1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,068 --> 00:00:30,782
♪ W 1492 r
Dotarłeś do tych brzegów ♪
4
00:00:30,865 --> 00:00:36,454
♪ Siedemset lat
Wykształcony przez Maurów ♪
5
00:00:36,538 --> 00:00:42,377
♪ XVII wiek, ludobójstwo i broń ♪
6
00:00:42,460 --> 00:00:47,716
♪ Błogosławione Przejście Środkowe
Aby promować Afrykanów ♪
7
00:00:47,799 --> 00:00:52,846
♪ W tak zwanej „Krainie Boga” ♪
8
00:00:52,929 --> 00:00:55,348
♪ Mój gatunek został potraktowany... ♪
9
00:00:55,432 --> 00:00:57,642
Satyra, 1-A.
10
00:00:57,726 --> 00:01:02,856
Dzieło literackie, w którym ludzki występek lub
głupota jest wyśmiewana lub pogardliwie atakowana.
11
00:01:04,649 --> 00:01:08,862
B. Gałąź literatury
który tworzy takie dzieło.
12
00:01:08,945 --> 00:01:12,532
2. Ironia, szyderstwo lub zjadliwy dowcip
13
00:01:12,615 --> 00:01:17,328
używane do ataku lub demaskowania
szaleństwo, występek lub głupota.
14
00:01:17,412 --> 00:01:22,709
Bonjour. Nazywam się Pierre Delacroix.
15
00:01:23,501 --> 00:01:27,505
Jestem pisarzem telewizyjnym.
Kreatywna osoba.
16
00:01:28,590 --> 00:01:34,345
Jestem jedną z tych osób odpowiedzialnych
za to, co widzisz na swoim idiotycznym pudełku.
17
00:01:35,388 --> 00:01:36,639
Problem polega na tym, że...
18
00:01:37,348 --> 00:01:41,978
nie wystarczy, że byłeś
oglądając tam, Kraina Telewizji.
19
00:01:42,979 --> 00:01:47,776
Wraz z atakiem Internetu,
gry wideo i interaktywne,
20
00:01:47,859 --> 00:01:51,070
900 kanałów do wyboru...
21
00:01:52,447 --> 00:01:56,576
naszą cenną publiczność
uległa dramatycznej erozji.
22
00:01:57,577 --> 00:02:00,413
Ujmując to w dużo prostszy sposób,
23
00:02:00,497 --> 00:02:04,375
jak szczury uciekające z tonącego statku,
24
00:02:05,627 --> 00:02:08,546
ludzie rezygnują milionami.
25
00:02:09,214 --> 00:02:14,552
Które, nie trzeba dodawać,
jest złe dla biznesu.
26
00:02:14,636 --> 00:02:18,056
♪...wprowadzał w błąd ludzi ♪
27
00:02:18,139 --> 00:02:23,478
♪ Tak, byliśmy
Wprowadzający w błąd ludzie ♪
28
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Zdobądźmy to.
29
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
Zdobądźmy to!
Ty nie tańczysz, my nie jemy.
30
00:02:32,445 --> 00:02:35,198
Ty zwalniasz, my dmuchamy. Zdrzemniesz się, przegramy.
Chodź, wstawaj.
31
00:02:37,242 --> 00:02:38,368
Poważnie, synu, wstawaj.
32
00:02:38,451 --> 00:02:45,124
♪...nasze przeznaczenie
Nigdy nie być osobą przedstawianą w fałszywy sposób ♪
33
00:02:45,708 --> 00:02:51,589
♪ Nie, nigdy nie wolno ci być
Wprowadzający w błąd ludzie ♪
34
00:03:07,480 --> 00:03:09,607
Poszedł do Juilliard,
Szkoła Sztuk.
35
00:03:09,691 --> 00:03:12,277
Dałem mu pierwszą przerwę. Mój partner.
36
00:03:15,113 --> 00:03:16,656
Nie rób im krzywdy. Nie rób im krzywdy.
37
00:03:26,207 --> 00:03:27,292
Pozwól mi je rozświetlić.
38
00:03:35,425 --> 00:03:36,593
Nakręć to, kochanie. Nakręć to.
39
00:03:41,180 --> 00:03:42,724
Co?
40
00:03:43,349 --> 00:03:46,102
Teraz, zanim odejdziesz,
nie zapomnij dać nam tego sera.
41
00:03:46,185 --> 00:03:49,772
To M-O-N-E. Y?
Ponieważ zerwaliśmy. Co słychać?
42
00:03:50,940 --> 00:03:53,526
Dziękuję bardzo. Na zdrowie.
Dziękuję, dziękuję.
43
00:03:56,112 --> 00:03:58,072
Dziękuję. Świetnie. Proszę bardzo.
44
00:03:58,156 --> 00:03:59,949
Błogosławię Cię z dołu
twojego serca, kochanie.
45
00:04:00,033 --> 00:04:01,034
Wielka Dela!
46
00:04:01,117 --> 00:04:02,493
Hej!
47
00:04:02,577 --> 00:04:03,828
To człowiek Dela!
48
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
I znowu te garnitury.
Podoba mi się to. Podoba mi się to.
49
00:04:07,874 --> 00:04:08,875
Dzień dobry, Womacku.
50
00:04:08,958 --> 00:04:11,085
Co się dzieje, stary?
Wygląda na to, że wybierasz się do Esencji.
51
00:04:11,169 --> 00:04:12,462
- Ale podoba mi się ten garnitur.
- Tak.
52
00:04:12,545 --> 00:04:14,047
- To całkiem miłe.
- Dziękuję.
53
00:04:14,130 --> 00:04:15,965
Hej, stary, dlaczego mi nie pomożesz
i Manray wypadł, stary?
54
00:04:16,049 --> 00:04:17,383
To znaczy, jesteśmy tutaj
próbując znaleźć jakąś pracę.
55
00:04:17,467 --> 00:04:19,177
Pracujesz dla sieci.
To znaczy, co się dzieje?
56
00:04:19,260 --> 00:04:21,054
Um, ja... popracuję nad czymś.
57
00:04:21,846 --> 00:04:25,516
Wiesz, Sloan mówi, że jesteś zbyt utalentowany
być tutaj i tańczyć na ulicy.
58
00:04:25,600 --> 00:04:27,393
Och, słowo? Dlaczego nie powiesz Sloanowi
przyjść do mnie?
59
00:04:27,936 --> 00:04:28,937
Zrobię to.
60
00:04:29,020 --> 00:04:30,021
Dzień dobry, panowie.
61
00:04:31,522 --> 00:04:33,316
– Zrobię to. Kim on jest?
cholerny magik?
62
00:04:33,399 --> 00:04:36,069
Pomóż nam, pracujesz dla jednego
z największych sieci w kraju.
63
00:04:38,488 --> 00:04:40,615
Widziałem, jak ktoś tu wrzucił dziesiątkę.
Sprawdź to.
64
00:04:40,698 --> 00:04:43,076
Whoo. Zaczynamy.
Jeden dla ciebie, trzy dla mnie.
65
00:04:43,159 --> 00:04:45,328
Ty stopy, ja jestem mózgiem.
Mówiłem ci, chłopcze.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,496
Tak, kochanie.
67
00:04:46,996 --> 00:04:49,165
Masz wspaniały dzień.
68
00:04:50,500 --> 00:04:51,876
Dzień dobry, Steve.
69
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
Witaj, Małgorzato.
70
00:04:56,130 --> 00:04:58,341
Bartłomiej.
71
00:04:58,967 --> 00:05:00,009
Wyrko!
72
00:05:00,927 --> 00:05:02,095
Hej, Jarmo.
73
00:05:03,721 --> 00:05:05,390
...odbiorcy w wieku od 18 do 49 lat.
74
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
Czy Pan rozumie? To ładne —
75
00:05:09,769 --> 00:05:11,312
Panie Delacroix.
76
00:05:12,981 --> 00:05:14,440
- Cześć.
- Dzień dobry.
77
00:05:15,191 --> 00:05:18,528
To bardzo ważne spotkanie personelu
rozpoczął się dokładnie...
78
00:05:19,404 --> 00:05:20,989
32 minuty temu.
79
00:05:21,072 --> 00:05:22,991
Przepraszam po całej sali
dla mojego spóźnienia —
80
00:05:23,074 --> 00:05:27,078
Czy masz pojęcie, ile informacji
można wydać w ciągu jednej minuty?
81
00:05:27,161 --> 00:05:30,623
Proszę pana, gdybym został poinformowany
tego bardzo ważnego spotkania pracowników,
82
00:05:30,707 --> 00:05:32,917
Ja bym anulował
moja poranna sesja pilates.
83
00:05:33,001 --> 00:05:34,377
Nie dowiedziałem się jednak o tym –
84
00:05:34,460 --> 00:05:37,005
Więc mi mówisz
że wszyscy w pokoju
85
00:05:37,088 --> 00:05:39,298
wiedział o tym małym spotkaniu
z wyjątkiem ciebie.
86
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
Maria powiedziała, że –
87
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
Ludzie, możecie spróbować
wyciągnąć Rodmana
88
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
jak nasz przyjaciel Delacroix,
89
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
ale gwarantuję, że zostaniesz wysłany do pakowania,
zupełnie jak on.
90
00:05:47,140 --> 00:05:49,892
To są oceny, ludzie.
Przeczytaj je i płacz.
91
00:05:51,728 --> 00:05:52,895
Jak wyraźnie widać,
92
00:05:52,979 --> 00:05:55,606
Systemu Sieci Kontynentalnej
marnieje.
93
00:05:55,690 --> 00:05:58,860
Spójrzcie na nich, ludzie.
Przyjrzyj się im bardzo uważnie.
94
00:05:59,694 --> 00:06:00,695
Jesteśmy łupem.
95
00:06:01,237 --> 00:06:02,238
Caca.
96
00:06:02,780 --> 00:06:03,823
Jesteśmy doo-doo.
97
00:06:03,906 --> 00:06:07,910
Nie lubię być pośmiewiskiem
całej branży nadawczej.
98
00:06:07,994 --> 00:06:10,913
Nie lubię mieć takich kutasów
którzy nazywają siebie moimi szefami
99
00:06:10,997 --> 00:06:12,165
oddech na moich plecach.
100
00:06:12,248 --> 00:06:13,708
Pocę się.
101
00:06:13,791 --> 00:06:17,670
Liczby te są całkowicie nie do przyjęcia.
Te liczby muszą wzrosnąć.
102
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
Pytanie?
103
00:06:22,008 --> 00:06:23,634
Więc co chcesz, żebyśmy zrobili?
104
00:06:23,718 --> 00:06:25,178
Głupie pytanie.
105
00:06:25,261 --> 00:06:28,931
Co... co chcę, żebyś zrobił
jest napisanie zabawnego materiału.
106
00:06:29,015 --> 00:06:32,727
Materiał, który napisałeś
jest tak samo zabawne jak martwe dziecko.
107
00:06:32,810 --> 00:06:35,813
To nie jest narkotyk.
To nie jest nowe. To nie jest seksowne.
108
00:06:35,897 --> 00:06:37,398
- To -
- To jest do bani.
109
00:06:37,482 --> 00:06:38,941
Dziękuję, Rybo. To jest do bani.
110
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Słuchaj, to spotkanie się skończyło.
111
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Ale chcę, żebyś pomyślał
o tym co właśnie powiedziałem
112
00:06:43,738 --> 00:06:44,739
i jak możesz dostarczyć.
113
00:06:45,448 --> 00:06:46,532
W przeciwnym razie, obiecuję ci,
114
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
Sprawy zaczną się robić bardzo ponure
tutaj.
115
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Panie Delacroix.
116
00:06:51,496 --> 00:06:53,664
Czy mogę cię teraz zobaczyć w moim biurze, proszę?
117
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
- Tak.
- Ps.
118
00:06:56,042 --> 00:06:58,211
Widząc, że jesteś
wszystko rozciągnięte i gówno.
119
00:06:58,294 --> 00:07:01,339
Sloan, dlaczego nie wiedziałem
o tym bardzo ważnym spotkaniu personelu?
120
00:07:01,422 --> 00:07:04,509
Nikt nie wysłał mi e-maila,
Nie miałem notatki, ja-ja...
121
00:07:04,592 --> 00:07:06,677
Jaki jesteś dobry
jeśli nie wiem o tych rzeczach?
122
00:07:06,761 --> 00:07:09,222
Cóż, to nie była moja wina.
To nie była moja wina.
123
00:07:09,305 --> 00:07:10,431
Było mi wstyd.
124
00:07:10,515 --> 00:07:11,516
- ja -
- Hej, Chuckie.
125
00:07:11,599 --> 00:07:12,600
Hej. Hmm...
126
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
- Ale jeśli nie wiem, jak...
- Upokorzony.
127
00:07:15,019 --> 00:07:16,896
Ale jeśli nie wiem,
skąd będziesz wiedzieć?
128
00:07:17,772 --> 00:07:20,817
Wiesz co? To niedopuszczalne.
I lepiej, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło.
129
00:07:20,900 --> 00:07:22,944
Czy wiesz, co to jest czas CP?
130
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Czas PK.
131
00:07:24,987 --> 00:07:26,948
Czas CP to czas kolorowych ludzi.
132
00:07:27,365 --> 00:07:30,284
Stereotypowe przekonanie
że Murzyni zawsze się spóźniają,
133
00:07:30,827 --> 00:07:33,204
że Murzyni nie mają poczucia czasu.
134
00:07:33,287 --> 00:07:36,040
Czas, chyba że nadejdzie
do muzyki lub tańca,
135
00:07:36,124 --> 00:07:37,708
wtedy możesz ustawić dla nich swój zegarek.
136
00:07:38,167 --> 00:07:41,045
Przepraszam za mój wybuch.
137
00:07:41,796 --> 00:07:44,841
- Hej, wszystko w porządku. Rozumiem.
- Słuchaj, usiądźmy.
138
00:07:45,550 --> 00:07:49,720
Słuchaj, wiem, że jesteś najważniejszy
kreatywna osoba, którą mam w personelu.
139
00:07:50,263 --> 00:07:52,515
Mam na myśli, że jesteś modny,
wiesz co się dzieje.
140
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
Mam grupę tłustych białych chłopców
i dziewczyny piszące dla mnie.
141
00:07:55,810 --> 00:07:56,978
Wiesz, co mam na myśli?
142
00:07:57,061 --> 00:07:59,397
Wiesz, dorastałem wśród czarnych ludzi
całe moje życie.
143
00:07:59,772 --> 00:08:02,900
Mam na myśli, jeśli prawdę powiem,
Prawdopodobnie znam czarnuchów lepiej niż ty.
144
00:08:02,984 --> 00:08:07,405
I nie obrażaj się
przez moje użycie „słowa na N”.
145
00:08:07,488 --> 00:08:10,867
Mam czarną żonę i dwójkę dwurasowych dzieci,
więc czuję, że mam prawo.
146
00:08:10,950 --> 00:08:13,494
Nie obchodzi mnie to
co ten kutas Spike Lee mówi.
147
00:08:13,578 --> 00:08:16,372
Tarantino miał rację.
Czarnuch to tylko słowo.
148
00:08:16,455 --> 00:08:19,625
Jeśli stary brudny drań może z tego skorzystać
co drugie słowo, dlaczego nie mogę?
149
00:08:19,709 --> 00:08:23,462
Cóż, wolałbym, żebyś nie korzystał
to słowo w mojej obecności.
150
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Oh naprawdę?
151
00:08:26,424 --> 00:08:28,759
Czarnuch, czarnuch, czarnuch, czarnuch.
152
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Biało, biało, biało, biało!
153
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
Materiał, który dla mnie pisałeś,
to zbyt białe pieczywo.
154
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
To biali ludzie o czarnych twarzach.
155
00:08:38,311 --> 00:08:41,147
Huxtables, Cosby
geniusz, rewolucjonista.
156
00:08:41,230 --> 00:08:42,857
Theo, Lisa Bonet, super.
157
00:08:43,232 --> 00:08:45,818
- Ale nie możemy znowu iść tą drogą.
- Nie zgadzam się.
158
00:08:45,902 --> 00:08:48,070
Czarna klasa średnia istnieje,
159
00:08:48,154 --> 00:08:51,949
i jest to żyzny grunt
do serialu dramatycznego lub nawet sitcomu.
160
00:08:52,033 --> 00:08:53,951
Spójrz na te rzeczy, które muszę przeczytać.
161
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
A...
162
00:08:56,245 --> 00:09:01,417
Wprowadza się czarna rodzina
do podmiejskiej enklawy białej klasy średniej.
163
00:09:01,500 --> 00:09:02,585
To jest gówno.
164
00:09:03,753 --> 00:09:07,632
Adoptowana jest czarna dziewczynka
przez jakąś głupią amerykańską rodzinę?
165
00:09:07,715 --> 00:09:09,258
- Byli Polinezyjczykami.
- Tak.
166
00:09:09,800 --> 00:09:15,765
W niektórych szkołach zatrudniony jest czarny dyrektor
zapracowana, zrzędliwa szkoła z internatem na Wschodzie.
167
00:09:15,848 --> 00:09:19,644
Śmieci. Jest zbyt czysto,
jest zbyt antyseptyczny,
168
00:09:19,727 --> 00:09:21,270
- to też -
- Biały.
169
00:09:21,354 --> 00:09:24,148
Delacroix, obudź się, bracie.
170
00:09:24,232 --> 00:09:26,192
Powód tych pokazów
nie został odebrany
171
00:09:26,275 --> 00:09:29,237
to dlatego, że nikt,
i mam na myśli żadnego pierdolonego ciała,
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,822
zarówno czarnuchy, jak i krakersy,
chce zobaczyć ten śmieci.
173
00:09:32,240 --> 00:09:33,866
Ludzie chcą się bawić.
174
00:09:33,950 --> 00:09:37,328
Powód, dla którego nie został odebrany
dlatego, że nikt nie dał mu szansy.
175
00:09:37,411 --> 00:09:39,622
Oh naprawdę? Nikt nie dał im szansy?
176
00:09:40,331 --> 00:09:42,583
Ty... masz głowę
utknął ci tak głęboko w dupie
177
00:09:42,667 --> 00:09:46,420
z twoją edukacją na Harvardzie
i te twoje bzdury, pretensjonalne zachowanie.
178
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Bracie, jestem czarniejszy od ciebie.
179
00:09:49,257 --> 00:09:52,468
Mówię prawdę.
Chodzi mi o to, o to. Dostałem rolkę.
180
00:09:52,551 --> 00:09:54,470
Po prostu stoisz na czele, próbując być biały.
181
00:09:55,221 --> 00:09:57,223
- Jestem Oreo.
- Tak!
182
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
- Wyprzedaż.
- Tak!
183
00:09:58,391 --> 00:10:02,603
Bo nie mam ochoty tego robić
niektórzy Ziomkowie z kosmosu
184
00:10:02,687 --> 00:10:04,689
Sekretny pamiętnik Desmonda Pfeiffera
185
00:10:04,772 --> 00:10:07,358
- lub, jak można to ująć, jakiś występ dla czarnuchów?
- To jest -
186
00:10:07,441 --> 00:10:10,069
- Czy tak myślisz?
- Tak. Właśnie tak myślę.
187
00:10:10,152 --> 00:10:14,448
Ty i ja znamy tych czarnych ludzi
wyznaczaj trendy, wyznaczaj style.
188
00:10:14,532 --> 00:10:16,826
To wspaniała szansa dla CNS,
189
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
ale ci idioci
trzeba zaprowadzić do wody.
190
00:10:18,953 --> 00:10:20,288
Moglibyśmy to zrobić razem.
191
00:10:20,371 --> 00:10:22,498
Chcę programu, który będzie na pierwszych stronach gazet.
192
00:10:22,581 --> 00:10:24,250
Chcę milionów, milionów widzów
193
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
dostrojone i przyklejone
do ich pieprzonych telewizorów co tydzień
194
00:10:27,128 --> 00:10:30,423
mówiąc: „Widziałeś, co do cholery?
co robili wczoraj wieczorem w CNS?”
195
00:10:30,965 --> 00:10:34,427
Chcę, żeby reklamodawcy ssali mi fiuta
kupić w tym programie. Rozumiesz?
196
00:10:34,510 --> 00:10:36,554
I wycisnę to z ciebie
jeśli cię to zabije.
197
00:10:36,637 --> 00:10:39,557
Zerknij na to. Zerknij na to.
Dam ci tysiąc dolarów
198
00:10:39,640 --> 00:10:42,268
jeśli możesz podać nazwę
kim do cholery jest numer 24, o tam.
199
00:10:43,269 --> 00:10:44,437
- Hmm.
- Aha.
200
00:10:44,520 --> 00:10:46,314
- Myślisz, że nie wiem?
- Tak, kto to jest?
201
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
To byłoby...
202
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
- Ech...
- Tak. Kto to jest?
203
00:10:55,156 --> 00:10:58,659
Cóż, powiem ci tak.
Pewnego dnia, wkrótce, stary,
204
00:10:59,285 --> 00:11:03,581
staramy się żyć w grubym łóżeczku,
zapłacone rachunki,
205
00:11:03,664 --> 00:11:07,460
podjedź, załóż tam felgi,
system.
206
00:11:07,543 --> 00:11:10,379
Rzuć trochę platyny na ciało,
wiesz co mówię?
207
00:11:10,463 --> 00:11:11,714
Błyszczący.
208
00:11:12,214 --> 00:11:14,633
- Gotowy już na biżuterię, co?
- Tak, stary.
209
00:11:14,717 --> 00:11:16,302
To pierwsza rzecz, którą robimy, synu.
210
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Dostajemy biżuterię, dostajemy Hillniggera,
i jedziemy.
211
00:11:19,930 --> 00:11:21,599
Wrzuć tam jakieś felgi.
212
00:11:21,682 --> 00:11:23,059
Musisz uzbroić się w cierpliwość, stary.
213
00:11:23,142 --> 00:11:25,061
Jestem mózgiem tego stroju.
Jestem mózgiem.
214
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
A ja jestem stopami.
215
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Manny, nie mogę tak po prostu pstryknąć palcami
216
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
i gotowe chango,
jesteś nocną sensacją.
217
00:11:32,360 --> 00:11:34,111
Synu, to tak nie działa.
218
00:11:34,195 --> 00:11:35,905
Kurwa, myślisz, że jestem, Houdini tutaj?
219
00:11:35,988 --> 00:11:38,199
Jestem po prostu zmęczony czekaniem, stary.
220
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Karmić...
221
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
...
222
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
idiotyczne pudełko.
223
00:11:54,048 --> 00:11:58,511
Nakarm pudełko idiotów.
224
00:11:58,594 --> 00:12:01,472
Idioto, nakarm pudełko idiotów.
225
00:12:07,561 --> 00:12:10,898
Cześć. Jesteśmy za kulisami
w teatrze Trevora Berbicka.
226
00:12:10,981 --> 00:12:13,067
Tutaj nagrywamy The Chris Rock Show.
227
00:12:13,901 --> 00:12:15,694
Ach, mój pierwszy zespół do pisania.
228
00:12:16,028 --> 00:12:19,198
Wiesz, oni naprawdę chcieli
poznać czarne doświadczenia.
229
00:12:19,281 --> 00:12:20,366
Więc ich zwolniłem.
230
00:12:25,246 --> 00:12:27,873
Nigdy nie byłem dobry
podczas występów pod bronią.
231
00:12:28,916 --> 00:12:31,544
No cóż, to nie była broń.
232
00:12:31,627 --> 00:12:35,673
To była bazooka i została wyciśnięta
prosto w moją skroń.
233
00:12:36,257 --> 00:12:39,343
Za każdym razem, gdy Pierre ma kłopoty,
Dostaję telefon.
234
00:12:40,219 --> 00:12:45,182
Zawsze umiałem liczyć
na moją owieczkę, Sloana Hopkinsa.
235
00:13:01,740 --> 00:13:04,910
Yo. Jo, tak, tak.
236
00:13:06,162 --> 00:13:08,456
W porządku, chodź.
Chodź, chodź, chodź!
237
00:13:08,998 --> 00:13:09,999
Pospiesz się!
238
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Proszę się ewakuować.
239
00:13:15,421 --> 00:13:18,549
Wszyscy jesteście nielegalnymi mieszkańcami
w tym potępionym budynku.
240
00:13:19,633 --> 00:13:25,181
Natychmiast opuść teren na polecenie burmistrza
z Nowego Jorku, Rudolph Giuliani.
241
00:13:26,307 --> 00:13:28,309
- Eureka!
- O mój Boże.
242
00:13:28,392 --> 00:13:30,352
- Eureka!
- O mój Boże.
243
00:13:34,231 --> 00:13:36,150
Proszę się ewakuować.
244
00:13:36,233 --> 00:13:40,696
Wszyscy jesteście nielegalnymi mieszkańcami
tego potępionego budynku.
245
00:13:40,779 --> 00:13:46,410
Proszę o natychmiastowe opuszczenie na polecenie
burmistrz Nowego Jorku, Rudolph Giuliani.
246
00:13:46,494 --> 00:13:47,828
Manray!
247
00:13:53,042 --> 00:13:57,296
Nie mogę w to uwierzyć, Manray
cały czas był pod naszym nosem.
248
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
Ja wiem. Czy wiesz, jak go wykorzystasz?
249
00:13:59,673 --> 00:14:04,053
Dunwitty chce występu ze szopami.
Więc to właśnie zamierzam mu dać.
250
00:14:04,136 --> 00:14:08,182
Program będzie tak negatywny,
tak obraźliwe i rasistowskie,
251
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
dlatego udowodnię swoją tezę.
252
00:14:11,101 --> 00:14:12,186
Które jest co?
253
00:14:12,645 --> 00:14:15,731
Rzecz w tym, że on, sieć,
254
00:14:15,814 --> 00:14:19,860
nie chce widzieć Murzynów w telewizji
chyba że są bufonami.
255
00:14:19,944 --> 00:14:23,364
Cóż, na pewno nie chcą
zobaczyć dostojnych Czarnych.
256
00:14:23,447 --> 00:14:24,281
Nie, proszę pana.
257
00:14:24,365 --> 00:14:28,118
Udowodnili to, odwołując twój występ
Brązowy Nos Jones, który był genialny!
258
00:14:28,202 --> 00:14:29,119
Tak. Tak.
259
00:14:29,203 --> 00:14:31,121
Po 13 odcinkach anulowali to.
260
00:14:31,205 --> 00:14:33,582
Postawili to przeciwko Seinfeldowi.
To nie miało szans!
261
00:14:35,709 --> 00:14:39,838
Nie wiem, Pierre. Naprawdę nie.
Nadal brzmi to bardzo ryzykownie.
262
00:14:39,922 --> 00:14:41,799
Nie zniechęcisz mnie,
jesteś?
263
00:14:41,882 --> 00:14:43,801
Nie. Jestem z tobą.
264
00:14:44,218 --> 00:14:47,137
Dobrze, bo będę potrzebować
Twoje nieśmiertelne wsparcie, baranku.
265
00:14:47,930 --> 00:14:49,765
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, żeby po prostu rzucić pracę?
266
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Osoby rezygnujące poddają się.
267
00:14:53,394 --> 00:14:56,272
Poza tym zostałbym pozwany. Mam umowę.
268
00:14:56,897 --> 00:14:59,483
Jedyny sposób, w jaki mogę się z tego wydostać
będzie, jeśli mnie zwolnią.
269
00:14:59,567 --> 00:15:01,777
I to właśnie zamierzam zrobić.
270
00:15:02,945 --> 00:15:05,406
Co? Widziałeś moje miejsce
pod Wieżą Zegarową.
271
00:15:05,489 --> 00:15:06,782
Mam kredyt hipoteczny.
272
00:15:06,865 --> 00:15:09,034
Dobra, cóż, mam trochę pracy do zrobienia.
273
00:15:09,118 --> 00:15:12,121
- Więc... do zobaczenia później.
- Dobra.
274
00:15:12,204 --> 00:15:14,248
I masz połączenie konferencyjne.
Nie zapomnij.
275
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Druga godzina, tak. Tak.
276
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Słuchaj, wiem, co robię.
Podążaj za mną.
277
00:15:35,603 --> 00:15:36,895
Hej. Dzień dobry, chłopaki.
278
00:15:36,979 --> 00:15:41,400
- Szukamy pana Dela... punktu.
- Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.
279
00:15:42,026 --> 00:15:43,777
Delapot, Delapoint, Dela-coś.
280
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
Nie ma też De La Soula.
281
00:15:46,155 --> 00:15:47,948
- Wyjdź na zewnątrz.
- Chodź, stary. Delacox?
282
00:15:48,032 --> 00:15:48,991
Poza lokalem!
283
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Wiesz co mówię?
Znasz tego gościa.
284
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Mówię, że zadajemy ci pytanie, stary.
285
00:15:56,373 --> 00:15:57,750
Whoa, whoa, whoa!
286
00:15:57,833 --> 00:15:59,585
Proszę. Cześć. Cześć chłopaki. Cześć, cześć.
287
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Słuchać. To są współpracownicy
pana Delacroix.
288
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
- Uh... S-więc ich znasz?
- Tak. Znam ich bardzo dobrze.
289
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
- Potrzebujesz eskorty?
- O nie, nie, nie. Zrozumiałem. Dziękuję.
290
00:16:10,471 --> 00:16:12,097
- Dziękuję.
- Przepraszam, pani Hopkins.
291
00:16:12,181 --> 00:16:14,808
- Myśleliśmy, że są z ulicy.
- Nie, po prostu wykonywałeś swoją pracę!
292
00:16:14,892 --> 00:16:17,227
Nie martw się o nic. Dziękuję!
293
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
Chłopaki, wejdźcie tam. Pospiesz się. Wewnątrz.
294
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Witam, witam. Uh, poczekaj chwilę.
295
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
Amos też chce porozmawiać.
296
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
W porządku.
297
00:16:27,821 --> 00:16:29,239
Żegnaj, słodka klusko.
298
00:16:30,366 --> 00:16:31,867
Chłopiec z głową w kształcie jajka.
299
00:16:31,950 --> 00:16:35,412
Chłopiec z głową w kształcie jajka.
To znaczy, uch, czekaj...
300
00:16:36,455 --> 00:16:37,456
Uh, cześć, kochanie.
301
00:16:39,875 --> 00:16:42,127
- Wejdź.
- Pierre.
302
00:16:43,295 --> 00:16:44,672
Zobacz, kogo znalazłem.
303
00:16:45,881 --> 00:16:49,426
Eureka! Bardzo się cieszę, że Was widzę, koty.
304
00:16:49,510 --> 00:16:52,054
- Co się dzieje, stary?
- Hej, co się dzieje?
305
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Nie obraziłbyś się
gdybyśmy nazywali cię w skrócie Dela, zrobiłbyś to?
306
00:16:55,391 --> 00:16:56,892
Och, w ogóle nic nie zostało zrobione, przyjacielu.
307
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Mam pomysł na pilota telewizyjnego.
308
00:17:00,646 --> 00:17:03,482
Teraz nie ma żadnej gwarancji
że coś takiego kiedykolwiek powstanie,
309
00:17:03,857 --> 00:17:07,319
ale to szansa
dla was dwóch panów, żebyście zarobili trochę kasy.
310
00:17:08,237 --> 00:17:10,322
- Ile?
- Po pierwsze, przyjacielu.
311
00:17:10,406 --> 00:17:14,118
Muszę wiedzieć
że jesteśmy zsynchronizowani twórczo
312
00:17:14,201 --> 00:17:16,704
i że Manray jest na to gotowy.
313
00:17:17,287 --> 00:17:18,789
Jasne. To znaczy, co mam zrobić?
314
00:17:18,872 --> 00:17:21,041
Po prostu to robisz...
315
00:17:21,625 --> 00:17:22,710
co robisz.
316
00:17:22,793 --> 00:17:24,294
I to co robisz najlepiej.
317
00:17:24,878 --> 00:17:27,339
- Fajny. W którym miejscu mam podpisać?
- Och, czekaj... "Gdzie mam podpisać?"
318
00:17:27,965 --> 00:17:29,425
Co to w ogóle za przedstawienie?
319
00:17:29,508 --> 00:17:31,009
- Różny.
- Jak inny?
320
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
Wpływający. Hm, nowatorskie.
321
00:17:34,138 --> 00:17:38,267
I oczywiście, że będzie to uwzględnione
oba twoje wyjątkowe talenty.
322
00:17:38,350 --> 00:17:40,436
Tak. Tak,
i jest o niebo lepiej
323
00:17:40,519 --> 00:17:43,939
niż stepowanie na ulicy
za grosze. Zaufaj nam.
324
00:17:44,648 --> 00:17:47,192
Muszę to jeszcze podrzucić
do moich przełożonych...
325
00:17:47,943 --> 00:17:49,987
ale tak czy inaczej,
wkrótce powinniśmy coś wiedzieć.
326
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
To brzmi dobrze dla mnie.
327
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
Dopóki dojdę do kopyt,
albo zgarniemy jakiś łup...
328
00:17:54,491 --> 00:17:55,576
- Tak.
- Dobrze, tak.
329
00:17:55,659 --> 00:17:57,786
Ponieważ się staramy
żeby mieć jakiś dochód.
330
00:17:57,870 --> 00:18:00,831
Tak.
Pieniądze sprawiają, że koła się kręcą, przyjacielu.
331
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
A co w międzyczasie
w międzyczasie, mam na myśli -
332
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Wiesz, jak...
333
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Mówisz o zaliczce.
334
00:18:07,755 --> 00:18:08,797
To gotowe.
335
00:18:08,881 --> 00:18:09,965
Dobra.
336
00:18:10,048 --> 00:18:12,885
Teraz jest jeszcze jedna drobna rzecz.
337
00:18:14,428 --> 00:18:18,724
Chciałbym, abyś zmienił swoje imię,
jeśli nie masz nic przeciwko.
338
00:18:18,807 --> 00:18:20,601
- Zmienić moje imię na jakie?
- Tak.
339
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Do czego?
340
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Mantan.
341
00:18:26,940 --> 00:18:28,108
W porządku.
342
00:18:28,192 --> 00:18:30,736
Mantan. Jest spoko, stary.
Słuchaj, tak jak mówiłem,
343
00:18:30,819 --> 00:18:35,073
tak długo jak kopam
i zgarnę trochę łupów, wszystko w porządku, stary.
344
00:18:35,157 --> 00:18:37,868
Ale jedno, czy mogę dostać nowe kopnięcia?
345
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
I jakieś nowe buty do stepowania?
346
00:18:39,912 --> 00:18:41,330
Tak, możesz ich użyć.
347
00:18:41,747 --> 00:18:43,040
Sloan, jakieś nowe buty.
348
00:18:43,123 --> 00:18:46,168
OK, nowe buty.
349
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Pozwól mi zdobyć całość
Spotkanie z Hillniggerem, co?
350
00:18:48,045 --> 00:18:49,797
Jakieś dżinsy, dżinsy Hillnigger?
351
00:18:50,380 --> 00:18:52,716
- Aha. Zdecydowanie, większość zdecydowanie.
- Dobra.
352
00:18:52,800 --> 00:18:53,801
- W porządku?
- Większość zdecydowanie.
353
00:18:53,884 --> 00:18:55,803
- Hm, jakieś swetry.
- Swetry...
354
00:18:55,886 --> 00:18:58,347
Zdecydowanie jakieś swetry,
nic nadzwyczajnego.
355
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Wiesz, trochę kaszmiru,
trochę wełny, coś w tym stylu.
356
00:19:01,058 --> 00:19:03,352
- Kaszmir, wełna.
- Trochę bielizny.
357
00:19:04,812 --> 00:19:07,231
- Bielizna.
- Pasta do zębów. Szczoteczka do zębów.
358
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Dezodorant.
359
00:19:09,233 --> 00:19:10,943
Mamy dezodorant.
360
00:19:11,819 --> 00:19:13,737
Być może jednak uda nam się wykorzystać trochę więcej.
361
00:19:13,821 --> 00:19:18,158
Dobra. Myślę, że mam...
to pod kontrolą.
362
00:19:18,242 --> 00:19:19,910
Tak. Dobra.
363
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Nie, nie, nie, nie. Rozumiem całkowicie.
364
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Tak. OK, dziękuję. Do widzenia.
365
00:19:27,626 --> 00:19:29,795
Nigdy wcześniej nie miałem prawdziwej pary.
366
00:19:29,878 --> 00:19:33,924
Naprawdę? Wow. Nigdy nie miałeś
jakieś formalne szkolenie, prawda?
367
00:19:34,007 --> 00:19:38,220
Mhm. Nie bardzo. To znaczy, odebrałem
kilka kroków od, jak, starszych kotów.
368
00:19:38,303 --> 00:19:39,972
- Slyde, Chaney.
- Prawidłowy.
369
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Ale wiesz, większość rzeczy, tak.
370
00:19:42,140 --> 00:19:43,934
Co jest z tobą i Delą?
371
00:19:44,852 --> 00:19:46,812
Masz na myśli, co jest ze mną i Pierrem?
372
00:19:47,312 --> 00:19:52,317
To znaczy, no wiecie, wy wszyscy... razem?
Wy wszyscy... pukacie butami? Mam na myśli -
373
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
- Stukanie butami? Nie sądzę.
- Nie? Nigdy?
374
00:19:55,445 --> 00:20:00,242
Nigdy! Tak jak powiedziałem,
Byłem na NYU, odbyłem staż,
375
00:20:00,617 --> 00:20:02,953
Pierre był pod wielkim wrażeniem
z moim wstawaniem i wychodzeniem,
376
00:20:03,036 --> 00:20:04,413
więc zatrzymał mnie jako swojego asystenta.
377
00:20:04,496 --> 00:20:07,291
Oh okej. Jestem pewien, że to było jedyne
był pod wrażeniem.
378
00:20:07,374 --> 00:20:08,667
- Tak.
- Wstawanie i odchodzenie.
379
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
- Tak.
- Tak.
380
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
- Wyglądasz tak pięknie.
- Dziękuję.
381
00:20:36,695 --> 00:20:37,779
Młodsza siostra.
382
00:20:40,032 --> 00:20:42,576
- Co tu robisz?
- Potrzebuję pieniędzy na kaucję.
383
00:20:43,201 --> 00:20:44,286
- Ponownie?
- Ponownie.
384
00:20:45,454 --> 00:20:47,956
Co się dzieje? Jak się czujesz?
385
00:20:48,582 --> 00:20:50,250
Radzę sobie dobrze.
386
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
Miło cię widzieć, młodsza siostro.
387
00:20:52,920 --> 00:20:56,006
Ciężko pracować
dla człowieka na plantacji.
388
00:20:57,007 --> 00:21:00,344
W porządku. Dość spotkań rodzinnych
na środku ulicy.
389
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Juliuszu, co mogę dla ciebie zrobić?
390
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
Do cholery, Sloanie.
391
00:21:04,765 --> 00:21:07,809
Cholera, stary, ty...
nie możesz tego dalej robić.
392
00:21:07,893 --> 00:21:11,563
To nie jest świeże. Nie, ja... mówię poważnie.
To już nie jest słodkie.
393
00:21:11,980 --> 00:21:14,608
Ciągle do mnie dzwonisz
pod niewolniczym imieniem naszego rządu -
394
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
To po prostu brak szacunku, stary.
395
00:21:16,318 --> 00:21:20,614
Wiesz co? Mam nadzieję, że nie myślisz
Będę cię nazywał Wielką Czarną Afryką.
396
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
Ja robię. Mam taką nadzieję.
397
00:21:22,324 --> 00:21:25,535
Spodziewałem się, że do mnie zadzwonisz
jakiekolwiek imię dla siebie wybrałem.
398
00:21:25,619 --> 00:21:26,787
Nie robię tego.
399
00:21:26,870 --> 00:21:30,666
Mama i tata nazwali cię Julius,
więc tak będę cię nazywał.
400
00:21:30,749 --> 00:21:33,418
To nie w twoim stylu jakiś brak szacunku
do mamy i taty.
401
00:21:33,502 --> 00:21:36,254
To nie jest dis. Chodzi o to, że mam imię
które sam dla siebie wybrałem.
402
00:21:36,338 --> 00:21:39,383
Rozumiesz, co mówię?
Nazwali Muhammada Alego „Cassius Clay”.
403
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Nie nazywaj go „Cassius Clay”.
404
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
- To dis.
- Prawidłowy.
405
00:21:42,052 --> 00:21:45,097
Nie dzwonisz
el-Hajj Malik Shabazz „Detroit Red”.
406
00:21:45,180 --> 00:21:47,474
Nie nazywaj go „Malcolmem Little”.
Nazywasz go „Malcolm X”.
407
00:21:47,557 --> 00:21:49,851
Okazujesz szacunek.
Ze mną jest tak samo, Sloan.
408
00:21:49,935 --> 00:21:54,356
To proste. Urodziłem się pod jednym imieniem,
ale wybrałem dla siebie własną tożsamość.
409
00:21:54,439 --> 00:21:58,193
Wielki Czarny Af. Wielka Czarna Afryka.
To naprawdę proste.
410
00:21:58,276 --> 00:22:01,613
To nie tak, że sam siebie nazwałem,
Mfufu.
411
00:22:01,697 --> 00:22:04,199
Chcesz, żebym się związała
ty i Mau Maus?
412
00:22:04,282 --> 00:22:08,078
Dlaczego miałbym się połączyć
trochę czarnego, czerwonego, zielonego,
413
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
pseudorewolucjoniści wymachujący flagami?
414
00:22:11,623 --> 00:22:13,500
Po pierwsze, schrzaniłeś sprawę
najpierw kolory.
415
00:22:13,583 --> 00:22:16,586
- Jakie są kolory?
- To... cholera, to jest czerwone, czarne i zielone!
416
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Wszyscy – biali ludzie wiedzą
jest czerwony, czarny i zielony, Sloan.
417
00:22:18,964 --> 00:22:20,716
- A po drugie...
- Czerwony, czarny i zielony.
418
00:22:20,799 --> 00:22:22,467
...dlaczego — dlaczego jesteśmy „pseudo”?
419
00:22:22,551 --> 00:22:26,471
Gdybyśmy mówili o kawałku lodu
i pieprzony Cristal,
420
00:22:26,555 --> 00:22:30,684
i pchając Bentleye
i pieprzony potentat popu, całe to gówno,
421
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
wtedy bylibyśmy muchowym gównem?
422
00:22:32,185 --> 00:22:35,814
Gdybyśmy byli w — Lubisz to gówno,
byś pomyślał – Lubisz bling-bling.
423
00:22:35,897 --> 00:22:38,066
Przeciwko komu się buntujesz?
424
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
Przeciw czemu się buntujesz?
425
00:22:39,651 --> 00:22:41,403
O czym ty mówisz?
we wszystkich piosenkach?
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,572
W nich piosenki?
W naszych piosenkach, piosenkach Mau Mau?
427
00:22:43,655 --> 00:22:46,908
- Tak! W piosenkach!
- Cholera, mówimy o pieprzeniu —
428
00:22:47,451 --> 00:22:51,121
Rewolucja!
Mówimy o ludziach, którzy stają się wolni.
429
00:22:51,204 --> 00:22:53,040
Pieprzona Ameryka.
430
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
- USA, KKK, całe to gówno.
- Proszę bardzo.
431
00:22:55,876 --> 00:23:00,255
To jest gówno, przeciwko któremu się buntujemy.
A serca ludzi są popieprzone.
432
00:23:00,338 --> 00:23:03,341
- Ludzie są głupi w swoim umyśle.
- Po prostu przestań. Proszę, przestań.
433
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Kurczę, brzmisz głupio.
- Co?
434
00:23:05,719 --> 00:23:07,012
Brzmisz upośledzony.
435
00:23:07,095 --> 00:23:09,723
Wyglądam na upośledzonego, prawda?
Ale pieprzony mistrzu —
436
00:23:09,806 --> 00:23:12,642
Ach, ten skurwiel
jest pieprzonym milionerem,
437
00:23:12,726 --> 00:23:14,436
chrząkając na płytach. To gówno jest szalone.
438
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Gdybym miał kilka platynowych szuflad,
Byłbym czarnuchem, prawda?
439
00:23:17,022 --> 00:23:19,232
Wiesz, co powinieneś po prostu zrobić?
Powinieneś mnie po prostu przedstawić
440
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
- do twojego... jak on ma na imię?
- Delacroix.
441
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Słowo, on.
442
00:23:22,444 --> 00:23:24,613
Powinieneś nas zaczepić —
Powinnaś pozwolić mi się z nim spotkać.
443
00:23:24,696 --> 00:23:27,157
Po co miałby pisać serial
o Mau Mausie?
444
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Po prostu mi to powiedz.
445
00:23:28,325 --> 00:23:29,409
Gówno.
446
00:23:29,868 --> 00:23:32,204
Wiesz, ilu, kurwa,…
447
00:23:32,662 --> 00:23:36,541
Och, stary. Pieprzone Monkees dały występ.
448
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
— Rodzina kuropatw.
449
00:23:40,003 --> 00:23:42,798
Cholera, jeśli oni – jeśli to skurwiele
może mieć przedstawienie...
450
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
Mieli demografię. Ty nie.
451
00:23:45,467 --> 00:23:48,220
Mau Mausa? Mówię ci,
mamy podziemnych zwolenników.
452
00:23:48,303 --> 00:23:52,224
Moglibyśmy rozwalić gówno. To nie jest duże,
ale to drobnostka
453
00:23:52,307 --> 00:23:56,269
to w zasadzie wszyscy moglibyście rozwinąć
i pomóż wysadzić to gówno.
454
00:23:56,353 --> 00:23:57,896
Pozwól, że przedstawię Ci to w ten sposób,
455
00:23:57,979 --> 00:24:03,777
jeśli kiedykolwiek zdecyduję się zrobić coś na przykład Brooklyn
program telewizji publicznej, zadzwonię do ciebie,
456
00:24:03,860 --> 00:24:10,575
ale do tego czasu cię nie zabiorę
do nowej pracy, w której się rozwijam
457
00:24:10,659 --> 00:24:14,496
i mam ciebie i twoją załogę
wysadź moje miejsce.
458
00:24:14,579 --> 00:24:16,289
Jak to rozwala twoje gówno?
459
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Wszyscy jesteście zawstydzający.
460
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
Okres.
461
00:24:22,963 --> 00:24:23,964
Jesteśmy zawstydzeni?
462
00:24:24,047 --> 00:24:26,341
Jesteście ignorantami! Jesteście ignorantami.
463
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
W porządku, przyznaję.
464
00:24:27,801 --> 00:24:31,263
Wiesz, mam w załodze kilku czarnuchów,
mają problemy. Wiesz -
465
00:24:31,680 --> 00:24:33,890
Twarda czerń – to znaczy, czarnuchy nie są idealne.
466
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
Wiesz co?
Mówisz o dziurze w mojej głowie.
467
00:24:35,851 --> 00:24:39,020
- Mam coś do zrobienia. Podsumujmy to.
- To popieprzone, stary.
468
00:24:39,104 --> 00:24:41,189
- Zakończmy to.
- Mówisz, że to żenujące.
469
00:24:41,273 --> 00:24:44,151
To jest tak – czarni ludzie
robiliśmy sobie nawzajem to gówno
470
00:24:44,234 --> 00:24:47,404
za ostatnie sto —
400 pieprzonych lat, stary!
471
00:24:47,487 --> 00:24:50,115
To gówno jest jak gówno domowego czarnucha
kiedy mówisz te bzdury.
472
00:24:50,198 --> 00:24:53,493
- Och... Poczekaj chwilę.
- Ach, nie. Nie idź tam.
473
00:24:53,577 --> 00:24:55,203
- Nie to powiedziałem.
- Trzymaj się!
474
00:24:55,287 --> 00:24:56,496
To nie jest to, co powiedziałem!
475
00:24:56,580 --> 00:25:00,458
Juliuszu, dzwonisz?
twoja siostra jest domowym czarnuchem?
476
00:25:00,542 --> 00:25:03,211
To nie jest to, co powiedziałem. Nawet nie wiem
dlaczego próbujesz tam iść.
477
00:25:03,295 --> 00:25:07,257
Dlaczego nie weźmiesz swojego polnego czarnucha w dupę
w moim domu, w domu czarnucha?
478
00:25:07,340 --> 00:25:10,635
Czekałeś tylko na idealny moment
żeby mnie w każdym razie wyrzucić.
479
00:25:11,011 --> 00:25:13,096
W porządku, Martin.
Daj mi tylko trochę wody.
480
00:25:13,180 --> 00:25:18,602
OK, weź swoją wodę, a potem...
Heh! Dobra?
481
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
Dela, mój człowieku,
Cieszę się, że masz rację.
482
00:25:21,021 --> 00:25:23,982
Cóż, zgadza się, mocno,
i gotowy do rozkoszowania się.
483
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
OK, jestem z tym.
484
00:25:25,525 --> 00:25:29,154
Panie Dunwitty, proszę usiąść
i pozwól mi namalować obraz.
485
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
OK, zamieniam się w słuch,
a mój nos jest tuż obok.
486
00:25:33,491 --> 00:25:37,287
Teraz dużo robiłem
poszukiwania duszy.
487
00:25:37,370 --> 00:25:39,831
- Dobra.
- I po raz kolejny masz rację.
488
00:25:40,290 --> 00:25:43,877
Moje poprzednie prace miały charakter powierzchniowy.
Powierzchowny.
489
00:25:43,960 --> 00:25:45,545
To już przeszłość.
490
00:25:45,629 --> 00:25:49,257
Tak, nigdy nie kopałem głęboko
w mój ból jako Murzyn.
491
00:25:49,341 --> 00:25:51,885
Hej, spójrz, te rzeczy,
czasami trudno na nie patrzeć.
492
00:25:51,968 --> 00:25:53,553
Tak, tak, tak.
493
00:25:53,637 --> 00:25:55,764
I jak Mark Twain w pełni zrozumiał,
494
00:25:55,847 --> 00:26:02,395
satyra jest właściwą drogą, jeśli kiedykolwiek nią będziemy
żyć obok siebie w pokoju i harmonii.
495
00:26:02,479 --> 00:26:03,563
- Prawidłowy.
- Więc...
496
00:26:03,647 --> 00:26:08,318
mój pokaz, który rzucam
chodzi o promowanie uzdrawiania rasowego.
497
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
Uzdrowienie jest wspaniałe. Podoba mi się to.
498
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
- Daj mi więcej. Kontynuować.
- Tak.
499
00:26:11,821 --> 00:26:14,491
Teraz wiem, że jesteś znajomy
z występami minstreli.
500
00:26:14,574 --> 00:26:18,286
- Tak. Tak.
- Powstały w latach czterdziestych XIX wieku.
501
00:26:18,370 --> 00:26:19,371
To był występ różnorodny
502
00:26:19,454 --> 00:26:23,375
w którym śpiewał talent,
tańczyć, opowiadać dowcipy, robić skecze.
503
00:26:23,458 --> 00:26:25,919
- Jak W żywych kolorach.
- Jasne, jasne, jasne. To było świetne.
504
00:26:26,002 --> 00:26:27,295
A teraz, panie Dunwitty, pytam:
505
00:26:27,379 --> 00:26:30,840
kiedy był ostatni raz
czy na antenie był duży program rozrywkowy?
506
00:26:31,216 --> 00:26:33,218
– Carol Burnett?
- Carol była bomba, yo.
507
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
- Hej?
- Hee Haw było —
508
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
- Kenan i Kel?
- Yo, to najgłupsze gówno w telewizji, yo.
509
00:26:38,306 --> 00:26:41,184
Więc mówię, przyjmijmy tę formę,
510
00:26:41,268 --> 00:26:44,562
tę bardzo amerykańską tradycję
rozrywki
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,899
w XXI wiek, nowe tysiąclecie.
512
00:26:47,983 --> 00:26:51,361
Dobra. A teraz, jak nazywa się ten program?
Potrzebujemy czegoś, co moglibyśmy sprzedać.
513
00:26:51,444 --> 00:26:57,742
Mantan: pokaz minstreli nowego tysiąclecia!
514
00:26:57,826 --> 00:27:00,370
Mantan: Nowe tysiąclecie...
515
00:27:00,912 --> 00:27:03,248
Naprawdę, naprawdę mi się to podoba.
Wiesz skąd wiem?
516
00:27:04,291 --> 00:27:06,626
Robi mi się niedobrze. co?
517
00:27:06,710 --> 00:27:09,170
Swanson Johnson robi się coraz trudniejszy.
Wiesz co mówię?
518
00:27:09,254 --> 00:27:11,798
Podoba mi się to.
Czuję to gówno! Podoba mi się to.
519
00:27:11,881 --> 00:27:14,467
- Nie, to...
- Nie, daj mi więcej. Daj mi więcej.
520
00:27:14,551 --> 00:27:18,763
To będzie wymagało dużo odwagi
i szkielet ze strony OUN
521
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
żeby wypuścić tę rzecz na antenę.
522
00:27:20,515 --> 00:27:22,183
Nie martw się o to. To moja praca.
523
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Po prostu bądź twórczym geniuszem
że udowodniłeś, że jesteś, ok?
524
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
A teraz kogo... kogo dopadniemy
zagrać w serialu?
525
00:27:28,023 --> 00:27:30,608
Ponieważ potrzebujemy gwiazdy
poprowadzić przedstawienie, mam na myśli —
526
00:27:30,692 --> 00:27:33,153
Czy Whoopi —
Czy ona może już śpiewać i tańczyć?
527
00:27:33,236 --> 00:27:35,447
- To znaczy, czy ona może się smucić?
- O nie, nie, nie.
528
00:27:35,530 --> 00:27:37,741
Pani Goldberg podąża w złym kierunku
529
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
- iść z tym!
- Pieprzyć ją.
530
00:27:39,868 --> 00:27:43,371
- Chcemy świeżych twarzy.
- Świeże twarze.
531
00:27:43,455 --> 00:27:45,081
- Nowy talent.
- Nowy talent.
532
00:27:45,165 --> 00:27:46,333
- Młoda krew.
- Młoda krew.
533
00:27:46,416 --> 00:27:48,626
Sloana! Wchodzić!
534
00:27:50,754 --> 00:27:52,213
- Cześć, Sloanie.
- Cześć.
535
00:27:52,756 --> 00:27:54,841
Panowie, proszę usiąść.
536
00:27:57,302 --> 00:27:58,678
Jak się macie, chłopaki?
537
00:27:58,762 --> 00:28:01,848
Czy to moje dwie małe gwiazdki?
siedzi przede mną? Uh, Mantan?
538
00:28:01,931 --> 00:28:04,851
Tak. To ja.
Zawsze chciałem występować w telewizji.
539
00:28:04,934 --> 00:28:06,102
Cóż, teraz twoja szansa, dzieciaku.
540
00:28:06,186 --> 00:28:08,938
I to jest Śpij i Jedz.
541
00:28:09,022 --> 00:28:12,442
- C-Jak się nazywa?
- Śpij... i jedz.
542
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Śpij i, kurwa, jedz.
543
00:28:15,278 --> 00:28:17,364
O cholera.
544
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
O cholera!
545
00:28:19,991 --> 00:28:24,162
Mantan, śpij i jedz. Dwa prawdziwe szopy.
546
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
- Prawdziwe, trzymaj to prawdziwe, kochanie.
- Teraz wiem, że to gdzieś tam jest...
547
00:28:27,999 --> 00:28:29,459
- Jasne.
- ...ale to jest satyra.
548
00:28:29,542 --> 00:28:31,795
Nie, nie, nie. Słuchaj,
Chcę, żebyś to tam zabrał.
549
00:28:31,878 --> 00:28:34,089
To znaczy, przejdźmy na trybuny
na tym, ok?
550
00:28:34,172 --> 00:28:39,928
Co tydzień śledzimy próby
i udręki Mantan, Sleep'n Eat,
551
00:28:40,261 --> 00:28:43,098
dwa prawdziwe szopy, Dusty Duo!
552
00:28:43,181 --> 00:28:44,557
Jakie są ich cechy charakteru?
553
00:28:44,641 --> 00:28:45,683
- Ignorant.
- Ach.
554
00:28:46,101 --> 00:28:47,435
- Tępy.
- Ach.
555
00:28:47,519 --> 00:28:48,561
- Leniwy.
- Ach!
556
00:28:48,645 --> 00:28:51,523
- I pech!
- Ach!
557
00:28:51,606 --> 00:28:54,526
- Dokładnie. Dokładnie to, czego szukam.
- Tak.
558
00:28:54,609 --> 00:28:58,488
Mantan tutaj jest niewykształconym Murzynem,
559
00:28:58,571 --> 00:29:01,157
- ale z wykształconymi stopami...
- Jasne.
560
00:29:01,241 --> 00:29:04,911
...który jakimś udarem
niewiarygodnej głupoty
561
00:29:04,994 --> 00:29:07,997
zawsze robi swoje najlepiej ułożone plany
szaleć.
562
00:29:08,081 --> 00:29:11,668
- Sleep'n Eat jest jego komicznym pomocnikiem?
- Tak! Tak.
563
00:29:11,751 --> 00:29:14,295
Kto śpiewa jak Sammy.
564
00:29:14,379 --> 00:29:15,755
- On też umie śpiewać?
- Tak.
565
00:29:15,839 --> 00:29:17,173
To będzie duże.
566
00:29:17,257 --> 00:29:21,928
To znaczy, to mogłoby być większe niż Przyjaciele,
Ally McBeal, nawet moi chłopcy Amos 'n' Andy!
567
00:29:22,011 --> 00:29:24,973
Wreszcie protesty
usunąłem Amos 'n' Andy'ego z anteny,
568
00:29:25,056 --> 00:29:28,643
i to może się bardzo dobrze zdarzyć
do programu takiego jak ten.
569
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
- No cóż, niech spróbują. Niech spróbują.
- Niech spróbują.
570
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Czarni będą oburzeni.
571
00:29:33,815 --> 00:29:36,651
No to co? Po prostu podamy NAACP
mały datek.
572
00:29:36,734 --> 00:29:38,778
Miałem już do czynienia z tymi chłopakami.
Wielka sprawa, prawda?
573
00:29:38,862 --> 00:29:42,323
Mam na myśli, a poza tym, skąd pochodzę,
nie ma czegoś takiego jak zła reklama.
574
00:29:42,407 --> 00:29:45,368
Tu nie chodzi o NAACP. Dobra? To —
575
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
- To... treść programu...
- Jasne.
576
00:29:50,081 --> 00:29:52,667
...jest... to jest po prostu niepoprawne politycznie.
577
00:29:52,750 --> 00:29:55,253
Kto w dzisiejszych czasach chce być komputerem PC?
578
00:29:55,336 --> 00:29:58,423
To znaczy, oni... kilka minut,
pójdziesz śpiewać i tańczyć,
579
00:29:58,506 --> 00:30:01,384
wiesz, skakanie i skakanie,
trochę dobrej, zabawnej rozrywki domowej.
580
00:30:01,468 --> 00:30:02,886
- Prawidłowy?
- Tak. Dokładnie.
581
00:30:02,969 --> 00:30:06,473
Więc posłuchaj, pozwól, że cię zapytam
pytanie. Kim są pozostałe postacie?
582
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Masz opracowane inne postacie?
Bo to nie może być tylko ta dwójka, prawda?
583
00:30:09,142 --> 00:30:12,103
Mamy trójwymiarowe postacie.
584
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
- Co masz?
- A co z Honeycuttem?
585
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
Topsy.
586
00:30:16,399 --> 00:30:19,986
Rast.
Mały czarnuch Jim.
587
00:30:20,069 --> 00:30:22,030
I Sambo.
588
00:30:22,113 --> 00:30:24,491
I grzechem byłoby nie wspomnieć...
589
00:30:25,116 --> 00:30:27,452
Ciocia Jemima.
590
00:30:29,871 --> 00:30:32,540
Ciocia Jemima to zrobi
daj sobie spokój, prawda?
591
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
To będzie szalone gówno.
592
00:30:34,626 --> 00:30:36,544
Uderzymy ich
z cyfrą bomby w tym przypadku.
593
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
A teraz, jakie jest ustawienie?
594
00:30:39,255 --> 00:30:40,632
Projekty.
595
00:30:40,715 --> 00:30:43,051
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To twój pierwszy zły ruch.
596
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
To jest dzisiaj problem wszystkiego.
597
00:30:44,844 --> 00:30:47,972
Telewizja, filmy, hip-hop,
wszystko dzieje się w kapturze.
598
00:30:48,056 --> 00:30:50,892
A każdy chce złamać czapkę
w skurwielu. W porządku?
599
00:30:50,975 --> 00:30:53,728
Nie to tutaj zrobimy.
Żadnych złotych zębów, żadnego tego gówna.
600
00:30:53,811 --> 00:30:55,021
Sprawdź to.
601
00:30:55,104 --> 00:31:01,486
Nowe milenijne przedstawienie minstreli firmy Mantan
odbędzie się na plantacji.
602
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
- Nie. Och, nie.
- Tak!
603
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
OK, nie, sprawdź to. Co tydzień...
te dwie małpy z Alabamy,
604
00:31:06,449 --> 00:31:09,452
rozśmieszą nas,
sprawią, że będziemy płakać,
605
00:31:09,536 --> 00:31:11,663
sprawią, że poczujemy się dobrze
być Amerykanami.
606
00:31:11,746 --> 00:31:16,626
Wiesz co? Małpa ganek z Alabamy
gówno z plantacji, to jest złe.
607
00:31:16,709 --> 00:31:19,629
OK, tnijmy to.
Przetnijmy to. Przetnij to. Przetnij to.
608
00:31:19,712 --> 00:31:22,090
- To powinien być plaster arbuza.
- To jest ten ruch.
609
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
- Co?
- Lubię arbuza.
610
00:31:23,508 --> 00:31:25,510
- Arbuz też jest dla ciebie dobry.
- Tak.
611
00:31:25,593 --> 00:31:29,013
Straciłeś rozum?
Czy wiesz, ile poczty otrzymamy?
612
00:31:29,097 --> 00:31:33,560
Dokładnie, bo tak będzie
nic podobnego w telewizji!
613
00:31:33,643 --> 00:31:34,978
Teraz,
Pozwól, że zadam ci pytanie, Mantan.
614
00:31:35,061 --> 00:31:37,605
Co myślisz o występie?
tylko mała czarna twarz?
615
00:31:37,689 --> 00:31:40,400
- Och, widzisz?
- Whoa, whoa, whoa. Co?
616
00:31:40,483 --> 00:31:41,484
To makijaż.
617
00:31:41,568 --> 00:31:43,903
- To doda autentyczności.
- Jest spoko, stary.
618
00:31:43,987 --> 00:31:46,864
Och, spójrz, jestem czarny, prawda?
Pod warunkiem, że kopytko jest prawdziwe.
619
00:31:46,948 --> 00:31:49,158
Skurwysynu, masz jasną karnację.
Czy będziesz słuchał czego...
620
00:31:49,242 --> 00:31:51,411
Nie, nie, nie. Śpij i jedz,
oni po prostu utrzymują, że jest to prawdą.
621
00:31:51,494 --> 00:31:53,079
- Teraz sprawdź to.
- Nazywam się Womack.
622
00:31:53,162 --> 00:31:56,874
Czy mogę... Chcesz mi pokazać
tylko małe coś-coś?
623
00:31:56,958 --> 00:31:59,168
- Czy mogę tutaj przetestować wodę?
- Tak, możesz.
624
00:31:59,252 --> 00:32:00,587
To jest dziwne.
625
00:32:00,670 --> 00:32:03,881
Delacroix, mój skurwielu, kopałeś głęboko.
626
00:32:03,965 --> 00:32:05,049
- Tak, zrobiłem to.
- Ty -
627
00:32:05,133 --> 00:32:07,677
Ty, kopałeś głębiej niż głęboko, mój człowieku.
628
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
- Do moich lędźwi.
- To jest gówno!
629
00:32:09,387 --> 00:32:10,388
Właśnie to mówię.
630
00:32:10,471 --> 00:32:12,974
- Oh! Proszę, usiądź na moim miejscu.
- OK, super.
631
00:32:13,641 --> 00:32:17,312
Jak chcesz?
Chcesz surowe? Błysk? Chcesz rytmu?
632
00:32:17,395 --> 00:32:19,856
Nie, nie, nie, chcę tego
surowy ziom bez torby, kochanie.
633
00:32:19,939 --> 00:32:22,817
To znaczy, pozwól mi zobaczyć, jak robisz swoje.
To znaczy, trzymaj się rzeczywistości.
634
00:32:22,900 --> 00:32:24,235
- Wow.
- Po prostu mów prawdę.
635
00:32:24,319 --> 00:32:26,404
Ech, zrób jakiś ruch. Wskocz tam.
636
00:32:26,487 --> 00:32:28,615
- Surowy koleś bez torby.
- Surowy koleś.
637
00:32:28,698 --> 00:32:29,866
Bądź ostrożny, stary.
638
00:33:02,649 --> 00:33:06,110
Ej! Yo, yo, yo, ten dzieciak jest wyluzowany!
639
00:33:06,194 --> 00:33:08,446
Ten dzieciak jest w szoku, yo!
640
00:33:08,529 --> 00:33:12,742
- Tak, z pewnością tak myślimy.
- Właśnie o tym mówię!
641
00:33:12,825 --> 00:33:16,079
Mantan! Yo, dostaniemy zapłatę!
642
00:33:16,496 --> 00:33:18,331
Sprawdź to,
Zaraz idę z tym pobiec na górę,
643
00:33:18,414 --> 00:33:20,792
bo CNS nie ma jaj
pociągnąć za spust,
644
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
zrobi to ktoś inny.
645
00:33:22,460 --> 00:33:23,628
Yo.
646
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
Moja piękna czarna księżniczka.
647
00:33:25,838 --> 00:33:27,298
Delacroix!
648
00:33:28,591 --> 00:33:30,968
- Tak. Idź zająć się swoimi drobnymi sprawami.
- W porządku? Jesteśmy w środku!
649
00:33:32,303 --> 00:33:33,304
Cóż...
650
00:33:34,722 --> 00:33:36,182
Myślę, że to kupił.
651
00:33:37,809 --> 00:33:39,727
To jakieś bzdury.
652
00:33:39,811 --> 00:33:43,314
- Jak nazywa się to gówno tutaj...
- Co to jest, stary? Co to jest?
653
00:33:43,398 --> 00:33:45,066
...jest „Czarny jest czarny”.
654
00:33:45,149 --> 00:33:47,485
Jest gorąco. Jest gorąco.
655
00:33:47,568 --> 00:33:51,656
To jest trochę myślenia, wy myślicie.
To... to jest jakieś gówno, kolego.
656
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
- Podoba ci się to gówno?
- Tak.
657
00:33:54,992 --> 00:33:57,954
Nazwa albumu to Czarny Album!
658
00:34:02,458 --> 00:34:04,252
To jest ten pierdolony sposób.
659
00:34:04,335 --> 00:34:08,172
„Czarne jest czarne”
na pieprzonym Czarnym Albumie.
660
00:34:09,507 --> 00:34:11,884
Jo, tak. Ale tak na prawdę
661
00:34:11,968 --> 00:34:14,554
Yo, nigdy nie byliśmy dostosowani
do żadnej z zasad białego człowieka.
662
00:34:14,637 --> 00:34:17,640
- Pieprzyć ich. Pieprzyć ich, skurwysyny.
- Wiesz co mówię?
663
00:34:17,724 --> 00:34:20,560
- Później dla tego starego właściciela niewolników, Webstera.
- Słowo.
664
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Więc mówię, Big Black —
wiesz, co mam na myśli?
665
00:34:22,687 --> 00:34:25,732
I res — odpowiednio poddaję się,
wiesz co mówię,
666
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
żebyśmy odtąd
odtąd i co dalej,
667
00:34:29,527 --> 00:34:33,322
powinno oznaczać „czarny” B-L-A-K.
668
00:34:33,865 --> 00:34:36,325
Nie B-L-A-C-K, wiesz o czym mówię?
669
00:34:36,409 --> 00:34:39,328
- Z szacunkiem, teraz z szacunkiem.
- Czuję to.
670
00:34:39,412 --> 00:34:42,373
Dlatego masz
żeby zachować mądrość przy sobie, stary.
671
00:34:42,790 --> 00:34:44,292
B-L-A-K, stary.
672
00:34:44,375 --> 00:34:46,878
- Blak, przeciwieństwo białego, stary.
- Tak. Tak.
673
00:34:46,961 --> 00:34:50,506
Wiesz co mówię?
Jak członek społeczności afrykańskiej.
674
00:34:50,590 --> 00:34:54,260
Więc jak ci szarzy ludzie próbowali
żeby nas oszukać, bo są śliskie.
675
00:34:54,761 --> 00:34:56,888
Z powodu ich oszustwa.
676
00:34:56,971 --> 00:34:59,182
Yo, spójrz na konotacje tego,
wiesz, co mam na myśli?
677
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
Jest jakby „czarny”.
678
00:35:00,808 --> 00:35:02,018
- Zły.
- Uh.
679
00:35:02,101 --> 00:35:03,102
- Ciemny.
- Uh.
680
00:35:03,186 --> 00:35:04,437
- Ponury.
- Uch!
681
00:35:04,520 --> 00:35:05,605
- Przygnębiony.
- Uch!
682
00:35:05,688 --> 00:35:06,689
- Podły.
- Uch!
683
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
- Czarna piłka.
- Uch!
684
00:35:08,107 --> 00:35:09,400
- Na czarnej liście.
- Uch!
685
00:35:09,484 --> 00:35:12,278
♪ Czarny kot przynosi pecha
Źli goście noszą czerń ♪
686
00:35:12,361 --> 00:35:14,405
♪ Musiał to być biały facet
Od tego wszystko się zaczęło ♪
687
00:35:14,489 --> 00:35:16,991
Wiesz, co mam na myśli?
688
00:35:17,074 --> 00:35:18,493
Załoga Mau Mau!
689
00:35:18,576 --> 00:35:20,703
Whoo!
690
00:35:20,787 --> 00:35:23,748
Mówię, że nawet nie wiem, dlaczego to włożyli
na początek „C”.
691
00:35:23,831 --> 00:35:26,167
Nawet, kurwa, nie jest wymawiane
w tym gównie!
692
00:35:26,250 --> 00:35:29,086
- Kocham was wszystkich, czarnuchy, stary.
- Załoga Mau Mau!
693
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
To jest Mantan Moreland.
694
00:35:34,383 --> 00:35:39,597
To jeden z jego najpopularniejszych filmów,
Duch szczęścia. To było z lat 40-tych XX wieku.
695
00:35:41,974 --> 00:35:46,145
Był takim klaunem.
Trochę bufon, ale bardzo zabawny.
696
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
To nie jest zabawne.
697
00:35:48,564 --> 00:35:49,982
Och, co to jest?
698
00:35:50,858 --> 00:35:52,318
Jak on to robi, że jego oczy tak robią?
699
00:35:52,401 --> 00:35:53,528
Och, był utalentowany.
700
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Panowie...
701
00:35:56,030 --> 00:35:59,408
Ten program, nasz program, jest satyryczny.
702
00:36:00,076 --> 00:36:03,496
Wiesz, co to oznacza?
To znaczy, że się z tego naśmiewamy.
703
00:36:04,121 --> 00:36:07,834
Naszym celem jest zniszczenie tych stereotypów.
704
00:36:07,917 --> 00:36:11,671
Wiesz co,
Połączyłem te dwa portfele
705
00:36:12,213 --> 00:36:14,090
pełen zdjęć i artykułów,
706
00:36:14,173 --> 00:36:16,259
wszystko, co musisz wiedzieć
o występie minstreli.
707
00:36:18,469 --> 00:36:19,887
Czekaj.
708
00:36:20,680 --> 00:36:24,016
Poczekaj chwilę. Hej, będziemy potrzebować
trochę więcej pieniędzy na ten cel.
709
00:36:24,392 --> 00:36:25,393
Pospiesz się!
710
00:36:26,352 --> 00:36:27,812
Dziesięć małych czarnuchów?
711
00:36:27,895 --> 00:36:29,522
OK, dostaniesz więcej pieniędzy.
712
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Mantan w — w kostiumie kurczaka?
713
00:36:31,983 --> 00:36:33,985
Mantan!
714
00:36:34,068 --> 00:36:35,653
Chodź, Mantanie.
715
00:36:36,863 --> 00:36:38,865
Przestudiuj ten materiał.
716
00:36:38,948 --> 00:36:40,074
Uczcie się pilnie, panowie.
717
00:36:40,157 --> 00:36:42,743
Będziesz wyglądać świetnie
w tych dżinsach Hillniggera.
718
00:36:42,827 --> 00:36:46,122
Ten skurwiel szalony, stary.
719
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
Dobry pastor
Doktor Martin Luther King
720
00:36:50,167 --> 00:36:54,672
nie lubił patrzeć, jak jego ludzie byli bici
w wiadomościach o szóstej.
721
00:36:54,755 --> 00:36:59,802
Jednak biała Ameryka musiała to zobaczyć
aby popchnąć ten kraj do zmian.
722
00:37:00,303 --> 00:37:03,556
Muszą zobaczyć ten program
dokładnie z tego samego powodu.
723
00:37:08,769 --> 00:37:10,980
Zaufam
wiesz, co robisz, Pierre.
724
00:37:12,773 --> 00:37:14,942
To moja mała owieczka.
725
00:37:15,026 --> 00:37:19,614
Chciałbym rozpocząć to spotkanie
mówiąc, że jestem uczciwym człowiekiem.
726
00:37:20,239 --> 00:37:21,490
Prosty strzelec.
727
00:37:21,574 --> 00:37:23,242
Nie trzymam się za język.
728
00:37:24,577 --> 00:37:26,162
Więc muszę ci to powiedzieć,
729
00:37:26,245 --> 00:37:29,707
że nie mam nic do roboty
z którymkolwiek z was zostanie zatrudniony.
730
00:37:30,750 --> 00:37:34,837
Gdybym miał swoich drutherów, to by byli
przynajmniej jeden pisarz murzyński w tym pokoju,
731
00:37:34,921 --> 00:37:38,007
i to afro cię nie kwalifikuje,
mój żydowski przyjaciel.
732
00:37:40,801 --> 00:37:42,929
Powiedziawszy to,
733
00:37:43,012 --> 00:37:47,642
Chciałbym otworzyć podłogę
na niektóre Państwa pytania i uwagi.
734
00:37:47,725 --> 00:37:48,893
Słuchaj, zgadzam się z tobą.
735
00:37:48,976 --> 00:37:52,480
Myślę, że byłoby lepiej
mieć kilku afroamerykańskich pisarzy,
736
00:37:52,563 --> 00:37:55,149
ale wiesz, z jakiegoś powodu,
nie ma ich tutaj.
737
00:37:55,232 --> 00:37:59,028
Może nie mogli znaleźć
jakieś osoby z doświadczeniem.
738
00:37:59,111 --> 00:38:04,992
Albo nie pracowaliby za pensję,
albo odmówili pracy w serialu.
739
00:38:05,076 --> 00:38:08,746
Być może nie mogli umieścić swoich
pęknąć rury na tyle długo, aby można je było zastosować.
740
00:38:09,872 --> 00:38:13,209
- Pierre, nie wiem -
- Panie Delacroix. Nie wiesz...
741
00:38:13,834 --> 00:38:17,922
Panie Delacroix, nie wiem,
i nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj o tym wiedział,
742
00:38:18,005 --> 00:38:21,717
ale wiem, że to jest to
będzie wyjątkowym przeżyciem.
743
00:38:21,801 --> 00:38:25,680
Jestem cholernie dobrym pisarzem,
i jestem gotowy do pracy.
744
00:38:25,763 --> 00:38:27,765
Tak.
745
00:38:29,809 --> 00:38:31,769
Dziękuję za zebranie żołnierzy, Peter.
746
00:38:31,852 --> 00:38:34,939
Zawsze podobał mi się ten format
z Śmiechu Rowana i Martina.
747
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
„Pocałuj mnie. Pocałuj mnie.”
748
00:38:37,316 --> 00:38:39,986
Albo, uh, Wieprzowina Markham.
Wiesz, „Oto nadchodzi sędzia”.
749
00:38:42,279 --> 00:38:44,991
Ale wiesz, myślę
powinniśmy spojrzeć wstecz na te programy z lat 70.,
750
00:38:45,074 --> 00:38:46,200
które były przełomowe,
751
00:38:46,283 --> 00:38:48,285
wiesz, a ja jestem z Iowa,
jak wszyscy wiecie,
752
00:38:48,369 --> 00:38:53,958
i, hm, wiesz, moje pierwsze doświadczenie
Czarnych – ludzi z Col – uh, Afryki,
753
00:38:54,041 --> 00:38:56,836
to jest to – programy takie jak The Jeffersons.
754
00:38:56,919 --> 00:38:59,171
wiesz? I — George i Weezy!
755
00:38:59,255 --> 00:39:00,256
Weezy?
756
00:39:00,339 --> 00:39:03,467
Wiesz co jest lepsze
niż The Jeffersons? Dobre czasy.
757
00:39:03,551 --> 00:39:04,802
„Dziecko Dyn-o-mite!”
758
00:39:04,885 --> 00:39:06,679
Dzieciak ah-Dyn-o-mite!
759
00:39:06,762 --> 00:39:08,264
A więc cała ta sprawa z J.J.
760
00:39:08,347 --> 00:39:11,225
Myślę – i Delacroix
zgodzi się ze mną —
761
00:39:11,308 --> 00:39:13,936
taka polityka serialu
muszę mieć rację.
762
00:39:14,020 --> 00:39:16,564
Przedstawienie, które robimy, to przedstawienie minstreli.
763
00:39:16,647 --> 00:39:21,485
Co to jest czarna twarz, stepowanie,
śpiew, szkice.
764
00:39:21,569 --> 00:39:24,572
- Umieszczasz białych aktorów w czarnej twarzy?
- Nie, nie, nie, kochanie.
765
00:39:24,655 --> 00:39:28,743
Używamy czarnych aktorów
z czarniejszymi twarzami.
766
00:39:28,826 --> 00:39:30,453
Nie sądzisz, że ludzie
obrażą się z tego powodu?
767
00:39:30,536 --> 00:39:33,247
Tak, to dobrze.
Chcę, żeby się obrazili.
768
00:39:33,330 --> 00:39:35,332
- Chcę obudzić Amerykę.
- Tak.
769
00:39:35,416 --> 00:39:39,253
Chociaż materiał
będzie nieco obraźliwe,
770
00:39:39,336 --> 00:39:43,215
tam — tam —
z pewnością ma przesłanie społeczne
771
00:39:43,299 --> 00:39:46,927
- na czym powinniśmy się skupić...
- Tak.
772
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
...podczas pisania materiału.
773
00:39:49,180 --> 00:39:51,182
Myślę, że będziemy potrzebować kilku wielkich gwiazd.
774
00:39:51,265 --> 00:39:53,309
Nie, nie, nie, nie, nie. Widzisz —
775
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
Będzie ci ciężko
nakłonienie wielkiej gwiazdy do noszenia czarnej twarzy
776
00:39:57,146 --> 00:39:58,731
ponieważ stają się niewidoczne.
777
00:39:59,607 --> 00:40:04,403
Więc mam na myśli, żeby zapytać Denzela
przybieranie czarnej twarzy jest głupotą.
778
00:40:04,487 --> 00:40:05,863
- Zostałeś porwany!
- Tak!
779
00:40:05,946 --> 00:40:07,907
- Zostałeś oszukany!
- Tak!
780
00:40:07,990 --> 00:40:09,200
Oszołomiony!
781
00:40:09,283 --> 00:40:15,456
Teraz wiem, że dla niektórych może to być trudne
z was, liberalnie myślących, dobrych białych ludzi
782
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
pisać takie obraźliwe materiały,
783
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
a mimo to cię pragnę
by wykorzystać twój biały niepokój.
784
00:40:22,588 --> 00:40:26,217
Chcę, żebyś wrócił
do O.J. Wyrok w sprawie Simpsona.
785
00:40:27,134 --> 00:40:29,220
Chcę, żebyś poradził sobie z tymi emocjami.
786
00:40:29,303 --> 00:40:33,265
Jak się czułeś? Jak się czułeś?
kiedy rękawica nie pasowała?
787
00:40:33,349 --> 00:40:37,061
To było śmieszne. Grał Johnnie Cochran
kartę wyścigu. Mężczyzna jest mordercą.
788
00:40:37,144 --> 00:40:38,896
Tak. Ja – Gdyby to był biały człowiek…
789
00:40:38,979 --> 00:40:41,273
Misja została wykonana.
790
00:40:41,357 --> 00:40:45,069
Wszystkie te osoby opuściły salę
myśląc, że będą mieli prawdziwy wkład.
791
00:40:45,611 --> 00:40:48,114
Pisałem ten pilot sam.
792
00:40:48,572 --> 00:40:51,992
Ja, ja, moi.
793
00:40:52,076 --> 00:40:53,119
...po wyroku.
794
00:40:53,619 --> 00:40:55,704
Chcę, żebyś się tam umieścił,
795
00:40:55,788 --> 00:40:59,750
i to jest twój czas
oczyścić wszystkie te uczucia.
796
00:40:59,834 --> 00:41:02,128
- Ale to jest przedstawienie familijne, prawda?
- Tak. Tak.
797
00:41:02,211 --> 00:41:04,922
Spektakl rodzinny
co ma miejsce na grządce arbuza.
798
00:41:05,005 --> 00:41:07,174
Co?
799
00:41:07,258 --> 00:41:10,469
Jesteśmy na przesłuchaniu
dla zespołu house na występ.
800
00:41:10,553 --> 00:41:13,764
Nazwa grupy
to Małpy z Alabamy Porch.
801
00:41:13,848 --> 00:41:15,015
Czy mamy problem,
802
00:41:15,099 --> 00:41:16,851
- masz co do tego jakieś obawy?
- Nie, proszę pana.
803
00:41:16,934 --> 00:41:20,813
Proszę, pozwól nam usłyszeć trochę twojego... funku.
804
00:41:20,896 --> 00:41:23,315
♪ Boso, w ciąży! Tak! ♪
805
00:41:38,747 --> 00:41:41,417
Pozwól mi zabrać go na most! Zaczynamy!
806
00:41:42,710 --> 00:41:43,711
♪ Jesteś boso! ♪
807
00:41:45,296 --> 00:41:47,256
♪ Boso, w ciąży! Ha! ♪
808
00:41:53,721 --> 00:41:55,347
♪ Boso, w ciąży! Uch! ♪
809
00:41:57,308 --> 00:41:59,143
♪ Chodzi boso i jest w ciąży ♪
810
00:42:00,436 --> 00:42:02,104
To było niesamowite.
811
00:42:02,188 --> 00:42:08,736
Jedna mała reklama za kulisami
miali Murzynów ustawionych wokół bloku.
812
00:42:12,656 --> 00:42:15,701
Byli ludźmi
naprawdę tak bardzo pragniesz znaleźć pracę?
813
00:42:16,952 --> 00:42:18,621
Najwyraźniej tak.
814
00:42:18,704 --> 00:42:20,247
♪ Będę ich klepał po dziwkach ♪
815
00:42:20,623 --> 00:42:22,833
♪ Będę klepał swoje dziwki ♪
816
00:42:23,292 --> 00:42:25,628
♪ Każdy wie, to prawda ♪
817
00:42:25,711 --> 00:42:29,173
♪ Kopnij ich na podłogę
Nadepnij na nich mocno, nadepnij na nich mocno ♪
818
00:42:29,256 --> 00:42:31,675
♪ Kopnij ich na podłogę, bo ja ♪
819
00:42:32,218 --> 00:42:34,094
♪ Będę klepał moje dziwki ♪
820
00:42:34,553 --> 00:42:36,597
♪ Będę klepał moje dziwki ♪
821
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
♪ Będę klepał moje dziwki ♪
822
00:42:40,267 --> 00:42:41,602
- Dziękuję.
- Następny!
823
00:43:04,792 --> 00:43:07,127
Dziękuję. Dziękuję.
824
00:43:08,754 --> 00:43:10,547
To było świetne. Proszę —
825
00:43:10,631 --> 00:43:12,967
To było świetne. Fantastyczny!
826
00:43:13,050 --> 00:43:14,468
Dziękuję.
827
00:43:14,551 --> 00:43:18,555
- Jakie jest twoje pochodzenie?
- Jestem aktorem. Wiesz, działam.
828
00:43:19,181 --> 00:43:21,225
Jaka jest ostatnia rzecz
Może cię widziałem?
829
00:43:21,308 --> 00:43:22,977
Wiesz, cały czas zajmuję się swoją pracą.
830
00:43:23,060 --> 00:43:26,438
Czy możesz dać mi mały występ?
Coś w rodzaju, hm...
831
00:43:26,522 --> 00:43:29,024
No cóż, wiesz,
Robię różne rzeczy, stary.
832
00:43:29,108 --> 00:43:30,734
Cokolwiek chcesz, żebym zrobił.
Wiesz, jak ty...
833
00:43:30,818 --> 00:43:33,654
- Wiesz, nawet robię gówno Szekspira.
- Cóż, zrób trochę Szekspira.
834
00:43:34,113 --> 00:43:37,616
„Być albo nie być?” Wiesz, że?
– Oto cholerne pytanie.
835
00:43:39,285 --> 00:43:42,121
Wiesz, „to znaczy
pierdolone pytanie: „wiesz?”
836
00:43:42,746 --> 00:43:47,084
I, uh... cóż, wiesz, jak, uh...
w — w Hamlecie — w Hamlecie
837
00:43:47,167 --> 00:43:49,628
jest taka scena, wiesz,
gdzie był ten brat —
838
00:43:49,712 --> 00:43:53,841
Laertes pytał, no wiesz, króla
że chce jechać do Paryża i w ogóle.
839
00:43:53,924 --> 00:43:56,802
Król zapytał tatusia, czy może iść,
i jego tata mówią:
840
00:43:56,885 --> 00:44:00,681
„On, mój panie, wyrwał mi...
841
00:44:02,057 --> 00:44:04,435
przez żmudną prośbę.”
842
00:44:04,518 --> 00:44:07,396
Czy było w tym coś więcej,
czy to było w zasadzie...
843
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
W zasadzie mówił
po prostu wypuść tego skurwiela.
844
00:44:09,189 --> 00:44:12,401
- Wiesz, że? On na to: pozwól mu odejść.
- Dobra. Prawidłowy.
845
00:44:12,484 --> 00:44:14,653
Pracowałem nad tym utworem,
bo siedziałem tam i szedłem…
846
00:44:14,737 --> 00:44:17,448
Zdałem sobie sprawę, że kiedy na to patrzyłem,
to...
847
00:44:18,574 --> 00:44:20,701
czarnuchy to piękna rzecz. Wiesz, że?
848
00:44:20,784 --> 00:44:22,119
- Uch -
- I...
849
00:44:22,202 --> 00:44:23,537
OK.
850
00:44:23,620 --> 00:44:25,873
- Zapisz to.
- I — wiesz —
851
00:44:25,956 --> 00:44:28,584
Więc to przyszło do mnie.
Po prostu do mnie dotarło, wiesz?
852
00:44:28,667 --> 00:44:31,420
♪ Zmarnuj swoje życie i zostań ♪
853
00:44:33,589 --> 00:44:36,633
♪ Siedzę w domu
Oglądam Jerry'ego Springera, ach! ♪
854
00:44:38,260 --> 00:44:41,221
♪ Robisz czarną twarz i małpę ♪
855
00:44:43,724 --> 00:44:46,060
♪ I jednocześnie wytnij G ♪
856
00:44:47,770 --> 00:44:50,814
♪ Bo czarnuchy to piękna rzecz
Ach! ♪
857
00:44:50,898 --> 00:44:53,192
♪ Czarnuchy to piękna rzecz
Uderz mnie ♪
858
00:44:53,275 --> 00:44:56,403
♪ Czarnuchy to piękna rzecz, ach!
Czarnuchy to piękna rzecz — ♪
859
00:44:56,487 --> 00:44:58,155
Potem publiczność
wszedłbym w to.
860
00:44:58,238 --> 00:45:01,617
Jestem, uh... zagłębiam się w to.
Bardzo to zgłębiam.
861
00:45:02,409 --> 00:45:05,662
„Niggas to... piękna rzecz.”
862
00:45:05,746 --> 00:45:06,747
Mam to tutaj.
863
00:45:06,830 --> 00:45:08,791
Potem zaczyna to dotyczyć ewangelii, wiesz?
864
00:45:08,874 --> 00:45:10,334
♪ Wstań, uch ♪
865
00:45:10,417 --> 00:45:12,086
♪ Jeśli jesteś czarnuchem
Hej ♪
866
00:45:12,169 --> 00:45:15,255
Bo chodzi o to, żeby było naprawdę.
Chodzi o to, żeby to było prawdziwe, stary.
867
00:45:15,339 --> 00:45:16,882
- Czuję cię.
- Aha.
868
00:45:16,965 --> 00:45:20,219
♪ Jesteśmy gotowi, jeśli Ty jesteś gotowy ♪
869
00:45:20,302 --> 00:45:22,721
♪ Mau Mau zaraz rozkręci gówno, powiedzmy ♪
870
00:45:22,805 --> 00:45:25,766
♪ Jesteśmy gotowi, jeśli Ty jesteś gotowy ♪
871
00:45:25,849 --> 00:45:28,352
♪ Mau Mau zaraz przestanie, powiedzmy ♪
872
00:45:28,435 --> 00:45:31,438
♪ Jesteśmy gotowi, jeśli Ty jesteś gotowy ♪
873
00:45:31,522 --> 00:45:33,440
♪ Mau Mau, rozłóż to, apel ♪
874
00:45:33,524 --> 00:45:34,858
- ♪ Kim jesteś? ♪
- ♪ Twardy Blak ♪
875
00:45:34,942 --> 00:45:36,318
- ♪ Kim jesteś? ♪
- ♪ Gładki Blak ♪
876
00:45:36,402 --> 00:45:37,736
- ♪ Kim jesteś? ♪
- ♪ Mo Blak ♪
877
00:45:37,820 --> 00:45:39,154
- ♪ Kim jesteś? ♪
- ♪ Tatuś Twojego dziecka ♪
878
00:45:39,238 --> 00:45:40,781
- ♪ Kim jesteś? ♪
- ♪ Podwójny Blak ♪
879
00:45:40,864 --> 00:45:41,949
- ♪ Kim jesteś? ♪
- ♪ 1/16 Blak ♪
880
00:45:42,032 --> 00:45:44,493
- ♪ Kim jesteś? ♪
- ♪ Jestem Wielki Blak i po prostu się kładę ♪
881
00:45:44,576 --> 00:45:47,413
- ♪ Kim jesteśmy? ♪
- ♪ Mau Mau, M-A-U, M-A-U ♪
882
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
♪ Wpadnij do środka! Whoo, whoo, whoo! ♪
883
00:45:49,415 --> 00:45:50,499
♪ Urodzony, by toczyć ♪
884
00:45:50,582 --> 00:45:51,834
- Tak.
- Tak.
885
00:45:57,423 --> 00:45:59,633
♪ Chodzi o ziemię i wolność ♪
886
00:45:59,716 --> 00:46:01,552
♪ Zadośćuczynienie i przeprosiny ♪
887
00:46:01,635 --> 00:46:03,846
♪ Odyseja z Afryki do Ameryki ♪
888
00:46:03,929 --> 00:46:07,808
♪ Taktyka partyzancka
O nich socjalistyczne błędy ♪
889
00:46:07,891 --> 00:46:10,477
♪ Chodzi o dewastację
O społecznej myśli doministycznej ♪
890
00:46:10,561 --> 00:46:12,271
♪ Trzymaj brązowego mężczyznę w spokoju, sport ♪
891
00:46:12,354 --> 00:46:14,231
♪ Chcą, żebyś nadal kupował
I pobierz i ustaw ♪
892
00:46:14,314 --> 00:46:17,943
♪ Masz szczęście, że nie czytałem jeszcze „Nieszczęsnych”.
Spieprzyłeś grę w tej chwili ♪
893
00:46:18,026 --> 00:46:20,779
♪ To Wielki Blak
Panie Przewodniczący Mau Mau ♪
894
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
♪ Słyszę świat
W całkowicie czarnym dźwięku przestrzennym ♪
895
00:46:23,490 --> 00:46:25,868
♪ Zabarykadowany
Więc nie możesz się teraz poruszać ♪
896
00:46:25,951 --> 00:46:28,370
♪ Robię to dla mojego klanu
Tego teraz nie ma ♪
897
00:46:28,454 --> 00:46:31,081
♪ Zakopany na głębokości sześciu stóp
Teraz pod ziemią ♪
898
00:46:31,165 --> 00:46:34,168
♪ Mój głośny dźwięk ucichł
Spraw, aby ziemia się zmiażdżyła i pokłoniła ♪
899
00:46:34,251 --> 00:46:37,129
♪ Linie uskokowe w ziemi teraz
Potrząśnij nimi ♪
900
00:46:37,212 --> 00:46:40,048
♪ Kto to załoga?
M-A-U, M-A-U, celuj, strzelaj ♪
901
00:46:40,132 --> 00:46:42,009
♪ Blak jest czarny ♪
902
00:46:42,593 --> 00:46:44,636
♪ Blak łono, aż dotrzemy
Czarny karawan ♪
903
00:46:44,720 --> 00:46:47,639
♪ Co jest czarne? Cień wszechświata ♪
904
00:46:47,723 --> 00:46:49,766
♪ Mau Mau porzuca naukę, urodzony, by się toczyć ♪
905
00:46:49,850 --> 00:46:52,644
♪ Twardy Blak, whoo-hoo, urodzony, by toczyć ♪
906
00:46:52,728 --> 00:46:55,105
♪ Mo Blak, whoo-hoo, urodzony, by kręcić ♪
907
00:46:55,606 --> 00:46:57,566
♪ Mau Mau, urodzony, by toczyć ♪
908
00:46:57,649 --> 00:47:00,319
- ♪ Wróciłem z pierdolonego lasu
- ♪ Urodzony, by toczyć ♪
909
00:47:01,570 --> 00:47:03,238
♪ Urodzony, by toczyć ♪
910
00:47:03,322 --> 00:47:05,574
Dobra, odetnij to. Odetnij to.
911
00:47:05,657 --> 00:47:08,827
Odetnij to, odetnij to, odetnij to.
912
00:47:08,911 --> 00:47:11,163
Yo, przestań to gówno
zanim tam przyjdę.
913
00:47:11,246 --> 00:47:13,081
Wyłącz ten pieprzony dźwięk.
914
00:47:13,165 --> 00:47:19,171
Nie trzeba dodawać,
Mau Maus nie pasował do naszych planów.
915
00:47:19,963 --> 00:47:23,884
Jak powiedziałem Sloanowi,
„W każdej rodzinie jest czarna owca.”
916
00:47:23,967 --> 00:47:25,469
- To przerażające.
- Powinno być.
917
00:47:25,552 --> 00:47:30,724
Nie chcę nic robić
z czymś czarnym przez co najmniej tydzień.
918
00:47:36,939 --> 00:47:39,233
Z miłości do Maryi i Józefa.
919
00:47:42,486 --> 00:47:45,489
Nie będę ponosić odpowiedzialności
dla tych poprawek.
920
00:47:45,572 --> 00:47:48,242
Te zmiany nie są tą drogą
Chcę iść z tym programem.
921
00:47:48,325 --> 00:47:53,163
To skandal! A-to bzdura! Naruszenie!
Klęska. Kpina.
922
00:47:53,247 --> 00:47:54,873
Uspokoisz się, proszę?
923
00:47:55,415 --> 00:47:56,667
W Finlandii, kiedy się denerwujemy —
924
00:47:56,750 --> 00:48:00,170
Nie obchodzi mnie to
co robią w Finlandii, Szwecji, Norwegii,
925
00:48:00,254 --> 00:48:03,048
albo gdziekolwiek, do cholery, twój młody głupi
skąd pochodzi blond biały tyłek.
926
00:48:03,131 --> 00:48:05,759
Hej, hej, hej. Po prostu to podbiliśmy.
Sprawiliśmy, że było zabawniej.
927
00:48:05,842 --> 00:48:08,512
Dla kogo zabawniejsze? I czyim kosztem?
928
00:48:09,012 --> 00:48:13,850
Panie Dunwitty, kiedy Murzyni wpadają w amok
i rozpoczynają się bojkoty,
929
00:48:13,934 --> 00:48:17,187
Osobiście oddam
wielebnego Al Sharpton, twój adres domowy.
930
00:48:17,271 --> 00:48:19,064
Szczerze wątpię, że kiedykolwiek to nastąpi.
931
00:48:19,147 --> 00:48:21,275
Nie mówiłem ci?
Znam twoich ludzi lepiej niż ty.
932
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
To znaczy, spójrz na wszystkich braci
na ścianie.
933
00:48:23,527 --> 00:48:28,073
A jeśli jakimś cudem
Wielebny Al „Do” Sharpton pojawia się u moich drzwi,
934
00:48:28,156 --> 00:48:29,950
Zaproszę go do środka,
i posiedzimy
935
00:48:30,033 --> 00:48:32,995
i dyskutujcie o tym jak cywilni ludzie.
936
00:48:33,078 --> 00:48:34,788
- Naprawdę?
- Naprawdę.
937
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
A teraz, czy możesz mi nie przerywać?
938
00:48:35,956 --> 00:48:39,251
podczas gdy ja omawiam styl wizualny
i ton programu, proszę?
939
00:48:40,502 --> 00:48:41,920
Co mówiłeś, Jukka?
940
00:48:42,004 --> 00:48:43,589
Argh!
941
00:48:50,762 --> 00:48:51,763
Jak się macie?
942
00:48:51,847 --> 00:48:54,433
Pozwól mi cię usłyszeć!
943
00:48:54,516 --> 00:48:57,477
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.
Tak bardzo cię kocham.
944
00:48:57,561 --> 00:48:59,980
Wow! Podoba mi się to!
945
00:49:00,439 --> 00:49:03,358
Nazywam się Honeycutt. Czy możesz to powiedzieć?
946
00:49:03,442 --> 00:49:05,068
Miodowy.
947
00:49:05,152 --> 00:49:07,904
Ilekroć mnie zobaczysz,
Przekażę ci moje pozdrowienia.
948
00:49:07,988 --> 00:49:11,199
Ooch!
949
00:49:11,283 --> 00:49:14,786
A ty mówisz: „Och-whah!”
950
00:49:18,123 --> 00:49:19,124
Witaj Jukko.
951
00:49:19,791 --> 00:49:22,628
- Chciałem tylko życzyć ci powodzenia.
- Dziękuję bardzo.
952
00:49:22,711 --> 00:49:25,464
- Zrób dobry występ.
- Zawsze staram się dać z siebie wszystko.
953
00:49:25,547 --> 00:49:27,883
Jak zwykle przeprowadziłem badania.
954
00:49:27,966 --> 00:49:30,886
Powinniśmy się zaciemnić
tak jak dawniej.
955
00:49:31,261 --> 00:49:32,763
Zachowaj ten sam rytuał.
956
00:49:33,472 --> 00:49:36,183
Więc nalej trochę alkoholu na korki
a następnie zapal.
957
00:49:36,808 --> 00:49:41,688
Niech się spalą na chrupko,
a gdy się spalą, rozgnieć je na proszek.
958
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
Dodaj wodę.
959
00:49:46,735 --> 00:49:48,362
Wymieszaj na gęstą pastę.
960
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
I voilà, masz swoją czarną twarz.
961
00:49:54,284 --> 00:49:56,870
Ale proszę, dodaj masło kakaowe
na twarzy i rękach
962
00:49:56,953 --> 00:49:58,163
aby chronić Twoją skórę.
963
00:50:20,936 --> 00:50:22,729
I ostatni szczegół...
964
00:50:24,648 --> 00:50:25,649
to usta.
965
00:50:26,483 --> 00:50:28,068
Im bardziej czerwona szminka, tym lepiej.
966
00:50:28,860 --> 00:50:32,531
Proponuję więc czerwony wóz strażacki.
967
00:50:37,577 --> 00:50:38,704
Pokaż...
968
00:50:38,787 --> 00:50:40,414
...czas.
969
00:50:49,464 --> 00:50:51,299
O mój Boże.
970
00:50:51,383 --> 00:50:55,262
To mój najlepszy przyjaciel, Sleep'n Eat.
971
00:50:55,345 --> 00:50:58,765
Mhm.
A to jest mój najlepszy przyjaciel, Mantan.
972
00:50:58,849 --> 00:51:03,812
A my jesteśmy dwoma prawdziwymi szopami.
973
00:51:04,104 --> 00:51:07,983
Opuściliśmy zgiełk
górnej części Harlemu.
974
00:51:08,066 --> 00:51:09,359
Aha, Wielkie Jabłko.
975
00:51:09,443 --> 00:51:11,361
Nowy Jork! Nowy Jork!
976
00:51:11,445 --> 00:51:12,779
Wieżowce i w ogóle!
977
00:51:12,863 --> 00:51:14,740
Aby powrócić do naszych korzeni!
978
00:51:14,823 --> 00:51:16,742
Nasz dom w Alabamy.
979
00:51:16,825 --> 00:51:19,619
Zgadza się. Jesteśmy krajowi.
Jesteśmy sho 'nuff bamas.
980
00:51:19,703 --> 00:51:22,205
Nadchodzą bamy. Och, och, och, och, och.
981
00:51:22,289 --> 00:51:24,541
Uh, koniec z miejskimi slickami.
982
00:51:25,000 --> 00:51:31,965
Ach... Nie czujesz zapachu
ten słodki aromat wysokiej bawełny
983
00:51:32,048 --> 00:51:34,176
i dojrzały arbuz?
984
00:51:34,259 --> 00:51:36,470
Czarnuchu, nie każ mi teraz wąchać.
985
00:51:37,971 --> 00:51:40,849
Uh-huh, teraz, dlaczego nam tego nie pokażesz
niektórzy z nich mają wykształcone stopy?
986
00:51:43,727 --> 00:51:47,397
Kuzyni!
Pierwszy, drugi, trzeci i odległy.
987
00:51:47,481 --> 00:51:50,567
Dlaczego nie pozwolisz Mantanowi
zabrać Cię z powrotem do prostszych czasów?
988
00:51:50,650 --> 00:51:53,904
- Czasy, kiedy mężczyźni byli mężczyznami...
- Tak.
989
00:51:53,987 --> 00:51:55,614
- ...a kobiety były kobietami...
- Tak.
990
00:51:55,697 --> 00:51:57,908
...i czarnuchy wiedziały, gdzie się znajdują.
991
00:51:59,618 --> 00:52:01,495
Och, tak.
992
00:52:01,578 --> 00:52:04,790
Kuzyni! Chcę was wszystkich
iść do twoich okien.
993
00:52:04,873 --> 00:52:07,542
- Otwórz je.
- Idź do okien i krzyknij:
994
00:52:07,626 --> 00:52:09,795
„Mam dość narkotyków!
995
00:52:09,878 --> 00:52:12,631
Mam dość crackowych dzieciaków
996
00:52:12,714 --> 00:52:17,093
urodzony poza małżeństwem
do wariatów rodziców zakażonych AIDS!
997
00:52:17,177 --> 00:52:21,014
Mam dość zawyżonych świadczeń socjalnych
998
00:52:21,097 --> 00:52:26,478
podczas gdy dobrzy, zdrowi Amerykanie
przynoszą do domu coraz mniej swojej wypłaty
999
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
co dwa tygodnie.”
1000
00:52:28,230 --> 00:52:29,356
A to też dużo czasu.
1001
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Jestem zmęczony. Jesteś zmęczony.
1002
00:52:31,942 --> 00:52:37,197
Wszyscy jesteśmy zmęczeni tymi wszystkimi tzw.
uch, uderzanie w Biblię...
1003
00:52:37,280 --> 00:52:39,032
♪ Opuść się, opuść się nisko ♪
1004
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
...Bojący się Boga...
1005
00:52:40,367 --> 00:52:41,660
Lekarzu, jesteś ze mną?
1006
00:52:41,743 --> 00:52:45,997
...zawodowi sportowcy handlujący dziwkami.
1007
00:52:46,081 --> 00:52:48,625
Niezły z ciebie skurwiel, kochanie.
Podnieś ten tyłek. Uch!
1008
00:52:48,708 --> 00:52:51,002
Kuzyni, chcę, żebyście podeszli do swoich okien.
1009
00:52:51,086 --> 00:52:54,714
Krzycz!
Krzycz całym życiem, na jakie cię stać
1010
00:52:54,798 --> 00:52:57,884
wewnątrz twojego posiniaczonego i poobijanego,
zaatakowane ciała,
1011
00:52:57,968 --> 00:53:02,889
„Mam dość czarnuchów,
i nie mam zamiaru już tego znosić!”
1012
00:53:02,973 --> 00:53:04,724
Ten chłopak to coś innego.
1013
00:53:04,808 --> 00:53:05,934
Kiedy już zacznie mówić, on...
1014
00:53:08,144 --> 00:53:10,480
Panie, zmiłuj się. Skończył, zrobił to ponownie!
1015
00:53:11,147 --> 00:53:13,066
Cóż, pozwól mi go teraz podnieść
Mam coś dla niego.
1016
00:53:13,149 --> 00:53:15,569
Obejrzyj to. Coś jak magiczna sztuczka.
1017
00:53:16,236 --> 00:53:18,738
Muszę zrobić plasterek arbuza.
Muszę zrobić uciekającego człowieka.
1018
00:53:19,322 --> 00:53:21,658
Muszę zrobić biegnącego niewolnika.
Teraz obejrzyj to.
1019
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
Lekarz nic o tym nie wie.
1020
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
Proszę bardzo.
1021
00:53:27,831 --> 00:53:29,749
♪ Zrób to sam ♪
1022
00:53:32,961 --> 00:53:33,962
Chodź, teraz.
1023
00:53:34,045 --> 00:53:37,132
Pospiesz się. Pocieram lampę dżina.
Daj spokój, sytuacja awaryjna.
1024
00:53:37,215 --> 00:53:38,508
To nagły przypadek — Jasne!
1025
00:53:39,634 --> 00:53:42,512
Te czarnuchy działają
za każdym cholernym razem.
1026
00:53:43,847 --> 00:53:45,849
Chodź, chłopcze!
Zróbmy to tutaj.
1027
00:53:45,932 --> 00:53:47,517
Och, masz szczęście, że nie jesteśmy w więzieniu.
1028
00:53:47,601 --> 00:53:50,395
Byłbym jak kapitan Kirk z Enterprise
wchodząc do wielkiej czarnej dziury!
1029
00:53:51,104 --> 00:53:53,440
Daj mi jednego. Chata jedna! Hut, uch...
1030
00:53:54,065 --> 00:53:55,358
Człowieku, cholera, po prostu chata!
1031
00:53:55,901 --> 00:53:57,611
Zaczynamy, teraz. Ja też biegnę i ty.
1032
00:54:04,034 --> 00:54:05,702
Są w domu jakieś ładne czarnuchy?
1033
00:54:05,785 --> 00:54:08,038
- Tak!
- Wyjdź!
1034
00:54:54,042 --> 00:54:55,627
Ach! Oh! Ej!
1035
00:55:26,324 --> 00:55:28,827
W porządku?
1036
00:55:41,840 --> 00:55:44,384
Brawo! Ach!
1037
00:55:50,306 --> 00:55:51,307
Tak!
1038
00:56:12,871 --> 00:56:14,456
- Cześć.
- Hej, Dela!
1039
00:56:15,707 --> 00:56:19,335
Ej! Właśnie dostałem wiadomość od szefa CNS
to było na nagraniu.
1040
00:56:19,419 --> 00:56:20,754
Yo, pokochali pilota.
1041
00:56:20,837 --> 00:56:23,506
Yo, jesteśmy zastępcą w środku sezonu.
Zamówili 12 przedstawień.
1042
00:56:23,590 --> 00:56:25,800
Będziemy na antenie
za trzy tygodnie.
1043
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
Ty?
1044
00:56:27,802 --> 00:56:30,972
Dela, słyszałaś, co właśnie powiedziałem?
Nawet nie obejrzeli szorstkiego cięcia.
1045
00:56:31,056 --> 00:56:33,391
Obejrzeli tylko kilka scen
szybko się połączyliśmy.
1046
00:56:33,475 --> 00:56:34,976
Pocili nas, stary.
1047
00:56:35,060 --> 00:56:37,353
Ale musi być jakiś błąd.
1048
00:56:37,437 --> 00:56:40,315
Jedynym błędem było to, że nie wierzyłem
w swoim geniuszu od samego początku,
1049
00:56:40,398 --> 00:56:42,984
z ulicy Skokowej.
Dela, jesteś mężczyzną, bracie.
1050
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
Proszę, poczekaj chwilę.
Muszę odebrać ten telefon.
1051
00:56:49,949 --> 00:56:51,618
- Cześć.
- Niezrównany?
1052
00:56:52,160 --> 00:56:53,161
O, cześć, mamo.
1053
00:56:53,995 --> 00:56:56,539
Czy mógłbyś poczekać chwilę?
Muszę się tego innego pozbyć —
1054
00:56:56,623 --> 00:57:00,043
Tak, panie Dunwitty, to moja mama.
1055
00:57:00,126 --> 00:57:01,711
Naprawdę muszę to wziąć.
1056
00:57:01,795 --> 00:57:03,755
Och, twoja mama?
Hej, chcę ją kiedyś poznać.
1057
00:57:03,838 --> 00:57:07,425
Przekaż jej wspaniałą wiadomość, stary.
Yo. Skończyłem jak Vanilla Ice.
1058
00:57:08,802 --> 00:57:10,303
Niezrównany.
1059
00:57:10,386 --> 00:57:12,597
- Mamo.
- Twój tata dzwonił.
1060
00:57:12,680 --> 00:57:14,474
Chce, żebyś do niego przyszedł.
1061
00:57:18,186 --> 00:57:20,814
Widzisz, oni mają te wszystkie kontrowersje
w Hollywood o czarnych filmach
1062
00:57:20,897 --> 00:57:24,317
z tymi wszystkimi rzeczami o czarnych ludziach,
czy jest ich wystarczająco dużo w telewizji?
1063
00:57:24,400 --> 00:57:26,736
No cóż, wiemy, że jesteśmy w wiadomościach.
Jesteśmy we wszystkich wiadomościach.
1064
00:57:27,278 --> 00:57:28,696
Mój ulubiony czarny program to Cops.
1065
00:57:28,780 --> 00:57:31,825
Wiesz, że o tym też myślimy.
1066
00:57:31,908 --> 00:57:35,328
I nie mogę oglądać tego wszystkiego,
że WB — We Be Black.
1067
00:57:36,204 --> 00:57:38,081
Mała żaba czarnucha wygląda jak Quincy Jones.
1068
00:57:38,164 --> 00:57:40,750
Nie mogę tego wszystkiego oglądać.
1069
00:57:40,834 --> 00:57:43,753
UPN — wybierasz czarnucha,
dowolnego czarnucha, jakiego chcesz.
1070
00:57:45,672 --> 00:57:48,883
Ale muszę przyznać, że trochę mnie kocham
Jerry’ego Springera. Uwielbiam Jerry'ego Springera.
1071
00:57:48,967 --> 00:57:50,135
- Ach.
- Kochaj go!
1072
00:57:50,218 --> 00:57:52,178
To ogólnoamerykański program.
1073
00:57:52,887 --> 00:57:56,558
Gdzie jeszcze można zobaczyć trzy białe kobiety
walczyć o czarnucha jednym zębem?
1074
00:58:01,855 --> 00:58:03,523
I żadnej pracy.
1075
00:58:03,606 --> 00:58:06,860
I mówi płynnie po ebońsku.
1076
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
– Reggie, jak to się stało, że masz trzy kobiety?
1077
00:58:08,736 --> 00:58:10,697
„Lubią kutasy, Jerry.
Jerry, oni lubią kutasy.
1078
00:58:10,780 --> 00:58:12,949
„Tak, twoja mama lubi fiuta?”
1079
00:58:14,117 --> 00:58:17,620
Napisałem film. Sprzedałem swój film
do studia. Jestem tym naprawdę podekscytowany.
1080
00:58:18,246 --> 00:58:21,541
Ostatni biały człowiek na Ziemi.
1081
00:58:21,624 --> 00:58:24,460
Nie szukaj kontynuacji. Łapiemy go.
1082
00:58:28,089 --> 00:58:31,801
W rolach głównych Diana Ross i Whoopi Goldberg.
1083
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Biliśmy ich przez około pięć minut.
1084
00:58:33,428 --> 00:58:35,847
„Gdzie on jest? Gdzie on jest?
Widzieliśmy cię z nim. Gdzie on jest?”
1085
00:58:38,933 --> 00:58:41,853
A czy zauważyłeś
że każdy biały chce być czarny?
1086
00:58:42,478 --> 00:58:43,938
Biali chcą być czarnymi.
1087
00:58:44,022 --> 00:58:47,108
Chodziłem do szkoły z białymi ludźmi.
Ich usta nie były aż tak duże.
1088
00:58:47,192 --> 00:58:49,485
Dostają coś do ust.
Wyciągają to z tyłka.
1089
00:58:49,569 --> 00:58:51,654
Po prostu robią wszystko
żeby mieć duże usta czarnucha.
1090
00:58:51,738 --> 00:58:54,908
Czarni ludzie zginęli na autostradzie.
Przychodzą i mówią: „Wezmę to”.
1091
00:58:58,494 --> 00:59:00,622
Usta takie duże,
małe dzieci wyglądają na adoptowane.
1092
00:59:02,540 --> 00:59:06,502
Każdy chce być czarny,
ale nikt nie chce być czarny. To mnie dezorientuje.
1093
00:59:07,170 --> 00:59:08,922
Wszyscy zachowują się czarno, brzmią czarno.
1094
00:59:09,255 --> 00:59:12,425
Mam nadzieję, że znowu zaczną wieszać czarnuchów.
Dowiem się, kto jest czarny.
1095
00:59:13,885 --> 00:59:15,929
Opowiem ci kilka ulicznych dowcipów.
Uwielbiam uliczne żarty.
1096
00:59:16,012 --> 00:59:19,057
Możesz powiedzieć jednemu ze swoich.
Uwielbiam uliczne żarty. Oni są najzabawniejsi.
1097
00:59:19,140 --> 00:59:21,643
Czyż nie są najzabawniejsze?
1098
00:59:25,021 --> 00:59:26,898
Czarnuch uciekł z szalonego domu.
1099
00:59:28,524 --> 00:59:31,444
To już jest przerażające.
1100
00:59:32,987 --> 00:59:36,199
I pobiegł — i pobiegł do miejsca, gdzie mieszkają zakonnice.
1101
00:59:36,282 --> 00:59:39,160
Była tam siostra Maria,
Siostra Jane i Matka Teresa.
1102
00:59:39,744 --> 00:59:41,246
Wszedł tam nagi,
1103
00:59:41,663 --> 00:59:44,165
i miał największy, najgrubszy,
najdłuższy penis, jakiego kiedykolwiek widziałeś.
1104
00:59:44,249 --> 00:59:45,250
Wszyscy byli przestraszeni.
1105
00:59:45,667 --> 00:59:48,795
A więc siostra Mary chciała
chronić Matkę Teresę.
1106
00:59:48,878 --> 00:59:50,755
- Chwyciła nóż rzeźniczy.
- Tak.
1107
00:59:50,838 --> 00:59:53,258
„Matko Tereso, gdzie mnie chcesz
zacząć ciąć?”
1108
00:59:53,883 --> 00:59:56,844
Matka Teresa powiedziała: „Tu i tutaj”.
1109
01:00:00,807 --> 01:00:02,517
Och, wiesz, że to gówno jest zabawne.
1110
01:00:03,601 --> 01:00:05,979
- Kto to jest?
- Niezrównany.
1111
01:00:06,771 --> 01:00:08,648
To mój syn przy drzwiach.
1112
01:00:10,775 --> 01:00:12,819
Tak! Hej.
1113
01:00:13,111 --> 01:00:15,113
- Jak się masz?
- Dobrze wyglądasz!
1114
01:00:15,196 --> 01:00:18,491
Miło cię widzieć! Miło cię widzieć!
Dobrze wyglądasz, synu.
1115
01:00:18,574 --> 01:00:21,035
Wyglądasz elegancko
w tym pomarańczowym zestawie.
1116
01:00:21,119 --> 01:00:22,120
Usiądź, synu.
1117
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
- Byłeś zabawny.
- Och, dziękuję.
1118
01:00:27,542 --> 01:00:29,627
Absolutnie zabawne.
1119
01:00:29,711 --> 01:00:30,712
To był dobry występ.
1120
01:00:31,421 --> 01:00:34,841
- Tak - Dot, daj mojemu synowi drinka.
- Och, jasne, kochanie.
1121
01:00:34,924 --> 01:00:37,677
Zawsze miło mi oglądać twoje występy.
1122
01:00:38,761 --> 01:00:41,347
Dobry. Dobry. Ja – próbuję.
1123
01:00:42,181 --> 01:00:44,726
Robisz więcej, niż tylko próbujesz. Odnosisz sukces.
1124
01:00:46,769 --> 01:00:49,063
- Mam nadzieję, że wszystko w porządku dla ciebie.
- Jest idealnie. Dziękuję.
1125
01:00:49,147 --> 01:00:50,440
- Dobra. Nie ma za co.
- Dzięki.
1126
01:00:50,523 --> 01:00:51,524
Dzięki.
1127
01:00:52,191 --> 01:00:54,986
Chyba lepiej wyjdę
jesteście sami. Prawidłowy?
1128
01:00:55,069 --> 01:00:57,613
To był dobry występ dzisiejszego wieczoru.
Daj mi trochę cukru.
1129
01:00:57,697 --> 01:00:59,741
- Kocham cię, kochanie.
- Ja też cię kocham.
1130
01:00:59,824 --> 01:01:01,159
Jestem z ciebie taki dumny.
1131
01:01:02,243 --> 01:01:04,662
Prawidłowy.
1132
01:01:07,790 --> 01:01:09,834
To dobra kobieta. Dobra kobieta.
1133
01:01:10,376 --> 01:01:12,712
- Jak tu trafiłeś?
- Mam za dużo dumy.
1134
01:01:13,338 --> 01:01:16,049
Za dużo, uh... godności...
1135
01:01:16,883 --> 01:01:17,884
uczciwość...
1136
01:01:18,968 --> 01:01:20,845
Nie mogę robić takich hollywoodzkich rzeczy, stary.
1137
01:01:20,928 --> 01:01:23,014
Nie mogę powiedzieć
takie rzeczy, które chcą, żebym powiedział.
1138
01:01:23,723 --> 01:01:26,434
Musi być
coś więcej. Mam na myśli...
1139
01:01:27,435 --> 01:01:30,271
Rzeczywistość. Mam na myśli,
może nie byłeś wystarczająco zabawny.
1140
01:01:32,357 --> 01:01:33,691
Musisz być szalony, stary.
1141
01:01:34,484 --> 01:01:37,445
Nie słyszałeś tej publiczności dzisiaj wieczorem?
Byli ze mną.
1142
01:01:38,821 --> 01:01:41,741
Byli ze mną,
śmiejąc się ze mną. Dostali mnie.
1143
01:01:41,824 --> 01:01:43,868
Jestem zabawny jak cholera, ok?
1144
01:01:43,951 --> 01:01:47,372
- Co... co porabiasz?
- Próbuję wypuścić moje rzeczy na antenę.
1145
01:01:48,831 --> 01:01:50,416
Dokąd stąd idziesz?
1146
01:01:52,210 --> 01:01:54,879
Karolina Południowa.
Kolejny mały klub czarnuchów.
1147
01:01:54,962 --> 01:01:56,798
Nie, miałem na myśli życie. Gdzie idziesz?
1148
01:01:57,423 --> 01:01:58,424
W życiu?
1149
01:01:59,008 --> 01:02:03,721
jestem szczęśliwy. Mam ładną kobietę.
Mam trochę pieniędzy w kieszeni.
1150
01:02:05,848 --> 01:02:07,225
Mam trochę toniku.
1151
01:02:07,308 --> 01:02:09,394
Jestem nad ziemią. Jestem przed meczem.
1152
01:02:10,395 --> 01:02:14,565
I wiesz, czego zawsze cię uczyłem.
Każdy czarnuch jest artystą.
1153
01:02:17,360 --> 01:02:18,361
Pytanie brzmi...
1154
01:02:19,153 --> 01:02:20,905
co zamierzasz zrobić, Niezrównany?
1155
01:02:20,988 --> 01:02:22,281
I jeszcze jedno.
1156
01:02:23,449 --> 01:02:26,119
Czarnuchu, gdzie do cholery
załapałeś ten akcent?
1157
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Dlaczego zawsze używasz
tyle słowa „czarnuch”?
1158
01:02:33,960 --> 01:02:37,880
Mówię „czarnuch”...
sto razy każdego ranka.
1159
01:02:37,964 --> 01:02:39,674
Utrzymuje moje zęby białe.
1160
01:02:40,425 --> 01:02:41,801
Chodź, Junebugu.
1161
01:02:41,884 --> 01:02:43,469
Mój ojciec.
1162
01:02:43,553 --> 01:02:46,180
Nie jestem na niego zły. Wcale nie.
1163
01:02:46,264 --> 01:02:48,808
...albo krach na giełdzie.
Czarny poniedziałek.
1164
01:02:48,891 --> 01:02:50,518
Powodem był Junebug
1165
01:02:50,601 --> 01:02:52,937
Zaangażowałem się w ten biznes
na pierwszym miejscu.
1166
01:02:53,020 --> 01:02:56,357
Cały czas słyszysz białych ludzi –
„To był najciemniejszy dzień w moim życiu”.
1167
01:02:56,441 --> 01:02:57,775
Kiedy mdleją – „ Straciłem przytomność.
1168
01:02:57,859 --> 01:02:59,527
Nic nie pamiętam.
1169
01:02:59,610 --> 01:03:01,821
I dziękuję mu za to.
1170
01:03:01,904 --> 01:03:05,908
Jednak nic mi to nie dało
widzieć go w tym stanie.
1171
01:03:06,451 --> 01:03:07,702
Ojciec był załamanym człowiekiem.
1172
01:03:07,785 --> 01:03:10,872
... złamaliśmy lub straciliśmy pieniądze,
„To był najbielszy dzień w moim życiu.”
1173
01:03:11,581 --> 01:03:13,291
Był silnym mężczyzną.
1174
01:03:13,624 --> 01:03:17,670
Z przekonaniem, uczciwością i zasadami.
1175
01:03:18,296 --> 01:03:20,506
I spójrz, dokąd go to doprowadziło.
1176
01:03:20,590 --> 01:03:23,134
Nawet kreskówki są rasistowskie.
Czy zauważyłeś to?
1177
01:03:23,217 --> 01:03:25,761
- Mhm.
- Dlaczego nas tak traktują?
1178
01:03:26,304 --> 01:03:31,601
Musiałem zadać sobie pytanie,
czy chciałam skończyć tam, gdzie on był?
1179
01:03:31,684 --> 01:03:33,019
Śmianie się i uśmiechanie się...
1180
01:03:33,102 --> 01:03:35,605
Do diabła, zdecydowanie nie.
1181
01:03:36,731 --> 01:03:38,858
Zepsuty
i najszczęśliwszymi ludźmi na świecie.
1182
01:03:39,400 --> 01:03:43,070
To był ostatni raz
Widziałem kiedyś Junebuga.
1183
01:03:43,154 --> 01:03:44,155
Cholerna szkoda.
1184
01:03:44,238 --> 01:03:45,573
Pamiętaj, synu...
1185
01:03:46,908 --> 01:03:49,243
Zawsze rozśmieszaj ich.
1186
01:03:49,577 --> 01:03:51,078
Niech się śmieją.
1187
01:03:57,293 --> 01:04:00,046
- Wszyscy mówią: „Ho!”
- Ho!
1188
01:04:00,129 --> 01:04:02,215
- Powiedz: „Ho, ho!”
- Ho, ho!
1189
01:04:02,298 --> 01:04:04,550
- Powiedz: „Ho, ho, ho!”
- Ho, ho, ho!
1190
01:04:07,929 --> 01:04:09,931
Robimy coś
dziś wieczorem trochę inaczej.
1191
01:04:10,014 --> 01:04:11,724
- Czy możesz pomóc bratu?
- Tak.
1192
01:04:11,807 --> 01:04:13,851
- Czy możecie to zrobić, ludzie?
- Tak.
1193
01:04:13,935 --> 01:04:16,354
Będziemy śpiewać,
i ja to zacznę.
1194
01:04:16,437 --> 01:04:17,605
Śpiew brzmi tak,
1195
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
„Chodźmy, czarnuchy.”
1196
01:04:21,192 --> 01:04:27,990
Chodźmy, czarnuchy.
1197
01:04:29,033 --> 01:04:35,706
Chodźmy, czarnuchy...
1198
01:04:35,790 --> 01:04:40,211
Witamy na scenie dwa prawdziwe szopy!
1199
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Dusty Duet,
1200
01:04:43,256 --> 01:04:49,387
Mantan i jego pomocnik w kolorze sepii,
Śpij i jedz!
1201
01:04:50,805 --> 01:04:52,598
Czas pokazu.
1202
01:05:06,779 --> 01:05:08,030
- Idź, teraz.
- OK, chodź.
1203
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Zwolnij, chłopcze.
1204
01:05:09,782 --> 01:05:11,826
Nie ma go tutaj. Pospiesz się.
1205
01:05:11,909 --> 01:05:13,953
Przyniosę nam trochę tych kurczaków.
1206
01:05:14,036 --> 01:05:15,997
Cii.
1207
01:05:16,414 --> 01:05:19,750
Och, chłopcze,
Już czuję smak skrzydła. He, he, he.
1208
01:05:22,295 --> 01:05:24,130
Mm-mm-mm. Spójrz na to.
1209
01:05:24,213 --> 01:05:28,009
Mhm. Chleb kukurydziany, ciastka,
czerwona fasola i ryż.
1210
01:05:28,092 --> 01:05:30,553
- O czym mówisz, stary?
- Mówię o mojej liście życzeń.
1211
01:05:30,636 --> 01:05:33,264
Człowieku, nasza masa będzie chciała...
1212
01:05:33,347 --> 01:05:36,267
Spójrz tutaj. Znasz moją panią Lucindy?
1213
01:05:36,350 --> 01:05:39,020
- Och, masz na myśli tego z dużym...
- O nie, nie. Nie ona.
1214
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
Ten z małym, uh...
1215
01:05:40,521 --> 01:05:42,148
- Och, ona.
- Tak.
1216
01:05:42,231 --> 01:05:44,400
Widzisz, uh, jutro są jej urodziny,
1217
01:05:44,483 --> 01:05:46,652
i chcę jej coś kupić
naprawdę ładne, jak jeden z tych —
1218
01:05:46,736 --> 01:05:48,696
- Nie, nie dawaj jej takiego.
- Oh.
1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,907
- Musisz zdobyć jednego z nich -
- Och, nie. Teraz ich nienawidzi.
1220
01:05:51,991 --> 01:05:54,368
To niedobrze.
1221
01:05:54,452 --> 01:05:55,786
Dlaczego nie kupisz jej sukienki?
1222
01:05:55,870 --> 01:05:59,957
Oh. Masz na myśli jedną z tych seksownych,
obcisłe, lisie z —
1223
01:06:00,041 --> 01:06:01,334
- Są za krótkie.
- Oh.
1224
01:06:01,709 --> 01:06:03,669
I za ciasno. Co musisz zrobić
to dać jej jednego z nich —
1225
01:06:03,753 --> 01:06:07,048
Och, nie. To jest za duże.
No wiesz, taki pośredni.
1226
01:06:07,131 --> 01:06:11,135
- Nie za luźno, nie za ciasno.
- To jest idealne.
1227
01:06:11,218 --> 01:06:13,346
Wiesz, ta sukienka
będzie cię kosztować około —
1228
01:06:13,429 --> 01:06:15,973
Nie. To za dużo pieniędzy.
Nie stać mnie na to.
1229
01:06:16,057 --> 01:06:17,683
Potrzebuję sukienki, która będzie kosztować —
1230
01:06:17,767 --> 01:06:19,018
- Nie da się tego dostać tak tanio.
- Oh.
1231
01:06:20,269 --> 01:06:23,981
Więc kupię tańszą sukienkę.
Zaoszczędź trochę pieniędzy. Zabierz ją na kolację.
1232
01:06:24,065 --> 01:06:26,067
- Ach, chłopcze, teraz ci się podoba!
- Mhm.
1233
01:06:27,318 --> 01:06:28,819
Dlaczego nie przyjdę
i umówimy się na podwójną randkę?
1234
01:06:28,903 --> 01:06:31,155
O nie, stary. Słyszałem, że twoja pani jest dzika.
1235
01:06:31,238 --> 01:06:34,075
Nie, nie. Nie, to był jej drugi kuzyn,
ta, która jest żoną Lil' Bit.
1236
01:06:34,158 --> 01:06:39,038
Oh! Cóż, uh, ponieważ, wiesz,
na naszej pierwszej randce pozwoliła mi...
1237
01:06:39,121 --> 01:06:41,123
- Ta suka tego nie zrobiła!
- Och!
1238
01:06:41,207 --> 01:06:42,958
O tak, zrobiła to.
1239
01:06:43,042 --> 01:06:45,002
Słyszałem inaczej.
Słyszałem, że twoja małpia dupa
1240
01:06:45,086 --> 01:06:47,004
- wszedłem tam, a ty...
- O nie, nie, nie, nie, nie.
1241
01:06:47,088 --> 01:06:48,798
Nie, nie, nie. Nie – nie tym razem.
1242
01:06:49,674 --> 01:06:52,426
- O której godzinie jedziesz —
- Hej, cóż, powiedzmy w okolicy, uh...
1243
01:06:52,510 --> 01:06:54,595
- To za wcześnie.
- Oh. Cóż, jak to jest, uh...
1244
01:06:54,679 --> 01:06:56,263
- Cóż, stary, jest już za późno.
- Oh.
1245
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
- Dlaczego nas nie odbierzesz? -
- To jest idealne.
1246
01:07:02,978 --> 01:07:04,772
Och, proszę.
1247
01:07:04,855 --> 01:07:08,776
- Widzisz, dlatego się dogadujemy.
- Jak...
1248
01:07:14,281 --> 01:07:17,368
A teraz chodźmy po nas
niektóre z nich to małe kurczaki.
1249
01:07:17,451 --> 01:07:19,578
Hej! Kto tam wchodzi, co?
1250
01:07:19,662 --> 01:07:22,039
O, dobry Boże, ta maź — To —
Lepiej się ukryjmy.
1251
01:07:22,123 --> 01:07:23,249
O Boże!
1252
01:07:23,791 --> 01:07:26,627
To podłe, zły nadzorco!
1253
01:07:26,711 --> 01:07:28,045
Mistrzu Charliem!
1254
01:07:28,129 --> 01:07:31,549
mówię! Mówię: kto tam wchodzi, co?
1255
01:07:31,632 --> 01:07:34,135
Nikogo tu nie ma
z wyjątkiem nas, kurczaków!
1256
01:07:37,471 --> 01:07:38,931
Aha!
1257
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Och, chodźmy teraz!
1258
01:07:44,103 --> 01:07:45,104
Chodźmy teraz!
1259
01:07:51,318 --> 01:07:52,653
Ale może tak jest...
1260
01:07:54,613 --> 01:07:55,614
zabawne.
1261
01:07:55,698 --> 01:07:57,992
To był dzień rozliczenia.
1262
01:07:58,075 --> 01:08:02,246
Po masowej reklamie
i kampania reklamowa,
1263
01:08:02,329 --> 01:08:06,041
opinia publiczna w końcu by to zrobiła
zyskaj szansę obejrzenia Mantana.
1264
01:08:06,917 --> 01:08:10,671
Czułem
trochę jak doktor Frankenstein.
1265
01:08:11,380 --> 01:08:14,175
Jaka byłaby ich reakcja?
1266
01:08:14,258 --> 01:08:15,801
Nie miałem mgły.
1267
01:08:15,885 --> 01:08:18,429
Cii. Cii. Cii.
Już się przygotowuje, chodź.
1268
01:08:18,512 --> 01:08:20,514
♪ Och, chciałbym być w krainie bawełny ♪
1269
01:08:20,598 --> 01:08:22,433
♪ Nie zapomniano o dawnych czasach ♪
1270
01:08:22,516 --> 01:08:26,562
♪ Odwróć wzrok! Odwracać wzrok!
Odwracać wzrok! Ziemia Dixie ♪
1271
01:08:26,645 --> 01:08:30,608
♪ W Dixie Land, gdzie się urodziłem
Pewnego mroźnego poranka ♪
1272
01:08:30,691 --> 01:08:32,860
♪ Odwróć wzrok! Odwracać wzrok! ♪
1273
01:08:32,943 --> 01:08:35,362
Co się dzieje?
Dlaczego muszą mi zrobić taki duży nos?
1274
01:08:36,197 --> 01:08:37,782
Co jest z moimi ustami?
1275
01:08:37,865 --> 01:08:41,160
O nie, nie, nie. To —
to nie tak miało wyglądać.
1276
01:08:41,243 --> 01:08:43,621
Gdzie wy pracujecie?
w holu tego cholernego miejsca?
1277
01:08:43,704 --> 01:08:47,041
Człowieku, posłuchaj, tego... nie wiem.
Nie wiem co ci powiedzieć.
1278
01:08:47,124 --> 01:08:48,751
To znaczy, masz pełne prawo być zdenerwowany.
1279
01:08:48,834 --> 01:08:53,172
Ale najpierw słowo od naszych dumnych sponsorów.
1280
01:08:53,255 --> 01:08:54,924
♪ Bomba, kochanie, Bomba, kochanie ♪
1281
01:08:55,007 --> 01:08:56,634
♪ To doprowadza cię do szału ♪
1282
01:08:56,717 --> 01:08:58,594
♪ Da Bomba, kochanie, Bomba, kochanie ♪
1283
01:08:58,677 --> 01:09:00,513
♪ To doprowadza cię do szału ♪
1284
01:09:00,596 --> 01:09:06,227
Bomba, joł.
125% czystego, przyjemnego likieru słodowego.
1285
01:09:06,769 --> 01:09:08,187
To Da Bomb, kochanie.
1286
01:09:08,270 --> 01:09:09,688
To Da Bomb, stary.
1287
01:09:09,772 --> 01:09:11,273
♪ Da Bomba, kochanie, Bomba, kochanie ♪
1288
01:09:11,357 --> 01:09:13,400
♪ To doprowadza cię do szału ♪
1289
01:09:13,484 --> 01:09:19,698
Testy chemiczne wykazały, że Viagra
nie działa na czarnych Johnsonach.
1290
01:09:19,782 --> 01:09:26,205
Dlatego nasz naukowiec
opracował dla Ciebie Da Bomb.
1291
01:09:26,288 --> 01:09:28,207
To sprawia, że czujesz się jak mężczyzna, yo.
1292
01:09:28,290 --> 01:09:31,001
I to robi twoje suki
czuć się jak naturalne kobiety.
1293
01:09:31,669 --> 01:09:32,837
To znaczy, motyki.
1294
01:09:32,920 --> 01:09:34,672
To sprawia, że moja natura wzrasta.
1295
01:09:34,755 --> 01:09:36,340
Chcę się nabrać.
1296
01:09:43,013 --> 01:09:46,016
Ooch!
1297
01:09:46,809 --> 01:09:50,437
Da Bomb sprawia, że mam ochotę na wariata.
1298
01:09:51,313 --> 01:09:52,982
♪ Da Bomba, kochanie, Bomba, kochanie! ♪
1299
01:09:53,065 --> 01:09:57,278
Bomba, kochanie, Bomba, kochanie.
To sprawia, że zaczynasz skręcać.
1300
01:09:59,154 --> 01:10:00,531
♪ Hillnigger ♪
1301
01:10:01,115 --> 01:10:03,075
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1302
01:10:03,158 --> 01:10:04,535
♪ Hillnigger ♪
1303
01:10:05,160 --> 01:10:07,121
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1304
01:10:07,204 --> 01:10:08,581
♪ Hillnigger ♪
1305
01:10:09,039 --> 01:10:10,958
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1306
01:10:11,041 --> 01:10:12,418
♪ Hillnigger ♪
1307
01:10:12,918 --> 01:10:14,378
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1308
01:10:14,461 --> 01:10:17,673
Yo. Nazywam się Timmi Hillnigger.
1309
01:10:17,756 --> 01:10:22,386
Urodziłem się i wychowałem na Strong Island,
więc wiesz, że wiem wszystko o moich ziomkach
1310
01:10:22,970 --> 01:10:24,388
moich czarnuchów w getcie.
1311
01:10:24,471 --> 01:10:29,602
Projektuję i jestem właścicielem Timmi Hillniggera
W 125% autentyczna odzież aktywna z getta.
1312
01:10:30,144 --> 01:10:33,564
- Hillnigger utrzymuje, że jest to prawdą.
- Timmi ma cały najnowszy sprzęt.
1313
01:10:34,148 --> 01:10:36,025
Jeśli chcesz, żeby było naprawdę prawdziwie,
1314
01:10:36,108 --> 01:10:38,652
nigdy nie wychodź z getta, bądź spłukany
1315
01:10:38,736 --> 01:10:41,697
i kontynuuj dodawanie
mojej wielomiliardowej korporacji
1316
01:10:41,780 --> 01:10:44,867
kupuj cały mój sprzęt,
kolekcja Timmi Hillniggera.
1317
01:10:44,950 --> 01:10:47,620
Sprawiamy, że jest to takie realne,
dajemy ci dziury po kulach.
1318
01:10:47,703 --> 01:10:51,540
♪ Idź, Timmi! Idź, Timmi!
Idź, Timmi! Idź, Timmi! ♪
1319
01:10:51,624 --> 01:10:54,543
Wszystkie moje czarnuchy noszą Timmi Hillnigger
1320
01:10:54,627 --> 01:10:57,171
albo w ogóle nic nie noszą!
1321
01:10:57,254 --> 01:11:00,549
To fantastyczne getto!
1322
01:11:00,633 --> 01:11:02,426
Byłem zatopiony.
1323
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Nie żyje.
1324
01:11:03,594 --> 01:11:05,763
Moja gęś była ugotowana.
1325
01:11:05,846 --> 01:11:08,974
Kot był w torbie,
a torba była w rzece.
1326
01:11:09,058 --> 01:11:10,935
Podoba mi się to.
1327
01:11:11,060 --> 01:11:13,020
Oboje widzieliście
oceny nocne.
1328
01:11:13,103 --> 01:11:14,772
Są przez dach. Mazel Tow.
1329
01:11:14,855 --> 01:11:18,442
Ale w tym biznesie
musimy być o jeden, dwa, trzy kroki do przodu.
1330
01:11:18,525 --> 01:11:20,319
Dlatego sprowadziłem Myrnę Goldfarb.
1331
01:11:20,402 --> 01:11:23,781
Jest najlepszym doradcą medialnym
w biznesie. Ona nam pomoże.
1332
01:11:23,864 --> 01:11:26,784
Dobra. Przede wszystkim,
Chciałbym powiedzieć, że uwielbiam twój program.
1333
01:11:26,867 --> 01:11:28,827
- Hmm.
- To bardzo odważne.
1334
01:11:28,911 --> 01:11:32,122
Wiesz, moi rodzice maszerowali
w Selma w Alabamie u doktora Kinga.
1335
01:11:32,206 --> 01:11:34,416
- Dlaczego tu jesteś?
- Dobre pytanie.
1336
01:11:34,500 --> 01:11:36,877
Prosto do rzeczy. Podoba mi się twój styl.
1337
01:11:36,961 --> 01:11:39,713
Ze względu na treść przedstawienia,
1338
01:11:40,005 --> 01:11:42,257
będziemy się spodziewać
kilka bardzo porywających reakcji.
1339
01:11:42,341 --> 01:11:44,051
Myrna jest tu tylko po to, żeby zaplanować naszą strategię.
1340
01:11:44,134 --> 01:11:45,427
- Na wszelki wypadek.
- Prawidłowy.
1341
01:11:45,511 --> 01:11:47,346
Najlepszą obroną jest atak.
1342
01:11:47,429 --> 01:11:49,139
Naprawdę? Myślałem, że tak
na odwrót.
1343
01:11:49,223 --> 01:11:51,892
Dokładnie. OK, myślę
jesteśmy po tej samej stronie.
1344
01:11:52,226 --> 01:11:55,938
Teraz opracowałem kilka strategii
które pomogą wzmocnić naszą pozycję.
1345
01:11:56,021 --> 01:11:58,607
- Które jest?
- Rozchmurz się, stary. Prawidłowy?
1346
01:11:58,899 --> 01:12:02,653
Tu chodzi o zabawę. Prawidłowy?
Miła, zdrowa zabawa.
1347
01:12:02,736 --> 01:12:07,157
- Myrna, wyjaśnij im to.
- Dobra. Manifest Mantana.
1348
01:12:07,241 --> 01:12:08,993
- Chwytliwe, prawda?
- Podobnie jak kiła.
1349
01:12:11,245 --> 01:12:12,246
Numer jeden.
1350
01:12:12,663 --> 01:12:17,126
Zatrudniamy zarobkowo Afroamerykanów
przed i za kamerą.
1351
01:12:17,209 --> 01:12:19,420
Musicie się zakryć, ludzie.
Bardzo ważne.
1352
01:12:19,503 --> 01:12:24,049
Mówię – potrzebuję czarnego chwytu,
czarny gaffer, czarny PA.
1353
01:12:24,133 --> 01:12:25,134
Miej je tam.
1354
01:12:25,217 --> 01:12:28,387
Numer dwa. Niech zadecyduje publiczność.
1355
01:12:28,762 --> 01:12:31,265
Trzy. Kto umieścił tych krytyków
w każdym razie odpowiedzialny, prawda?
1356
01:12:31,348 --> 01:12:34,059
- Prawidłowy.
- Ta tak zwana policja kulturalna?
1357
01:12:34,435 --> 01:12:37,104
Cztery. Kto ustala, co jest czarne?
1358
01:12:37,187 --> 01:12:38,355
Tak, co jest czarne?
1359
01:12:38,439 --> 01:12:42,609
Tak. Dobra? Sleep'n Eat i Mantan
są leniwi i bezrobotni,
1360
01:12:42,693 --> 01:12:44,570
ale z pewnością nic nie mówimy
1361
01:12:44,653 --> 01:12:47,239
o całości
Społeczność afroamerykańska.
1362
01:12:47,322 --> 01:12:48,782
- To próżniacy.
- Leniwi.
1363
01:12:48,866 --> 01:12:50,909
Zajęło mi to kilka lat
po studiach
1364
01:12:50,993 --> 01:12:52,870
i spacerowałem
europejską wieś.
1365
01:12:52,953 --> 01:12:54,496
To nie jest największa transakcja na świecie.
1366
01:12:54,580 --> 01:12:57,583
Pięć. Mantan to satyra.
1367
01:12:58,083 --> 01:13:01,628
Sześć. Jeśli nie potrafią przyjąć żartu,
wiesz co? Rozwal ich.
1368
01:13:01,712 --> 01:13:02,713
Tak. Rozwal ich.
1369
01:13:03,172 --> 01:13:05,257
Myślę, że jeśli się utrzymamy
do tego rodzaju strategii,
1370
01:13:05,340 --> 01:13:07,217
To znaczy, można stąd bezpiecznie żeglować, co?
1371
01:13:07,301 --> 01:13:10,387
Żadnego braku szacunku,
ale to jakaś bzdura.
1372
01:13:10,846 --> 01:13:12,139
Cóż, przeprowadziłem badania.
1373
01:13:12,222 --> 01:13:14,850
To są Murzyni, o których mówimy.
1374
01:13:15,517 --> 01:13:17,728
A nie jakieś myszy laboratoryjne w klatce.
1375
01:13:17,811 --> 01:13:20,647
Nie jesteśmy jedną monolityczną grupą ludzi.
1376
01:13:20,731 --> 01:13:25,986
Nie wszyscy myślimy, wyglądamy i zachowujemy się tak samo,
Pani Goldfarb.
1377
01:13:26,070 --> 01:13:27,613
Panie Delacroix, zapewniam pana,
1378
01:13:27,696 --> 01:13:30,491
Zdobyłem doktorat
w badaniach afroamerykańskich w Yale.
1379
01:13:30,574 --> 01:13:34,286
- Więc na studiach przeleciałeś Murzyna. I?
- Hej. Przepraszam.
1380
01:13:34,369 --> 01:13:38,082
Przepraszam! Zachowajmy to
nad pasem. Dobra?
1381
01:13:38,499 --> 01:13:40,375
Okaż trochę szacunku tej kobiecie.
1382
01:13:40,459 --> 01:13:43,253
Tak. Tak. Kontynuuj, o Wielki Niggerologu.
1383
01:13:43,962 --> 01:13:46,423
- Oświeć nas.
- Przykro mi, Myrno.
1384
01:13:46,507 --> 01:13:50,052
Najważniejsza rzecz w public relations
to oczywiście zawsze się uśmiechać.
1385
01:13:50,135 --> 01:13:51,595
Pokaż im perłową biel.
1386
01:13:52,262 --> 01:13:54,348
Dobra? Noś materiał kente.
1387
01:13:54,431 --> 01:13:58,143
Hmm, przywołaj ducha
doktora Martina Luthera Kinga.
1388
01:13:58,519 --> 01:14:02,064
Wiesz, często używaj słowa „społeczność”.
gdy mowa o Mantanie.
1389
01:14:02,147 --> 01:14:03,941
I w końcu naszym największym atutem jesteś Ty,
1390
01:14:04,024 --> 01:14:06,193
– Pierre’a Delacroix.
- Ja?
1391
01:14:06,276 --> 01:14:07,861
- Tak, ty.
- Ja?
1392
01:14:07,945 --> 01:14:09,655
- Tak, ty.
- Jak?
1393
01:14:09,738 --> 01:14:13,659
Cóż, widzicie, ten program został stworzony
i wymyślone przez ciebie, prawda?
1394
01:14:13,742 --> 01:14:16,537
Niegroźny Afroamerykanin.
1395
01:14:17,079 --> 01:14:20,165
Zatem program nie może być rasistowski
bo jesteś czarny.
1396
01:14:20,249 --> 01:14:23,252
No widzisz, i tu się mylisz.
On nie jest czarny.
1397
01:14:23,335 --> 01:14:25,712
Nie, widzisz, on jest Murzynem.
1398
01:14:27,214 --> 01:14:29,133
Cóż, masz swoje małe zwycięstwo.
1399
01:14:29,216 --> 01:14:31,093
Pierre, racja, stary!
1400
01:14:31,176 --> 01:14:32,511
Małe zwycięstwo, prawda?
1401
01:14:32,594 --> 01:14:34,721
- Zaraz, stary.
- Tak, świetne przedstawienie!
1402
01:14:34,805 --> 01:14:37,558
To małe
kiedy przyzwyczaiłeś się do przegrywania.
1403
01:14:37,975 --> 01:14:39,351
Hej, hej, Delacroix.
1404
01:14:39,726 --> 01:14:42,104
Zabawne przedstawienie, stary. Zabawne przedstawienie.
1405
01:14:42,604 --> 01:14:43,689
A co to jest?
1406
01:14:44,731 --> 01:14:45,941
To prezent.
1407
01:14:46,400 --> 01:14:48,318
Za co, powiedz proszę?
1408
01:14:48,402 --> 01:14:52,614
Cóż, pomimo tego, jak mogę się czuć
o programie osobiście,
1409
01:14:52,906 --> 01:14:56,451
przyszedłeś
z czymś, powiedzmy, wyjątkowym.
1410
01:14:56,535 --> 01:14:57,870
- Unikalny?
- Mhm.
1411
01:14:58,954 --> 01:15:00,038
Dlaczego tego nie otworzysz?
1412
01:15:07,004 --> 01:15:08,005
Obejrzyj to.
1413
01:15:16,513 --> 01:15:18,807
I jak nazwiemy to coś?
1414
01:15:18,891 --> 01:15:21,101
Nazywa się Jolly Nigger Bank.
1415
01:15:21,435 --> 01:15:22,686
Czy to nie coś?
1416
01:15:23,061 --> 01:15:24,354
I nie jest to replika.
1417
01:15:25,147 --> 01:15:27,024
To mniej więcej przełom stuleci.
1418
01:15:27,691 --> 01:15:30,652
- Chyba dziękuję.
- Pomyślałem, że to stosowne.
1419
01:15:31,486 --> 01:15:32,863
I czy to dobrze czy źle?
1420
01:15:32,946 --> 01:15:36,825
Cóż, mam zupełnie nowy, udany program,
więc pójdziesz do banku.
1421
01:15:36,909 --> 01:15:37,910
Poza tym...
1422
01:15:38,785 --> 01:15:41,663
- Uwielbiam te czarne przedmioty kolekcjonerskie.
- Naprawdę? Jak to?
1423
01:15:41,747 --> 01:15:45,667
Przypomina mi to pewien moment w naszej historii,
w tym kraju, kiedy...
1424
01:15:46,668 --> 01:15:49,421
uważano nas za gorszych...
1425
01:15:50,714 --> 01:15:51,715
podczłowiek,
1426
01:15:52,549 --> 01:15:53,800
i nigdy nie powinniśmy zapominać.
1427
01:15:53,884 --> 01:15:55,052
Dlaczego nie spróbujesz, Pierre?
1428
01:15:56,720 --> 01:15:59,097
Tak, dlaczego by się tym nie zakręcić?
1429
01:16:03,435 --> 01:16:06,396
- To już coś, prawda?
- Och, to już coś, w porządku.
1430
01:16:13,862 --> 01:16:16,490
Kiedy Amerykanie
chcą czegoś, chcą tego teraz.
1431
01:16:16,573 --> 01:16:18,242
Chcą czegoś wielkiego.
1432
01:16:18,325 --> 01:16:21,787
Chcieli hula-hoop.
Chcieli swoich jo-jo.
1433
01:16:21,870 --> 01:16:25,791
Któż mógłby kiedykolwiek zapomnieć
te urocze Pet Rocks?
1434
01:16:25,874 --> 01:16:26,917
Dziecięce czapki.
1435
01:16:27,000 --> 01:16:28,335
Pokémony.
1436
01:16:28,418 --> 01:16:34,132
Teraz najnowsza, najgorętsza i najnowsza sensacja
w całym kraju była czarna twarz!
1437
01:16:34,216 --> 01:16:36,218
Cukierek albo psikus!
1438
01:16:36,802 --> 01:16:37,803
Czarna Twarz!
1439
01:16:37,886 --> 01:16:40,514
Cukierek albo psikus!
1440
01:16:40,597 --> 01:16:42,849
Witamy ponownie w GBE Imhotepa Gary’ego Byrda
1441
01:16:42,933 --> 01:16:46,520
od 1190 Talk Radio WLIB
w Nowym Jorku.
1442
01:16:46,603 --> 01:16:49,398
Nasz dzisiejszy gość specjalny
jest Pierre Delacroix.
1443
01:16:49,481 --> 01:16:53,819
Jest twórcą wysoko
kontrowersyjny program telewizyjny Mantan.
1444
01:16:53,902 --> 01:16:55,487
Pierre, witamy Cię w Doświadczeniach.
1445
01:16:55,570 --> 01:16:57,948
Dobrze jest doświadczyć
Doświadczenie, Gary.
1446
01:16:58,031 --> 01:17:00,993
Twój program został utworzony
dość mocne, hm, wrażenie
1447
01:17:01,076 --> 01:17:06,123
w społeczności. Zostałeś wezwany
zdrajca, wujek Tom, sprzedajny.
1448
01:17:06,581 --> 01:17:10,210
Nawet do ciebie zadzwoniono
Clarence Thomas z telewizji.
1449
01:17:10,294 --> 01:17:11,378
Miło jest być łączonym.
1450
01:17:11,461 --> 01:17:14,589
Cóż, dlaczego twój program
wywołać taką reakcję emocjonalną?
1451
01:17:14,673 --> 01:17:16,717
Cóż, myślę, że to wyścig.
1452
01:17:16,800 --> 01:17:20,846
Rasa zawsze była
bardzo drażliwa kwestia w tym kraju.
1453
01:17:20,929 --> 01:17:24,891
Nie mam problemu
z ludźmi, którzy nie zgadzają się z moim programem.
1454
01:17:25,517 --> 01:17:26,518
W porządku.
1455
01:17:27,102 --> 01:17:32,232
Ale kiedy depczą
moje przyrodzone prawo jako artysty
1456
01:17:33,066 --> 01:17:34,276
Zapalam się.
1457
01:17:34,359 --> 01:17:38,530
Dlaczego każdy hitowy program dla Murzynów jest krytykowany?
1458
01:17:38,613 --> 01:17:42,200
Jak kraby w beczce,
ciągną się nawzajem w dół.
1459
01:17:42,284 --> 01:17:47,039
Nikt, w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie i formie,
należy cenzurować.
1460
01:17:47,122 --> 01:17:48,915
Czy wierzysz, że to prawda
1461
01:17:48,999 --> 01:17:54,421
niezależnie od tego, czy jest to materiał
jest rasistowskie, seksistowskie, a nawet homofobiczne?
1462
01:17:54,504 --> 01:17:55,922
Mówię tak.
1463
01:17:56,465 --> 01:17:58,467
Bo kto ma sądzić?
1464
01:17:58,550 --> 01:18:03,013
Kto ma stanąć
i powiedzieć, że to jest słuszne, czy nie?
1465
01:18:03,764 --> 01:18:05,307
To znaczy, nie jestem burmistrzem Giulianim.
1466
01:18:05,390 --> 01:18:09,102
Nie mogę patrzeć na ten obraz
i powiedz: „To świętokradztwo”.
1467
01:18:09,186 --> 01:18:12,105
To sztuka i tyle
jak to powinno się nazywać.
1468
01:18:12,689 --> 01:18:13,857
Podobnie jest z Mantanem
1469
01:18:13,940 --> 01:18:15,067
Jest wielu ludzi
1470
01:18:15,150 --> 01:18:18,695
kto w tym momencie
mają dość branży telewizyjnej.
1471
01:18:18,779 --> 01:18:20,197
I jest ich wielu w społeczności
w tym momencie
1472
01:18:20,280 --> 01:18:23,450
którzy mówią, co robią
trzeba teraz przestać.
1473
01:18:23,533 --> 01:18:26,036
Co powiesz na ten fakt
że należy tutaj wyznaczyć granicę?
1474
01:18:26,119 --> 01:18:28,663
- Ci ludzie muszą się obudzić.
- Obudź się i co?
1475
01:18:28,747 --> 01:18:31,958
Mam na myśli, że niewolnictwo się skończyło
400 lat temu!
1476
01:18:32,417 --> 01:18:34,294
Musimy przestać myśleć w ten sposób.
1477
01:18:34,378 --> 01:18:37,672
Przestań płakać nad tym białym człowiekiem,
biały człowiek to.
1478
01:18:37,756 --> 01:18:42,135
To jest nowe tysiąclecie,
i musimy się do tego przyłączyć.
1479
01:18:42,219 --> 01:18:46,640
Niewolnictwo nie skończyło się 400 lat temu.
Niewolnictwo skończyło się w 1865 roku.
1480
01:18:46,723 --> 01:18:51,353
Wykonaj matematykę. Twoja prababcia
który wychował matkę twojej matki
1481
01:18:51,436 --> 01:18:52,437
był niewolnikiem.
1482
01:18:52,521 --> 01:18:56,566
I oto jesteś, w tym studiu,
próbujesz usprawiedliwić nasz własny holokaust?
1483
01:18:56,650 --> 01:18:58,318
Mówisz o liczbach, Gary.
1484
01:18:58,652 --> 01:19:02,155
Dwieście lat, trzysta lat,
to nie ma znaczenia.
1485
01:19:02,239 --> 01:19:07,327
Liczy się, Gary, mentalność niewolnika,
i to właśnie trzeba przełamać.
1486
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Miałem ciotkę.
1487
01:19:08,829 --> 01:19:09,871
Nazywaliśmy ją siostrą.
1488
01:19:11,289 --> 01:19:12,999
Ciocia Siostra poszła na jej grób
1489
01:19:13,083 --> 01:19:16,294
wierzyć temu człowiekowi
nie chodził po księżycu.
1490
01:19:17,337 --> 01:19:21,299
Kłóciłbym się z tą kochaną staruszką,
Powiedziałbym: „To jest w telewizji”.
1491
01:19:21,591 --> 01:19:25,637
A ona powiedziałaby,
„Nie obchodzi mnie, co jest na tym idiotycznym pudełku.
1492
01:19:26,096 --> 01:19:28,014
Żadnego człowieka nie ma na Księżycu.”
1493
01:19:28,098 --> 01:19:34,479
Gary, są miliony Murzynów
w tym kraju z taką samą mentalnością.
1494
01:19:34,563 --> 01:19:37,065
Myślą jak moja ciocia siostra.
1495
01:19:37,941 --> 01:19:41,820
I muszą się zmienić.
Musimy dostosować się do czasów.
1496
01:19:41,903 --> 01:19:44,156
Inaczej zostaniemy w tyle!
1497
01:19:44,239 --> 01:19:48,368
Koniec z bałaganem, CNS! Zbanuj Mantana!
1498
01:19:48,869 --> 01:19:52,914
Koniec z bałaganem, CNS! Zbanuj Mantana!
1499
01:19:52,998 --> 01:19:55,083
Przyszliśmy cię ostrzec!
1500
01:19:55,375 --> 01:19:58,211
Nie będzie profanacji
naszych ludzi!
1501
01:19:58,295 --> 01:20:01,089
Nie będzie... w nowym stuleciu!
1502
01:20:01,173 --> 01:20:05,343
Nie pozwolimy na żadne występy minstreli
w XXI wieku!
1503
01:20:05,427 --> 01:20:07,262
Zamkniemy cię!
1504
01:20:07,345 --> 01:20:09,764
Zamkniemy Twoje reklamy!
1505
01:20:09,848 --> 01:20:11,933
Nie zrobiłbyś... na swoich dzieciach!
1506
01:20:12,017 --> 01:20:14,978
- Zgadza się, wielebny!
- Spójrz, jak nas hańbią!
1507
01:20:15,604 --> 01:20:17,105
Właśnie dlatego protestujemy!
1508
01:20:17,189 --> 01:20:18,857
Malowana twarz! Hańba dla rasy!
1509
01:20:18,940 --> 01:20:21,359
Malowana twarz,
hańba dla rasy!
1510
01:20:21,443 --> 01:20:27,782
Pomalowana twarz, hańba dla rasy!
1511
01:20:34,539 --> 01:20:38,210
Yo, stary, dlaczego wielebny Al Sharpton
i Johnnie Cochran tam na dole?
1512
01:20:38,293 --> 01:20:42,047
Oportuniści. Kochają
żeby zobaczyć siebie w telewizji.
1513
01:20:42,589 --> 01:20:43,840
Mówisz jak media.
1514
01:20:45,091 --> 01:20:46,092
To nic.
1515
01:20:46,927 --> 01:20:48,512
Jutro wszystko się skończy.
1516
01:20:50,055 --> 01:20:55,227
Poza tym, jak mówi pan Dunwitty,
nie ma czegoś takiego jak zła reklama.
1517
01:20:57,979 --> 01:20:59,856
Tutaj. To dla ciebie.
1518
01:21:00,982 --> 01:21:03,985
To mały dowód uznania
za całą twoją ciężką pracę.
1519
01:21:04,069 --> 01:21:06,112
W porządku. Przystojny, stary.
1520
01:21:17,457 --> 01:21:23,255
To ostatnia para butów do stepowania
noszony przez pana Billa „Bojangles” Robinsona.
1521
01:21:23,338 --> 01:21:24,548
- Słowo?
- Właściwie,
1522
01:21:24,631 --> 01:21:28,468
- umarł z tymi na nogach.
- Bug.
1523
01:21:28,927 --> 01:21:30,387
Bez żartów. Mówię poważnie.
1524
01:21:31,221 --> 01:21:32,806
Mam nadzieję, że tak nie wyjdę.
1525
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
To miły dźwięk.
1526
01:21:45,360 --> 01:21:46,444
Drewno na drewnie.
1527
01:21:50,615 --> 01:21:51,616
Nadchodzi Blak.
1528
01:21:51,950 --> 01:21:53,285
- Co słychać?
- Co słychać?
1529
01:21:53,368 --> 01:21:55,161
Ci pieprzeni Tom Sambos.
1530
01:21:55,245 --> 01:21:57,205
Tyłek z chusteczką na głowie.
1531
01:21:57,289 --> 01:21:58,623
Tańcząca małpa.
1532
01:21:58,707 --> 01:22:00,000
Benedykt Arnold!
1533
01:22:00,083 --> 01:22:04,421
Ci skurwiele to pierdolą
za całego, kurwa, wszystkich!
1534
01:22:04,504 --> 01:22:05,672
Zniechęcą nas
1535
01:22:05,755 --> 01:22:10,885
i spraw, żeby ta dwójka była cholernie uśmiechnięta i szczęśliwa,
Śmiejące się Tomki, skurwysyny,
1536
01:22:10,969 --> 01:22:14,014
Mantan i cholerny Sleep'n Eat?
Wiesz co mówię?
1537
01:22:14,097 --> 01:22:16,891
- Są obrzydliwe, wiesz, co mam na myśli?
- Wiesz, co mówię?
1538
01:22:16,975 --> 01:22:18,351
- Wiesz, co mam na myśli?
- Wiesz co mówię?
1539
01:22:18,435 --> 01:22:19,894
- Wiesz co mówię?
- Wiesz, co mam na myśli?
1540
01:22:19,978 --> 01:22:21,646
- Wiesz, co mówię?
- Wiesz, co mam na myśli?
1541
01:22:21,730 --> 01:22:23,648
- Wiesz co mówię?
- Wiesz, co mam na myśli?
1542
01:22:23,732 --> 01:22:25,734
Wiemy, stary! Wiemy, stary!
1543
01:22:26,318 --> 01:22:27,652
Tak, bracia, siostro...
1544
01:22:30,030 --> 01:22:33,116
Yo, nie możemy pozwolić, żeby ta niesprawiedliwość minęła,
człowieku. Nie tym razem, stary.
1545
01:22:33,199 --> 01:22:34,868
Te dwa szopy są chore, stary.
1546
01:22:34,951 --> 01:22:39,372
Powiedz coś, stary. Co robimy na tym poziomie,
To gówno musi być cholernie duże, wszyscy.
1547
01:22:39,456 --> 01:22:43,043
To musi być jakieś globalne gówno.
Wiesz co mówię?
1548
01:22:43,126 --> 01:22:47,380
To gówno musi mieć trochę
pieprzona symbolika! Trochę pożywienia!
1549
01:22:47,464 --> 01:22:49,341
To gówno musi być jak kurwa —
1550
01:22:50,050 --> 01:22:53,386
Johna Carlosa i Tommiego Smitha
na Igrzyskach Olimpijskich w 1968 r.,
1551
01:22:53,470 --> 01:22:54,596
czy wiesz, co mówię?
1552
01:22:54,679 --> 01:22:57,015
Z pięściami w górze! jakieś wielkie gówno!
1553
01:22:57,140 --> 01:23:00,393
- To miłe. To naprawdę miłe.
- W porządku?
1554
01:23:00,477 --> 01:23:03,396
To musiało cię sporo kosztować.
1555
01:23:04,272 --> 01:23:06,358
Tak, teraz to rozumiem, więc...
1556
01:23:06,441 --> 01:23:07,984
- Och, prawda?
- Tak.
1557
01:23:08,068 --> 01:23:09,069
Oh okej.
1558
01:23:09,152 --> 01:23:12,197
- To znaczy, małe coś.
- Małe coś-coś jest w porządku.
1559
01:23:12,280 --> 01:23:14,574
Mam nadzieję, że oszczędzasz
małe coś.
1560
01:23:14,949 --> 01:23:16,743
Tak, nie próbuję skończyć jako spłukany.
1561
01:23:17,911 --> 01:23:18,912
Cóż, to dobrze.
1562
01:23:20,080 --> 01:23:22,123
- Widzę, że masz zdjęcia.
- Tak.
1563
01:23:22,207 --> 01:23:23,208
Mhm.
1564
01:23:23,291 --> 01:23:24,876
Wiesz,
Właśnie czytałem pewnego dnia,
1565
01:23:24,959 --> 01:23:26,878
na początku XX wieku,
1566
01:23:26,961 --> 01:23:30,173
jak Afroamerykanie
musiał wystąpić w blackface.
1567
01:23:30,256 --> 01:23:33,635
Znasz tego artystę Berta Williamsa?
Był genialny.
1568
01:23:34,969 --> 01:23:36,638
- Znasz Berta?
- Niezupełnie, hej.
1569
01:23:36,721 --> 01:23:38,890
- Mmm.
- Może przed moim czasem.
1570
01:23:38,973 --> 01:23:39,974
Czy czytasz?
1571
01:23:40,767 --> 01:23:43,103
To znaczy, niezupełnie. Trochę boli mnie głowa.
1572
01:23:43,395 --> 01:23:46,231
Boli cię głowa. Dobra.
Powinieneś zacząć czytać.
1573
01:23:46,314 --> 01:23:48,942
Może powinienem zacząć
robić wiele rzeczy.
1574
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Cóż, tak jak mówiłem...
1575
01:23:53,321 --> 01:23:55,073
Bert Williams i reszta, wiesz,
1576
01:23:55,156 --> 01:23:57,450
musieli się zarumienić
bo nie mieli wyboru.
1577
01:23:57,992 --> 01:24:02,038
I oczywiście w tym czasie tak było
uważany za trzy piąte istoty ludzkiej.
1578
01:24:02,539 --> 01:24:05,709
Czy wiesz, że to rzeczywiście zostało napisane?
w Konstytucji Stanów Zjednoczonych?
1579
01:24:05,792 --> 01:24:09,254
Sloan, dlaczego wy wszyscy — dlaczego wy —
dlaczego teraz na mnie naskakujesz?
1580
01:24:09,337 --> 01:24:11,840
Wiesz, co mam na myśli?
Ta cała sprawa z czarną twarzą.
1581
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
Wiesz, co mam na myśli?
Nie próbuj wychodzić naprzeciw, jakbyś nie był na dole.
1582
01:24:14,467 --> 01:24:17,220
Wiesz, co mam na myśli?
To wszystko było częścią umowy, wiesz?
1583
01:24:17,637 --> 01:24:19,264
Byłeś przygnębiony od samego początku.
1584
01:24:19,347 --> 01:24:20,807
Jesteś z Delą, prawda?
1585
01:24:23,143 --> 01:24:25,019
Tak. Jestem z Delą.
1586
01:24:25,103 --> 01:24:29,733
Po prostu pomyślałem, że możesz być zainteresowany
u początków czarnej twarzy.
1587
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Spójrz...
1588
01:24:31,609 --> 01:24:36,990
Mój człowiek Womack, ja,
z pewnością poradzimy sobie z tym biznesem.
1589
01:24:37,532 --> 01:24:41,828
To znaczy, ja - na pewno,
Wiem, że poradzę sobie ze swoimi sprawami.
1590
01:24:47,500 --> 01:24:49,711
Cóż, OK.
1591
01:24:52,547 --> 01:24:55,175
Sprawdzę ten widok
bo to naprawdę miłe.
1592
01:24:55,258 --> 01:25:00,889
Przekopuję to wszystko właśnie tutaj.
To miła atmosfera. Podoba mi się to.
1593
01:25:33,838 --> 01:25:36,007
Śpij i jedz.
1594
01:26:03,493 --> 01:26:05,078
Ostatnio widziałem wiele problemów.
1595
01:26:05,161 --> 01:26:07,497
Oh? No cóż, jak to jest?
1596
01:26:07,580 --> 01:26:10,583
Nie wiem kim jestem.
1597
01:26:10,667 --> 01:26:13,795
Ach!
1598
01:26:13,878 --> 01:26:16,965
Cóż, będę
wujek małpy z ganku z Alabamy.
1599
01:26:19,384 --> 01:26:22,512
Przynajmniej wiesz, kim jesteś.
1600
01:26:22,595 --> 01:26:25,056
Wiele lat temu poślubiłem wdowę
który miał dorosłą córkę.
1601
01:26:25,557 --> 01:26:28,309
Mój tata często nas odwiedzał,
zakochał się i poślubił ją.
1602
01:26:28,601 --> 01:26:30,854
W ten sposób został moim zięciem,
1603
01:26:30,937 --> 01:26:34,399
a moja pasierbica została moją matką
ponieważ była żoną mojego ojca.
1604
01:26:34,482 --> 01:26:36,442
Zgadza się.
1605
01:26:36,526 --> 01:26:39,779
Potem żona mojego ojca
urodziła syna,
1606
01:26:40,238 --> 01:26:43,616
który stał się moim bratem i wnukiem.
1607
01:26:43,700 --> 01:26:45,410
Ponieważ był synem mojej córki.
1608
01:26:45,493 --> 01:26:47,662
- Co? Ty żartujesz!
- Nie żartuję!
1609
01:26:47,745 --> 01:26:51,207
Teraz odpowiednio
moja żona była moją babcią
1610
01:26:51,291 --> 01:26:52,917
ponieważ była matką mojej matki.
1611
01:26:54,252 --> 01:26:58,923
Mantan, byłem mężem mojej żony
i wnuk jednocześnie.
1612
01:26:59,007 --> 01:27:00,008
I Io i oto,
1613
01:27:00,091 --> 01:27:03,177
jako mąż czyjejś babci
jest dziadkiem...
1614
01:27:03,261 --> 01:27:05,972
- Zgadza się.
- ...Stałem się swoim cholernym własnym dziadkiem!
1615
01:27:06,055 --> 01:27:09,434
O, święta makrela!
1616
01:27:09,851 --> 01:27:15,481
Sleep'n Eat, to z pewnością jest hit!
1617
01:27:15,565 --> 01:27:16,858
Powiedziałeś to, kuzynie.
1618
01:27:17,233 --> 01:27:20,445
A może jesteśmy?
1619
01:27:20,945 --> 01:27:22,864
Stopy, rób swoje.
1620
01:27:56,105 --> 01:27:57,106
Uważaj teraz!
1621
01:28:51,703 --> 01:28:54,789
♪ Nigdy nie widziałeś czarnuchów
Stoję tu ze skrzypcami ♪
1622
01:28:55,456 --> 01:28:58,543
♪ Nigdy nie widziałeś czarnuchów
Stoję tutaj i gram na żadnych skrzypcach ♪
1623
01:28:59,002 --> 01:29:02,046
♪ Nigdy nie widziałeś takich czarnuchów
Stoję tutaj i gram na skrzypcach ♪
1624
01:29:02,630 --> 01:29:05,508
♪ Takich czarnuchów nie widziałeś jeszcze
Graj na skrzypcach ♪
1625
01:29:05,591 --> 01:29:06,467
♪ Obejrzyj to teraz ♪
1626
01:29:06,551 --> 01:29:08,845
Nie mogłaś wytrzymać
dłużej, mógłbyś?
1627
01:29:13,850 --> 01:29:16,978
♪ Nie martwię się o pieniądze pośrodku
Bo mam swoje fajne skrzypce ♪
1628
01:29:17,478 --> 01:29:20,106
♪ Nie martwię się o pieniądze pośrodku
Bo mam swoje fajne skrzypce ♪
1629
01:29:20,189 --> 01:29:21,190
♪ Obejrzyj to teraz ♪
1630
01:29:22,525 --> 01:29:24,819
Co jest takiego zabawnego, stary?
Co robisz, stary?
1631
01:29:24,902 --> 01:29:27,864
- Słuchaj, to gówno jest dla mnie zabawne.
- Dla mnie jesteś zabawny.
1632
01:29:32,452 --> 01:29:33,536
Obserwuj go teraz.
1633
01:29:45,423 --> 01:29:46,424
O nie, stary.
1634
01:29:47,592 --> 01:29:48,760
Nie, nie, stary.
1635
01:29:49,677 --> 01:29:50,887
Pieprzyć to, stary.
1636
01:29:52,597 --> 01:29:53,931
Jestem gotowy kogoś najemnić.
1637
01:29:54,599 --> 01:29:56,976
To jakieś wielkie, pieprzone gówno z Clintem Eastwoodem,
1638
01:29:57,060 --> 01:29:59,562
po prostu rozwal tego czarnucha
cholerne ubytki z tyłu.
1639
01:29:59,645 --> 01:30:02,023
To właśnie mówię, prawda?
Przedmuchaj jego jamy.
1640
01:30:05,109 --> 01:30:06,736
Ku mojemu zdziwieniu
1641
01:30:06,819 --> 01:30:12,283
nie tylko ludzie z Krainy Telewizji
kochają nas, ale także krytycy.
1642
01:30:12,366 --> 01:30:18,956
Mantan został okrzyknięty przełomowym,
przełamywanie barier, a także wstrząsanie ziemią.
1643
01:30:19,749 --> 01:30:22,668
Nie mogłem się doczekać moich nagród.
1644
01:30:22,752 --> 01:30:26,047
To tylko usprawiedliwienie całej mojej ciężkiej pracy.
1645
01:30:26,464 --> 01:30:30,093
Cały mój talent
co wcześniej zostało przeoczone.
1646
01:30:30,176 --> 01:30:32,345
Pierre Delacroix w imieniu Mantana.
1647
01:30:32,428 --> 01:30:34,347
Przyjdź i zgarnij Złoty Glob.
1648
01:30:34,430 --> 01:30:35,431
Tak!
1649
01:30:35,932 --> 01:30:37,934
Tak!
1650
01:30:41,229 --> 01:30:43,106
Miro, kocham Cię!
1651
01:30:43,189 --> 01:30:45,942
Nie wiesz tego,
oboje uczyliśmy się mandaryńskiego na Harvardzie.
1652
01:30:46,025 --> 01:30:48,236
Ja, ja... Nie zauważyłeś mnie.
Usiadłam z tyłu klasy.
1653
01:30:48,319 --> 01:30:52,990
Ale — och! Kocham — Jesteś jak
światło odbite od anioła!
1654
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
Ta rutyna
skończyłby jak pogromcy gangów.
1655
01:30:57,078 --> 01:30:59,205
Byłbym tańczącym głupcem.
1656
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
Nowy ulubiony Murzyn Hollywood.
1657
01:31:01,916 --> 01:31:04,961
Odsuńcie się, Danny, Morgan, Samuel L!
1658
01:31:05,044 --> 01:31:07,338
Z drogi, Eddie i Wesley!
1659
01:31:07,922 --> 01:31:09,632
Zrób mi miejsce, Willu Smithie!
1660
01:31:10,133 --> 01:31:12,802
Nadchodzi Delacroix!
1661
01:31:12,885 --> 01:31:14,345
Pokaż mi pieniądze!
1662
01:31:14,428 --> 01:31:17,390
... Najlepsza nowa komedia sytuacyjna to...
1663
01:31:17,473 --> 01:31:18,850
Pierre'a Delacroix.
1664
01:31:19,267 --> 01:31:21,602
Dla Mantan: Nowe tysiąclecie
Pokaz Minstrela.
1665
01:31:26,190 --> 01:31:27,441
Chcę podziękować Akademii.
1666
01:31:28,067 --> 01:31:31,487
- Tak! Delacroix! Słusznie!
- Naprawdę, za tę nagrodę.
1667
01:31:31,571 --> 01:31:34,907
- Ty... ty człowieku!
- I w tej chwili umykają mi słowa.
1668
01:31:35,700 --> 01:31:38,077
Co jest oczywiście dziwne w przypadku pisarza.
1669
01:31:38,161 --> 01:31:40,746
Panie Modine, proszę
dołączysz do mnie na podium?
1670
01:31:43,791 --> 01:31:48,129
Nigdy nie spotkałem tego człowieka
w moim życiu wcześniej.
1671
01:31:48,212 --> 01:31:49,213
ja...
1672
01:31:50,131 --> 01:31:51,757
jestem jego największym fanem.
1673
01:31:52,717 --> 01:31:54,051
Widziałem całą twoją pracę.
1674
01:31:54,135 --> 01:31:58,514
Widziałem cię w Rumble Fish
oraz — i — oraz Flamingo Kid
1675
01:31:58,598 --> 01:32:02,393
i Coś o Mary oraz Dzikie stworzenia.
Właśnie to obejrzałem i...
1676
01:32:04,103 --> 01:32:05,104
Matta Dillona?
1677
01:32:05,188 --> 01:32:07,023
On jest —
1678
01:32:07,523 --> 01:32:09,192
Cóż, jestem pewien
gdybyś był w tych filmach,
1679
01:32:09,275 --> 01:32:11,194
byłbyś równie genialny.
1680
01:32:11,277 --> 01:32:13,779
I dlatego chcę ci podziękować
z głębi mojego serca,
1681
01:32:13,863 --> 01:32:18,284
i chcę, żebyś dostał tę nagrodę Emmy, proszę.
Nie zasługuję na to.
1682
01:32:18,367 --> 01:32:21,579
Nie. Nie mogę tego zaakceptować, uh, Pierre.
To bardzo hojne z twojej strony, bardzo miłe.
1683
01:32:21,662 --> 01:32:24,415
- Ale to dla ciebie. To jest dla...
- Daj to śmieciarzowi!
1684
01:32:24,498 --> 01:32:26,500
- Daj temu człowiekowi jego nagrodę Emmy!
- Mantan: Minstrel —
1685
01:32:26,584 --> 01:32:27,585
Tak!
1686
01:32:30,963 --> 01:32:32,632
Gdybym to zrobił...
1687
01:32:33,341 --> 01:32:35,718
Byłbym pewien, że będę pracować na zawsze.
1688
01:32:36,385 --> 01:32:39,889
Delacroix — wdzięczny Murzyn.
1689
01:32:39,972 --> 01:32:43,142
W porządku. Słuchaj, stary.
Bierzemy to z tego samego miejsca.
1690
01:32:43,226 --> 01:32:44,894
Na palcach, nie spiesz się.
1691
01:32:44,977 --> 01:32:47,313
Raz, dwa, trzy i —
1692
01:32:55,363 --> 01:32:56,364
Nie spiesz się!
1693
01:33:02,578 --> 01:33:04,038
No dalej, zejdź na dół!
1694
01:33:07,166 --> 01:33:08,334
Obrót, palec.
1695
01:33:20,388 --> 01:33:22,890
O nie, nie, nie. Nie, nie, nie!
1696
01:33:23,307 --> 01:33:24,809
No dalej, co to było?
1697
01:33:25,851 --> 01:33:27,853
Pozwól mi cię usłyszeć, Lil'Nigger Jim.
1698
01:33:30,648 --> 01:33:32,233
O nie. Nie, nie.
1699
01:33:32,775 --> 01:33:34,068
Pozwól mi usłyszeć cię jeszcze raz, stary.
1700
01:33:36,153 --> 01:33:37,154
NIE!
1701
01:33:37,238 --> 01:33:38,823
- Ile masz lat, stary?
- Dziesięć.
1702
01:33:38,906 --> 01:33:40,616
Ty dziesięć, prawda?
Chcesz dożyć jedenastki?
1703
01:33:40,700 --> 01:33:42,118
Co się dzieje, stary?
1704
01:33:42,493 --> 01:33:44,704
Potrzebujecie przerwy czy coś?
Potrzebujesz przerwy?
1705
01:33:44,787 --> 01:33:47,206
Zróbmy sobie przerwę.
Zrób dziesięć minut przerwy.
1706
01:33:48,499 --> 01:33:50,167
Zrób sobie przerwę! Zróbcie sobie przerwę, stary!
1707
01:33:50,251 --> 01:33:52,169
Yo. Co się dzieje, stary?
1708
01:33:52,962 --> 01:33:54,213
Nie wiem, stary. Przepraszam.
1709
01:33:55,006 --> 01:33:56,382
Jestem tobą zaskoczony, stary.
1710
01:34:05,224 --> 01:34:06,559
- Co słychać?
- Co słychać?
1711
01:34:07,310 --> 01:34:09,562
Od kiedy zaczynasz
rozmawiać z takimi ludźmi?
1712
01:34:10,229 --> 01:34:12,523
Powiedz mi, Manny, kiedy to się zaczęło?
Kiedy to zaczniesz?
1713
01:34:13,190 --> 01:34:16,444
Widzisz, co robią z moją „grafią”,
człowieku? Oni to psują, stary.
1714
01:34:16,527 --> 01:34:18,446
Tripuję, stary.
Nie piję Kool-Aid.
1715
01:34:18,529 --> 01:34:20,281
Nie pijesz? Co masz na myśli?
1716
01:34:20,364 --> 01:34:23,284
Tak. Wiesz, jak Jim Jones?
„Nie piję Kool-Aid”?
1717
01:34:23,909 --> 01:34:25,369
O czym ty mówisz, stary?
1718
01:34:25,453 --> 01:34:28,831
Mówię o tym Pickaninny
arbuzowe bzdury!
1719
01:34:28,914 --> 01:34:32,001
Wyszedłem! Podnoszę się, w górę.
Wypierdalaj stąd.
1720
01:34:32,084 --> 01:34:33,085
Wyszedłeś?
1721
01:34:33,586 --> 01:34:36,172
Wiesz co, stary? Dobrze, tak. Być nieobecnym.
1722
01:34:36,714 --> 01:34:39,759
Bo mam złamany kręgosłup od noszenia
i tak byłeś tu przez te wszystkie lata.
1723
01:34:39,842 --> 01:34:42,136
- Och, więc to właśnie robiłeś?
- Tak.
1724
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
Wstać. Wstań, dobrze? Wstać.
1725
01:34:46,223 --> 01:34:47,224
To właśnie robiłeś?
1726
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
Nosiłeś mnie?
1727
01:34:50,269 --> 01:34:52,605
Byliśmy na ulicach,
nie mówiłeś takich bzdur.
1728
01:34:53,856 --> 01:34:56,484
co? Kiedy byłeś głodny,
nie mówiłeś takich bzdur.
1729
01:34:57,651 --> 01:34:58,652
Byłeś?
1730
01:34:58,736 --> 01:35:00,446
Co, robiłeś teraz pompki?
1731
01:35:00,529 --> 01:35:02,740
- I co teraz? Zegarujesz teraz diesla?
- Chodź, stary.
1732
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Nie siadaj. Nie siadaj, Manny.
1733
01:35:07,536 --> 01:35:10,081
- Wiesz, nie wiem -
- Skoczysz?
1734
01:35:10,164 --> 01:35:11,665
Co słychać? Czy pamiętasz mnie?
1735
01:35:11,749 --> 01:35:13,376
Czy pamiętasz mnie?
1736
01:35:13,459 --> 01:35:15,211
Czy ty? Hmm?
1737
01:35:15,961 --> 01:35:17,129
co? Pamiętasz mnie?
1738
01:35:18,255 --> 01:35:20,216
Tak, tak, tak. Tak.
To co myślałem.
1739
01:35:21,008 --> 01:35:22,676
Właśnie o tym myślałem, właśnie tam.
1740
01:35:23,177 --> 01:35:25,429
Hej, śmiało, stary.
1741
01:35:26,764 --> 01:35:28,182
Zrób teraz, co chcesz.
1742
01:35:29,183 --> 01:35:31,227
Zajmuję się minami, stary.
Wiesz, co mam na myśli?
1743
01:35:31,310 --> 01:35:32,478
Mam dach nad głową.
1744
01:35:32,561 --> 01:35:35,272
Yo, do cholery z tobą,
nadal bylibyśmy na ulicy, stary.
1745
01:35:35,356 --> 01:35:36,607
Co ty nazywasz mnie przywarą?
1746
01:35:36,690 --> 01:35:38,734
Ciągnąłeś mnie?
Byłem dla ciebie martwy?
1747
01:35:39,318 --> 01:35:40,319
Czy tym właśnie byłem?
1748
01:35:40,403 --> 01:35:41,654
Nowe tysiąclecie, co?
1749
01:35:43,239 --> 01:35:44,865
To same bzdury!
1750
01:35:45,950 --> 01:35:46,951
Właśnie skończyłem.
1751
01:35:47,743 --> 01:35:48,786
Same bzdury.
1752
01:35:55,584 --> 01:35:57,128
„Yassa, ja...
1753
01:35:58,254 --> 01:35:59,797
Co chcesz, żebym zrobił, Massa?
1754
01:36:00,673 --> 01:36:01,924
Dla ciebie wszystko, proszę pana.
1755
01:36:02,675 --> 01:36:04,385
Śpiewałem dla ciebie.
1756
01:36:05,469 --> 01:36:09,432
Stepuję dla ciebie, Massa.
1757
01:36:10,683 --> 01:36:12,268
Trzymam za ciebie kciuki.
1758
01:36:13,602 --> 01:36:15,563
Wszystko, żeby cię rozśmieszyć.
1759
01:36:16,772 --> 01:36:17,773
Masa?
1760
01:36:18,941 --> 01:36:19,942
Yassa.
1761
01:36:21,193 --> 01:36:22,903
Yassa.”
1762
01:36:38,836 --> 01:36:39,962
Powinnaś do niego zadzwonić.
1763
01:36:40,671 --> 01:36:43,632
Tak naprawdę nie myślę o Womacku
teraz, wiesz, co mam na myśli?
1764
01:36:45,176 --> 01:36:48,471
To znaczy, po co go wzywam?
To znaczy, wyszedł. Powinien do mnie zadzwonić.
1765
01:36:48,554 --> 01:36:51,474
Musisz być tą większą osobą,
chociaż. Nie chodzi o to, wiesz...
1766
01:36:51,557 --> 01:36:54,351
Nie kieruj się ego,
bo nie o to chodzi.
1767
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Wchodzi.
1768
01:36:55,895 --> 01:37:00,983
W porządku. Być może to był zły czas
czy coś, ale rzucił się na mnie jak...
1769
01:37:01,942 --> 01:37:04,069
To znaczy, jakby był moim szefem
albo coś takiego, jak
1770
01:37:04,570 --> 01:37:06,447
„Co ja robię, rozmawiam
takim dzieciom?”
1771
01:37:07,406 --> 01:37:10,451
Rozmawiam z nimi w ten sposób
ponieważ nie rozumieją „grafiki”.
1772
01:37:10,534 --> 01:37:12,286
A on po prostu musi w coś wejść...
1773
01:37:13,579 --> 01:37:15,331
„pamiętasz” oszołomienie.
1774
01:37:15,706 --> 01:37:17,666
To znaczy, skaczesz na mnie...
1775
01:37:18,626 --> 01:37:22,046
jakby chciał mi urwać głowę,
pobij mnie w studiu.
1776
01:37:22,796 --> 01:37:26,217
Wiesz, co mam na myśli? Jestem jak,
„Nie czuję cię teraz, Womack”.
1777
01:37:26,926 --> 01:37:27,927
„Prosto”.
1778
01:37:28,010 --> 01:37:29,345
Chcesz, żebym do niego zadzwonił?
1779
01:37:29,929 --> 01:37:31,472
Nie zadzwonię do Womacka, nie.
1780
01:37:32,389 --> 01:37:33,974
Nie, stary, on do mnie dzwoni.
1781
01:37:34,683 --> 01:37:38,062
Jak długo jesteście z Hambone?
spędzałeś czas?
1782
01:37:38,145 --> 01:37:40,022
Jesteśmy przyjaciółmi.
1783
01:37:40,105 --> 01:37:42,358
Naprawdę? To nie jest
co myśli twój brat.
1784
01:37:42,775 --> 01:37:45,444
No cóż, gra
ta rola starszego brata, więc nieważne.
1785
01:37:46,403 --> 01:37:49,156
Więc, kłócisz się z nim?
1786
01:37:50,866 --> 01:37:54,119
Pierre, naprawdę nie sądzę
to twoja sprawa.
1787
01:37:54,495 --> 01:37:55,788
Więc dlaczego tu jestem?
1788
01:37:56,872 --> 01:38:01,961
Cóż, pan Dunwitty i ja
czujesz, że za bardzo się do niego zbliżasz.
1789
01:38:02,503 --> 01:38:05,005
I że jego umysł jest pomieszany.
1790
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Jest nieskoncentrowany.
1791
01:38:06,840 --> 01:38:09,301
Więc muszę zażądać, żebyś przestała się z nim spotykać.
1792
01:38:11,554 --> 01:38:13,305
Związane z pracą czy nie?
1793
01:38:13,389 --> 01:38:16,141
W przeciwnym razie.
I ufam, że znasz różnicę.
1794
01:38:16,725 --> 01:38:19,186
Jeśli mnie o coś zapyta,
Nie mogę go okłamywać.
1795
01:38:19,687 --> 01:38:21,438
Dobra? Muszę mu powiedzieć prawdę.
1796
01:38:21,522 --> 01:38:24,149
Cóż, masz
być tak cholernie szczerym?
1797
01:38:24,567 --> 01:38:26,443
Powinnaś kiedyś tego spróbować, Dela.
1798
01:38:26,527 --> 01:38:28,362
Kiedy wyjdziesz na światło dzienne?
1799
01:38:28,445 --> 01:38:30,114
- Światło?
- Światło!
1800
01:38:30,197 --> 01:38:34,368
Nie dawaj mi nic z tego
bzdury, bzdury, pani Sloan,
1801
01:38:34,451 --> 01:38:37,746
bo twoje ręce
są tak samo zakrwawione jak moje.
1802
01:38:37,830 --> 01:38:39,915
Wiem, gdzie popełniłem swój największy błąd.
1803
01:38:41,667 --> 01:38:45,337
Nigdy nie powinienem był dostać
romantycznie związany z pomocą.
1804
01:38:48,841 --> 01:38:49,967
Co właśnie powiedziałeś?
1805
01:38:52,344 --> 01:38:54,722
Czarnuchu, czy ty właśnie nazwałeś mnie swoją „pomocą”?
1806
01:38:57,683 --> 01:38:59,143
Czy tak o mnie myślisz?
1807
01:38:59,935 --> 01:39:04,148
Powiem ci jedną lub dwie rzeczy
o pomoc, Niezrównany Dothan.
1808
01:39:05,733 --> 01:39:10,779
Gdybyś nie był tak zajęty pieprzeniem
Mary Ann, Sue i Beth,
1809
01:39:10,863 --> 01:39:13,824
może byś to zrobił
trochę więcej udaru w plecach.
1810
01:39:13,907 --> 01:39:16,035
A teraz pomóż temu gównu.
1811
01:39:16,118 --> 01:39:17,119
Wysiadać.
1812
01:39:17,911 --> 01:39:20,581
Wypierdalaj!
1813
01:39:26,754 --> 01:39:27,755
Wiesz co?
1814
01:39:28,922 --> 01:39:30,966
Jesteś popierdolony.
1815
01:39:34,803 --> 01:39:36,013
Spójrz na to gówno.
1816
01:39:36,639 --> 01:39:39,058
Któregoś dnia to może pomóc twojej żałosnej dupie.
1817
01:39:42,019 --> 01:39:45,230
Ufam, że potrafisz sobie „pomóc”.
1818
01:39:47,816 --> 01:39:52,071
To co zrobiłeś było całkowicie złe.
Zło. Wielkie W. Źle.
1819
01:39:52,154 --> 01:39:56,784
Kolego, w tym biznesie,
jeśli nie będziesz produkować, zostaniesz zwolniony.
1820
01:39:56,867 --> 01:39:58,911
- To takie proste.
- Sloan - Słuchaj.
1821
01:39:58,994 --> 01:40:01,747
Sloan jest najciężej pracującą osobą
kiedykolwiek spotkałem.
1822
01:40:01,830 --> 01:40:03,832
Pospiesz się. Jesteś bystrym młodym mężczyzną.
1823
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
Jak myślisz, jak dostała tę rolę
na pierwszym miejscu?
1824
01:40:06,752 --> 01:40:08,545
- Nie.
- Tak.
1825
01:40:08,629 --> 01:40:11,548
Nienawidzę pękać twojej bańki,
Mantan Cudowny,
1826
01:40:11,840 --> 01:40:14,843
ale Sloan jest oportunistą!
1827
01:40:14,927 --> 01:40:16,679
Nie, stary. Nie wierzysz w to.
1828
01:40:18,430 --> 01:40:19,473
Nie wierzę w to.
1829
01:40:19,807 --> 01:40:21,308
Mam ci to przeliterować?
1830
01:40:21,392 --> 01:40:24,561
Właściwie, dlaczego tego nie zrobisz
sam ją zapytaj?
1831
01:40:25,062 --> 01:40:26,814
- Nie.
- Zapytaj ją. Powiedz: „Sloan...
1832
01:40:27,564 --> 01:40:29,149
Jak dostałeś ten koncert?”
1833
01:40:29,233 --> 01:40:30,526
Jak dostałeś ten koncert?
1834
01:40:31,151 --> 01:40:33,696
Miałem staż
i pracowałem jak pies
1835
01:40:33,779 --> 01:40:36,323
znaleźć się w sytuacji, w której jestem dzisiaj.
1836
01:40:36,699 --> 01:40:38,283
Zostawiasz coś?
1837
01:40:38,367 --> 01:40:39,702
Tak jak mówiłem...
1838
01:40:40,869 --> 01:40:42,204
Miałem staż.
1839
01:40:43,080 --> 01:40:47,459
Dela lubiła sposób, w jaki pracowałem,
i zatrudnił mnie jako swoją asystentkę.
1840
01:40:47,543 --> 01:40:48,544
I?
1841
01:40:50,379 --> 01:40:52,589
I co?
1842
01:40:52,673 --> 01:40:54,299
Nie baw się ze mną teraz, Sloan.
1843
01:40:56,635 --> 01:40:59,805
Manray, jeśli chcesz mnie o coś zapytać,
zapytaj.
1844
01:41:00,389 --> 01:41:03,475
- Och, chcesz tylko, żebym to powiedział, prawda?
- Powiedz co?
1845
01:41:06,729 --> 01:41:08,230
Czy kiedykolwiek spałeś z Delą?
1846
01:41:08,313 --> 01:41:09,314
Tak, zrobiłem to.
1847
01:41:09,398 --> 01:41:11,024
- Słuchać! Nie ma żadnego —
- Wiedziałem.
1848
01:41:11,108 --> 01:41:13,360
- Słuchać! Nie ma nic...
- Wiedziałem!
1849
01:41:13,444 --> 01:41:16,905
...związanego z tym, jak dostałem pracę.
To był błąd.
1850
01:41:17,531 --> 01:41:20,409
Dobra? Wydarzyło się to bardzo dawno temu,
1851
01:41:20,492 --> 01:41:23,120
i nie ma nic
zrobić ze mną i tobą.
1852
01:41:25,456 --> 01:41:27,082
Wiesz co?
1853
01:41:27,166 --> 01:41:30,335
Pomyślałem, że prawdopodobnie spróbujesz
zagrać ze mną, prawda? Spróbuj mnie wykorzystać.
1854
01:41:30,419 --> 01:41:32,129
- Och, daj spokój!
- Tak jak użyłeś Dela
1855
01:41:32,212 --> 01:41:33,922
wypracować sobie drogę na sam szczyt, co?
1856
01:41:35,382 --> 01:41:38,927
To zabawne, jak ludzie w tym biznesie
mogę po prostu rzucić się na ciebie jak IHOP.
1857
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Cieszę się, że zwolnił ci tyłek.
1858
01:41:46,435 --> 01:41:47,603
Ty —
1859
01:41:49,396 --> 01:41:51,273
Wiesz co?
Powiem ci, co jest zabawne.
1860
01:41:53,192 --> 01:41:57,696
To zabawne, jak zawsze jest to mężczyzna
musi dostrzec atrakcyjną młodą damę
1861
01:41:57,780 --> 01:42:01,283
jak konieczność pieprzenia się lub ssania kogoś
aby dostać się na szczyt.
1862
01:42:01,366 --> 01:42:04,787
To nie ma nic wspólnego
może z tym, że jestem inteligentny?
1863
01:42:04,870 --> 01:42:07,498
Albo mieć coś do zrobienia
z tym, że mam napęd?
1864
01:42:07,581 --> 01:42:08,624
To nie ma znaczenia?
1865
01:42:09,708 --> 01:42:13,003
Nie, pieprzyłem go.
Tak, pieprzyłam go. A co powiesz na to?
1866
01:42:16,507 --> 01:42:19,510
Pytanie brzmi,
jesteś marionetką Dela?
1867
01:42:20,594 --> 01:42:23,305
- Nie próbuj zmieniać tematu.
- Nic nie zmieniam.
1868
01:42:23,388 --> 01:42:27,810
Zadaję ci pytanie.
Czy jesteś marionetką Dela?
1869
01:42:27,893 --> 01:42:30,062
Nie. Patrzę na marionetkę Deli.
1870
01:42:31,063 --> 01:42:33,357
Cóż, w takim razie prawdziwe pytanie brzmi...
1871
01:42:35,818 --> 01:42:37,236
czyją marionetką jesteś?
1872
01:42:45,661 --> 01:42:47,162
Witam, mamusiu. Jak się masz?
1873
01:42:47,246 --> 01:42:49,456
Och, u mnie wszystko w porządku, kochanie.
1874
01:42:49,540 --> 01:42:53,502
Właśnie tu byłem
czytam o Twoim programie.
1875
01:42:53,585 --> 01:42:55,712
To jest wszędzie.
1876
01:42:55,796 --> 01:42:58,173
Wiesz, widziałem to tylko raz.
1877
01:42:58,924 --> 01:43:01,134
Myślałem, że mi powiedziałeś
nie byłoby bufonady!
1878
01:43:01,218 --> 01:43:02,803
Mnie też zaatakujesz?
1879
01:43:03,679 --> 01:43:06,306
Spektakl to hit.
Dlaczego nie możesz być szczęśliwy razem ze mną?
1880
01:43:06,390 --> 01:43:09,393
Oczywiście, że się cieszę, kochanie.
1881
01:43:09,476 --> 01:43:12,271
Ale szop to szop!
1882
01:43:14,982 --> 01:43:17,442
- Niezrównany.
- Co?
1883
01:43:17,526 --> 01:43:21,196
Tak ciężko pracujesz na swój sukces, kochanie.
1884
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
Tak, mam. Bardzo ciężko.
1885
01:43:24,366 --> 01:43:25,617
Czy mój ojciec dzwonił?
1886
01:43:25,701 --> 01:43:27,744
- Nie. Nie.
- W ogóle?
1887
01:43:28,036 --> 01:43:30,873
Cóż, kochanie, znasz swojego tatusia.
1888
01:43:32,124 --> 01:43:34,167
Cóż, jeśli i kiedy zadzwoni,
1889
01:43:34,251 --> 01:43:37,337
proszę, nie zapomnij go zapytać
jeśli widział Mantana.
1890
01:43:37,880 --> 01:43:39,214
Zrobię to, kochanie.
1891
01:43:40,632 --> 01:43:41,842
- Niezrównany?
- Tak?
1892
01:43:42,801 --> 01:43:44,469
Rozczarowujesz mnie.
1893
01:43:45,888 --> 01:43:47,764
Tak. Cóż, muszę już iść.
1894
01:43:50,559 --> 01:43:52,477
Do cholery się uśmiechasz?
1895
01:44:05,198 --> 01:44:06,742
Bank Wesołego Czarnucha.
1896
01:44:07,492 --> 01:44:08,493
Hmm.
1897
01:45:17,646 --> 01:45:22,818
Kiedy myślałem lub wyobrażałem sobie
to mój ulubiony Jolly Nigger Bank
1898
01:45:22,901 --> 01:45:27,072
przedmiot nieożywiony,
kawałek zimnego żeliwa
1899
01:45:27,155 --> 01:45:29,324
poruszał się sam
1900
01:45:29,408 --> 01:45:31,076
Wiedziałem, że popadam w paranoję.
1901
01:45:32,077 --> 01:45:34,037
Czy naprawdę widziałem to, co widziałem?
1902
01:45:34,997 --> 01:45:36,999
A może miałem halucynacje?
1903
01:45:37,124 --> 01:45:41,837
Co się dzieje, moje milenijne czarnuchy?
1904
01:45:50,595 --> 01:45:52,139
Whoo!
1905
01:45:54,349 --> 01:45:56,143
Nazywam się...
1906
01:45:58,270 --> 01:46:02,482
Uczciwy Abe Honeycutt-ahh.
1907
01:46:06,361 --> 01:46:08,572
I mam tylko jedną rzecz do powiedzenia.
1908
01:46:08,655 --> 01:46:09,656
Co?
1909
01:46:10,240 --> 01:46:13,785
Ooch! Ach!
1910
01:46:13,869 --> 01:46:17,205
Och, co!
1911
01:46:17,289 --> 01:46:19,124
Brzmi tak dobrze, że muszę to zrobić jeszcze raz.
1912
01:46:19,207 --> 01:46:21,585
Ooch! Ach!
1913
01:46:21,668 --> 01:46:25,589
Och, co!
1914
01:46:25,672 --> 01:46:26,673
I cztery punkty...
1915
01:46:27,591 --> 01:46:29,051
i siedem lat temu...
1916
01:46:29,134 --> 01:46:31,219
Mów, chłopcze.
1917
01:46:31,303 --> 01:46:35,057
...skopali nam czarne tyłki.
1918
01:46:35,515 --> 01:46:39,728
Chłopcze, mam na myśli, że mieli bicz,
i skopali nam czarne tyłki
1919
01:46:39,811 --> 01:46:44,733
od nie widać rano
aż nie widzę w nocy.
1920
01:46:46,359 --> 01:46:53,200
Ale to jest nowe tysiąclecie!
1921
01:46:54,534 --> 01:46:58,205
Jak się mają wszyscy?
1922
01:46:58,955 --> 01:47:01,541
Babcia Byk, Babcia Byk,
czy jesteś czarnuchem?
1923
01:47:01,625 --> 01:47:05,754
Tak, proszę pana Bob.
Cholera, jestem czarnuchem.
1924
01:47:08,381 --> 01:47:10,926
Och, oklaskuj ją!
Daj jej trochę braw!
1925
01:47:11,009 --> 01:47:13,345
O mój bracie! Kocham cię!
1926
01:47:13,428 --> 01:47:15,764
Mój chłopak. Czy jesteś czarnuchem?
1927
01:47:15,847 --> 01:47:19,601
Oh! Honeycutt, bądź czarnuchem.
Bądź czarnuchem!
1928
01:47:23,063 --> 01:47:24,648
Bądźmy razem czarnuchami!
1929
01:47:24,731 --> 01:47:28,527
Bum, bum, Honeycutt!
Bum, Honeycutt! Bum, bum, Honeycutt!
1930
01:47:29,402 --> 01:47:31,738
- Jesteś czarnuchem?
- Tak.
1931
01:47:32,322 --> 01:47:35,158
Jestem Bo, jestem z Bronxu, stary.
1932
01:47:35,534 --> 01:47:39,121
Dom mistrzów świata!
Yankesi z Nowego Jorku!
1933
01:47:39,204 --> 01:47:42,040
Oh!
1934
01:47:44,751 --> 01:47:46,044
Skąd jesteś, moja siostro?
1935
01:47:46,419 --> 01:47:47,963
Portoryko.
1936
01:47:48,046 --> 01:47:50,715
Zgadza się, kochanie.
Więc nie jestem tylko czarnuchem.
1937
01:47:50,799 --> 01:47:53,760
Jestem czarnuchem, ok?
1938
01:47:53,844 --> 01:47:55,679
Wyślij coś
do innych naszych sióstr.
1939
01:47:57,973 --> 01:48:02,060
Jeśli nie jesteś czarnuchem, bądź czarnuchem!
1940
01:48:02,144 --> 01:48:03,270
Czy jesteś czarnuchem?
1941
01:48:03,728 --> 01:48:05,105
Jestem sycylijskim czarnuchem.
1942
01:48:06,022 --> 01:48:08,984
Co oznacza, że jestem raczej czarnuchem
niż jakikolwiek czarnuch tutaj.
1943
01:48:09,067 --> 01:48:11,444
- Och!
- Dobra?
1944
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
Ponieważ wiesz
co mówią o Sycylijczykach.
1945
01:48:13,905 --> 01:48:16,449
Jesteśmy ciemniejsi niż większość czarnuchów.
1946
01:48:16,533 --> 01:48:19,244
Jesteśmy więksi niż większość czarnuchów.
1947
01:48:19,327 --> 01:48:21,538
- I rapujemy lepiej niż większość czarnuchów.
- Och!
1948
01:48:21,621 --> 01:48:24,332
♪ Jestem biały, nie czarny
Ale nie cały czas ♪
1949
01:48:24,416 --> 01:48:26,960
♪ Mam czarną twarz i czuję się dobrze ♪
1950
01:48:27,043 --> 01:48:29,838
♪ Nieważne jaki kolor
Nieważne jakiej rasy ♪
1951
01:48:29,921 --> 01:48:32,799
♪ Wiesz, że jest ci zimno
Kiedy masz czarną twarz ♪
1952
01:48:37,679 --> 01:48:39,806
Czy mogę kogoś znaleźć? Poczekaj chwilę.
1953
01:48:40,307 --> 01:48:43,185
Mm-mm-mm. Panie zmiłuj się.
1954
01:48:44,269 --> 01:48:45,979
Czy jesteś czarnuchem?
1955
01:48:46,563 --> 01:48:49,608
Honeycutt, nie wiem
o wszystkich innych ludziach tutaj,
1956
01:48:49,691 --> 01:48:51,067
ale mówię to szczerze.
1957
01:48:51,151 --> 01:48:52,277
Wiesz co mówię?
1958
01:48:52,360 --> 01:48:55,030
♪ Mówię prawdę ♪
1959
01:48:55,113 --> 01:48:59,659
Mam jeszcze jedną rzecz do powiedzenia.
Jestem naprawdę prawdziwą murzynką. Dziękuję.
1960
01:48:59,743 --> 01:49:02,204
Prawdziwa murzynka! Oh!
1961
01:49:07,626 --> 01:49:09,419
Nie będziecie marnować czasu, co?
1962
01:49:09,502 --> 01:49:11,004
- Jego!
- Jego!
1963
01:49:11,087 --> 01:49:12,339
- Ty!
- Ty!
1964
01:49:12,422 --> 01:49:13,715
- Ty!
- Ty!
1965
01:49:13,798 --> 01:49:15,175
- Tak!
- Tak!
1966
01:49:17,594 --> 01:49:21,640
Wszyscy jesteśmy czarnuchami Boga!
1967
01:49:22,849 --> 01:49:26,978
Nawet zagubione dusze
którzy nie wiedzą, że są czarnuchami.
1968
01:49:27,520 --> 01:49:28,939
Oni też są czarnuchami.
1969
01:49:29,814 --> 01:49:31,691
- Wiesz dlaczego?
- Dlaczego?
1970
01:49:31,775 --> 01:49:33,526
- Wiesz dlaczego?
- Dlaczego?
1971
01:49:33,610 --> 01:49:36,071
♪ Bo czarnuchy to piękna rzecz ♪
1972
01:49:36,988 --> 01:49:41,534
♪ Czarnuchy to piękna rzecz! ♪
1973
01:49:46,373 --> 01:49:48,917
Hej, przepraszam za spóźnienie.
Trudno było mi złapać taksówkę.
1974
01:49:49,000 --> 01:49:50,627
Być może myśleli
byłeś Dannym Gloverem.
1975
01:49:55,215 --> 01:49:56,675
- Tutaj Delacroix.
- To jest Bunning.
1976
01:49:56,758 --> 01:49:59,219
Słuchaj, mam tam Mantana,
i nie ubiera się,
1977
01:49:59,302 --> 01:50:02,264
i nie ma makijażu,
i nie wiem co mam zrobić.
1978
01:50:02,347 --> 01:50:03,682
- Co?
- I nie ma czarnej twarzy.
1979
01:50:03,765 --> 01:50:04,766
Zaraz tam będę.
1980
01:50:04,849 --> 01:50:07,727
- Chcesz sprawdzić małe opóźnienie?
- Właśnie tam idę.
1981
01:50:08,395 --> 01:50:09,479
Po prostu mówię to szczerze.
1982
01:50:09,562 --> 01:50:11,064
Gdzie on jest?
1983
01:50:16,486 --> 01:50:19,531
Mantan, co tu się dzieje?
Mamy program do nakręcenia.
1984
01:50:19,614 --> 01:50:22,117
Nazywam się Manray, do cholery.
1985
01:50:22,200 --> 01:50:25,870
Do cholery, Manray,
mamy program do nakręcenia.
1986
01:50:26,288 --> 01:50:31,293
Proszę... idź do swojego pokoju,
załóż kostium i oczernij.
1987
01:50:31,376 --> 01:50:34,337
Słuchaj, stary, już nie gram sam.
1988
01:50:34,421 --> 01:50:36,131
- Przyjdź ponownie?
- Przyjdź ponownie?
1989
01:50:36,214 --> 01:50:40,385
Skończyłem, stary. Ta całość
Blackface, buck dance gówno, mam dość, stary.
1990
01:50:40,468 --> 01:50:42,137
Wiem przez co przechodzisz
właśnie teraz.
1991
01:50:42,220 --> 01:50:44,889
To znaczy najpierw Womack, a potem Sloan.
1992
01:50:45,223 --> 01:50:47,058
O mój Boże. Złamało mi to serce
1993
01:50:47,142 --> 01:50:51,855
musieć być tym, który będzie ciągnął
twoje poły płaszcza na temat jej seksualnych wyczynów.
1994
01:50:51,938 --> 01:50:55,984
Musimy jednak zachować profesjonalizm.
1995
01:50:56,818 --> 01:50:59,529
Przedstawienie musi trwać.
1996
01:50:59,612 --> 01:51:01,364
Zawsze będę profesjonalistą.
1997
01:51:01,740 --> 01:51:04,993
Ale jeśli chodzi o taniec tego kozła,
tego gówna o czarnej twarzy, nie zrobię tego.
1998
01:51:05,076 --> 01:51:06,786
Bez kostiumu, bez czarnej twarzy?
1999
01:51:06,870 --> 01:51:09,581
Do diabła, nie. Czarna Twarz. Nie.
2000
01:51:10,540 --> 01:51:11,541
Dobrze.
2001
01:51:12,709 --> 01:51:14,044
To będzie twój pogrzeb.
2002
01:51:15,920 --> 01:51:22,302
Chcemy Mantana!
2003
01:51:23,762 --> 01:51:26,139
Szanowni Państwo, dziękuję bardzo.
2004
01:51:26,222 --> 01:51:28,308
Przepraszamy za zator.
2005
01:51:28,683 --> 01:51:31,227
Zatem bez dalszej zwłoki,
panie i panowie,
2006
01:51:31,311 --> 01:51:33,688
daj sobie spokój z Mantanem!
2007
01:52:08,473 --> 01:52:09,724
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
2008
01:52:09,808 --> 01:52:11,518
Co masz na myśli, nie wiesz?
2009
01:52:13,395 --> 01:52:14,396
Kuzyni...
2010
01:52:16,606 --> 01:52:19,025
Chcę, żebyście wszyscy poszli do swoich okien.
2011
01:52:20,485 --> 01:52:22,695
Idź do okna i krzycz.
2012
01:52:22,779 --> 01:52:26,825
Krzycz całym życiem
że możesz się zebrać
2013
01:52:26,908 --> 01:52:33,289
w środku jesteś posiniaczony, zaatakowany
i poobijane ciała.
2014
01:52:33,373 --> 01:52:37,544
Mam dość bycia czarnuchem,
2015
01:52:37,627 --> 01:52:42,048
i już tego nie zniosę!
2016
01:52:42,132 --> 01:52:44,634
– Masz dość bycia czarnuchem? Co?
2017
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
Nie sądzę, żeby wstał.
2018
01:52:58,857 --> 01:53:00,900
- Co to jest?
- To musi być taniec.
2019
01:53:03,987 --> 01:53:05,655
Co tu się kurwa dzieje?
2020
01:53:08,533 --> 01:53:10,743
Zatrzymaj taśmę! Zatrzymaj taśmę!
2021
01:53:10,827 --> 01:53:12,537
Zatrzymaj tę cholerną taśmę!
2022
01:53:12,620 --> 01:53:13,913
Zatrzymywać się! Cięcie!
2023
01:53:14,956 --> 01:53:17,000
Cięcie! Cięcie!
2024
01:53:17,083 --> 01:53:19,586
Co robisz? Co robisz?
2025
01:53:19,669 --> 01:53:20,670
Przestań tańczyć!
2026
01:53:20,920 --> 01:53:22,422
- Wyprowadź go z budynku!
- Ej, zejdź ze mnie!
2027
01:53:22,505 --> 01:53:25,675
- Przestań tańczyć! Przestań tańczyć!
- Zejdź ze mnie!
2028
01:53:25,925 --> 01:53:29,721
- Ej, co robisz? Yo, zejdź ze mnie, stary!
- Przepraszamy, panie i panowie.
2029
01:53:30,513 --> 01:53:33,808
Po prostu zrelaksuj się. Zaraz wracamy
z dobrym występem. Uważać że.
2030
01:53:34,559 --> 01:53:37,270
Zabierz go stąd! Wyciągnij go!
2031
01:53:37,353 --> 01:53:41,065
Panie i panowie, uh, Mantan
zachorował na zapalenie szopki.
2032
01:53:41,149 --> 01:53:44,110
Uh, zabierzemy go z tyłu
i wyciągnij to prosto z niego.
2033
01:53:44,194 --> 01:53:46,779
Wyślę go tutaj
nawet jeśli będę musiał odciąć stopę.
2034
01:53:46,863 --> 01:53:50,033
Będzie tańczył jak...
2035
01:53:50,116 --> 01:53:52,410
- Po prostu zrelaksuj się.
- Wyciągnij go.
2036
01:53:52,494 --> 01:53:54,078
Nie skończyłem
tańczę!
2037
01:53:54,162 --> 01:53:56,331
Ale jesteś skończony.
Skończyłeś.
2038
01:53:56,414 --> 01:53:58,082
Widzisz, czarnuchy takie jak ty
to grosze.
2039
01:53:58,166 --> 01:53:59,167
Myślisz, że jesteś wyjątkowy?
2040
01:53:59,250 --> 01:54:01,085
Po prostu wsadzę Honeycutta
prosto na swoje miejsce,
2041
01:54:01,169 --> 01:54:02,378
ty fałszywy dzieciaku od stepowania.
2042
01:54:02,462 --> 01:54:03,880
Wyprowadź go z budynku.
2043
01:54:04,422 --> 01:54:05,715
Niewdzięczna matka—
2044
01:54:05,798 --> 01:54:07,050
- Chodźmy, Honeycutt.
- Tak, proszę pana.
2045
01:54:07,133 --> 01:54:08,134
Następnym razem zajmę się tobą.
2046
01:54:11,137 --> 01:54:13,389
- Nigdy więcej nie wracaj!
- Hej, stary.
2047
01:54:13,932 --> 01:54:15,266
To bzdura.
2048
01:54:25,777 --> 01:54:28,863
- Jesteś martwym skurwielem.
- Co zrobiłem, stary?
2049
01:54:28,947 --> 01:54:31,241
Skurwysyn klauna
Chcę wiedzieć, co zrobił, wszyscy.
2050
01:54:31,324 --> 01:54:34,911
Ach, widzisz, to twój cholerny problem.
Wiesz dokładnie, co do cholery zrobiłeś.
2051
01:54:34,994 --> 01:54:38,498
Murzynie, zostaniesz stracony.
2052
01:54:38,581 --> 01:54:41,709
Po co?
Do śpiewania i tańca? Przyjdź!
2053
01:54:41,793 --> 01:54:44,462
- Po prostu kopam, stary!
- „Tylko kopytuję, stary”.
2054
01:54:44,546 --> 01:54:46,589
Yo, skończysz
przed całym światem, człowieku.
2055
01:54:46,673 --> 01:54:48,091
Telemundo.
2056
01:54:48,633 --> 01:54:50,927
Cały świat będzie to oglądał.
2057
01:54:51,427 --> 01:54:54,889
Przybył Mau Maus
z genialnym, sadystycznym planem
2058
01:54:54,973 --> 01:54:57,850
aby transmitować na żywo egzekucję Mantana.
2059
01:54:57,934 --> 01:55:00,395
Nie ma mowy, żebyśmy się odkryli.
Nawet cię tu nie ma.
2060
01:55:00,770 --> 01:55:02,814
Skurwysynu, jesteś w cyberprzestrzeni, stary.
2061
01:55:02,897 --> 01:55:05,233
To naprawdę podniesie Twoje oceny.
2062
01:55:05,316 --> 01:55:08,236
♪ Przyjrzyj się matematyce
Mau Mau dotyczy ziemi i wolności ♪
2063
01:55:08,319 --> 01:55:09,612
♪ Zadośćuczynienie i przeprosiny ♪
2064
01:55:09,696 --> 01:55:11,573
♪ Odyseje z Afryki do Ameryki ♪
2065
01:55:11,656 --> 01:55:13,658
♪ Taktyka typu partyzanckiego
O nich socjalistyczne błędy ♪
2066
01:55:13,741 --> 01:55:17,203
♪ Chodzi o zniszczenia
O społecznej myśli doministycznej ♪
2067
01:55:17,287 --> 01:55:18,663
♪ Trzymaj brązowego mężczyznę w spokoju, sport ♪
2068
01:55:18,746 --> 01:55:21,249
♪ Chcą, żebyś nadal kupował
Przynieś i ustaw, czarnuchu ♪
2069
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
♪ Jak to ujął Franz Fanon
Masz szczęście, że nie przeczytałem jeszcze „Nieszczęsnej” ♪
2070
01:55:24,419 --> 01:55:26,921
♪ Yo, spieprzyłeś grę ♪
2071
01:55:27,338 --> 01:55:30,592
Mau Maus wysłany
anonimowe ogłoszenia e-mailowe
2072
01:55:30,675 --> 01:55:35,680
do stron internetowych CNN, ABC, NBC i CBS.
2073
01:55:35,763 --> 01:55:39,559
To było zaproszenie
być świadkiem Tańca Śmierci.
2074
01:55:39,642 --> 01:55:42,270
22:00, godzina największej oglądalności, jutro wieczorem.
2075
01:55:42,353 --> 01:55:44,856
♪... kłoń się
W ziemi są teraz uskoki ♪
2076
01:55:44,939 --> 01:55:46,149
♪ Potrząśnij nimi ♪
2077
01:55:46,232 --> 01:55:49,402
♪ Czarny mnich, taki jak Thelonious
Rząd wpadł w czarną fobię... ♪
2078
01:55:49,485 --> 01:55:52,405
Witam. Nazywam się Thomas Dunwitty.
2079
01:55:52,488 --> 01:55:56,451
Jestem starszym wiceprezesem
działu rozrywki w CNS.
2080
01:55:57,285 --> 01:55:58,911
Przychodzę do Was z ciężkim sercem.
2081
01:55:59,996 --> 01:56:04,959
To porwanie jest tchórzliwym,
podły, grzeszny i podły czyn
2082
01:56:05,043 --> 01:56:08,212
i obiecuję, że te dziwadła
będzie ścigany
2083
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
w najszerszym zakresie prawa.
2084
01:56:11,049 --> 01:56:14,636
To jest całkowity, kompletny atak
na temat naszego amerykańskiego stylu życia.
2085
01:56:16,012 --> 01:56:20,475
My tutaj, w CNS, oferujemy
nagrodę pieniężną w wysokości 1 miliona dolarów
2086
01:56:20,558 --> 01:56:24,020
za wszelkie informacje, które mogą prowadzić
do bezpiecznego powrotu do domu
2087
01:56:24,103 --> 01:56:27,440
naszego drogiego przyjaciela i ziomka Mantana.
2088
01:56:27,523 --> 01:56:30,401
Mantan, nasze modlitwy są z Tobą,
2089
01:56:30,485 --> 01:56:32,195
i niech Bóg błogosławi Amerykę.
2090
01:56:32,278 --> 01:56:34,822
♪ Twardy Blak porzuca naukę
Urodzony, by rolować ♪
2091
01:56:34,906 --> 01:56:37,325
♪ Mau Maus porzuca naukę
Urodzony, by rolować ♪
2092
01:56:37,408 --> 01:56:39,077
Była dziesiąta
2093
01:56:39,160 --> 01:56:41,496
i Taniec Śmierci
miał się rozpocząć.
2094
01:56:42,038 --> 01:56:45,041
Ponieważ wiele osób
nadal nie mam komputerów,
2095
01:56:45,124 --> 01:56:50,505
sieci zwróciły się do sądu o wydanie nakazu
nieść go na żywo, odbierając go od paszy.
2096
01:56:51,339 --> 01:56:52,507
Zostało przyznane.
2097
01:56:52,590 --> 01:56:57,011
Transmisja tabaki na żywo, prawda
w zaciszu swojego salonu.
2098
01:56:57,095 --> 01:57:01,849
Yo, żyjemy.
Pięć, cztery, trzy, dwa...
2099
01:57:02,350 --> 01:57:06,145
Żyjemy teraz w cyberprzestrzeni!
2100
01:57:06,229 --> 01:57:09,440
Natomiast Mantan jest Tomem.
2101
01:57:09,524 --> 01:57:13,152
Podczas gdy Mantan to hańba.
2102
01:57:13,236 --> 01:57:17,365
Natomiast Mantan
to drapanie po głowie,
2103
01:57:17,448 --> 01:57:22,036
- szurający nogami Murzyn!
- Murzyn!
2104
01:57:22,120 --> 01:57:23,496
Puść mnie, stary!
2105
01:57:23,579 --> 01:57:25,707
Bądź silny, chłopcze. Bądź silny.
2106
01:57:25,790 --> 01:57:29,252
Tańczący głupiec
jest skazany na śmierć!
2107
01:57:29,335 --> 01:57:31,671
Jestem dobrym Murzynem.
2108
01:57:31,754 --> 01:57:33,589
Zobaczmy
tańczące stopy tej suki.
2109
01:57:33,673 --> 01:57:35,133
Pokażmy Ci naprawdę wykształcone stopy.
2110
01:57:35,216 --> 01:57:38,428
No dalej, pokaż nam kilka fantazyjnych ruchów.
Tak! Tak! Tak, chłopcze!
2111
01:57:38,511 --> 01:57:40,888
Rusz dupę! Podnieś tego czarnucha!
2112
01:57:41,431 --> 01:57:43,433
Pozwól mu trochę dla nas zatańczyć.
2113
01:57:43,516 --> 01:57:48,396
Wstań, stary.
Pokaż nam stopy. Nie wstydź się.
2114
01:57:48,479 --> 01:57:52,024
Zatańcz dla nas! Spraw, żeby świat zobaczył...
Tańcz, chłopcze! Czas na występ!
2115
01:58:54,295 --> 01:58:56,506
Spieprzyłeś teraz grę.
2116
01:59:31,874 --> 01:59:33,417
Przestań! Przestań!
2117
01:59:33,918 --> 01:59:35,211
Przestań!
2118
01:59:35,294 --> 01:59:36,921
Przestań, mówię!
2119
01:59:38,089 --> 01:59:42,844
Zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju!
2120
01:59:43,845 --> 01:59:47,473
Włócznicy! Człowieku, te małpy ganek!
2121
01:59:48,558 --> 01:59:49,559
Króliczek dżungli!
2122
01:59:54,230 --> 01:59:57,233
Yo, stary.
Yo, jestem popierdolony, kolego.
2123
01:59:58,693 --> 02:00:00,236
Yo, potrzebujesz światła, kolego?
2124
02:00:10,329 --> 02:00:12,540
Gówno.
2125
02:00:21,883 --> 02:00:24,635
Yo, dlaczego tego nie zrobiłeś
zabij mnie? Dlaczego mnie nie zabiłeś?
2126
02:00:24,719 --> 02:00:27,179
Jestem czarny! Dlaczego mnie nie zabiłeś?
2127
02:00:27,638 --> 02:00:29,807
Jestem czarny! Jestem czarny!
2128
02:00:29,891 --> 02:00:32,935
Wystarczy jedna pieprzona kropla
czarnej krwi!
2129
02:00:33,019 --> 02:00:34,687
Wszyscy myślą, że jest czarny!
2130
02:00:34,770 --> 02:00:36,939
Mau Mau!
2131
02:00:37,023 --> 02:00:40,818
Powinieneś był mnie zabić.
Powinieneś mnie, kurwa, zabić!
2132
02:00:40,902 --> 02:00:42,653
Powinienem był mnie, kurwa, zabić!
2133
02:00:42,737 --> 02:00:46,365
Wystarczy jedna pieprzona kropla
czarnej krwi, skurwielu!
2134
02:00:46,449 --> 02:00:49,285
Jesteś czarny! Jesteś czarny!
2135
02:00:49,368 --> 02:00:50,953
Odpierdol się ode mnie!
2136
02:01:46,759 --> 02:01:48,094
Cześć, Niezrównany.
2137
02:01:51,847 --> 02:01:54,225
Teraz już jesteś pojebany.
2138
02:01:55,643 --> 02:01:58,229
Nie pomyślałeś
Miałem taki, a ty?
2139
02:02:01,107 --> 02:02:04,026
Mój brat mi to dał.
2140
02:02:07,989 --> 02:02:08,990
Och, rozumiem.
2141
02:02:10,658 --> 02:02:12,326
Przyniosłeś moją taśmę.
2142
02:02:13,786 --> 02:02:15,162
Wstań i włóż to.
2143
02:02:18,499 --> 02:02:21,002
Wstań i włóż to!
2144
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Zgadza się.
Będziesz mnie dziś wieczorem słuchał.
2145
02:02:36,267 --> 02:02:40,396
Przez cały ten czas
nie słuchałeś, co miałem do powiedzenia,
2146
02:02:40,479 --> 02:02:42,023
ale dzisiaj wieczorem mnie wysłuchasz.
2147
02:02:42,523 --> 02:02:45,609
To jest Sloan — posłuchaj Sloan Day.
2148
02:02:56,245 --> 02:02:57,538
To moja noc.
2149
02:02:58,998 --> 02:03:00,708
Chcę, żebyś spojrzał na to gówno.
2150
02:03:02,293 --> 02:03:04,170
Spójrz, do czego się przyczyniłeś.
2151
02:03:06,589 --> 02:03:08,591
Przez ciebie mój brat nie żyje...
2152
02:03:10,426 --> 02:03:12,678
Manraya. Wszystko schrzaniłeś!
2153
02:03:18,059 --> 02:03:20,895
- A jeśli to kanibale?
- Widzisz to całe gówno?
2154
02:03:20,978 --> 02:03:22,646
Nie odważyliby się tego zrobić
do białych ludzi.
2155
02:03:23,898 --> 02:03:25,316
Może chcą trochę ciemnego mięsa.
2156
02:03:25,399 --> 02:03:27,318
Co masz
powiedzieć za siebie?
2157
02:03:35,659 --> 02:03:37,995
Co masz
powiedzieć za siebie?
2158
02:03:39,955 --> 02:03:42,458
- Sloan, daj mi broń.
- Nie. Nie.
2159
02:03:42,541 --> 02:03:43,793
- Proszę.
- Nie.
2160
02:03:46,045 --> 02:03:48,714
Nie, Niezrównany. Nie zmuszaj mnie. NIE!
2161
02:03:48,798 --> 02:03:50,674
Nie przychodź tutaj.
2162
02:04:03,687 --> 02:04:04,688
Niezrównany...
2163
02:04:05,898 --> 02:04:08,943
- Mmm... Przepraszam.
- Jest w porządku.
2164
02:04:10,069 --> 02:04:14,156
Nigdy mnie nie słuchałeś.
Zmusiłeś mnie do tego.
2165
02:04:18,327 --> 02:04:23,624
Kiedy wykrwawiłem się na śmierć,
gdy wyciekało ze mnie życie,
2166
02:04:23,707 --> 02:04:28,796
tylko o czymś myślałem
napisał wielki Murzyn James Baldwin.
2167
02:04:29,755 --> 02:04:31,841
„Ludzie płacą za to, co robią
2168
02:04:32,550 --> 02:04:36,804
i jeszcze więcej za to, co mają
pozwolili sobie stać się.
2169
02:04:37,513 --> 02:04:42,226
I płacą za to w bardzo prosty sposób
według stylu życia, jaki prowadzą.”
2170
02:04:42,685 --> 02:04:44,937
Teraz przyszedł czas na zakup farmy.
2171
02:04:45,729 --> 02:04:47,690
Aby spotkać mojego stwórcę.
2172
02:04:47,773 --> 02:04:49,316
Żegnaj, kuzyni.
2173
02:04:49,942 --> 02:04:52,111
Proszę dosłuchać w przyszłym tygodniu
2174
02:04:52,194 --> 02:04:58,576
dla najlepszego
Mantan: New Millennium Minstrel Show.
2175
02:05:00,077 --> 02:05:01,579
Założysz buty?
2176
02:05:01,662 --> 02:05:05,875
Nie, nie. Ratuję ich
na wypadek, gdyby moje stopy się zużyły.
2177
02:05:05,958 --> 02:05:07,877
Cóż, panie Bones, jak się pan miewa dzisiejszego wieczoru?
2178
02:05:07,960 --> 02:05:09,712
Ja?
2179
02:05:09,795 --> 02:05:12,256
Jestem personifikacją
zdrowia, panie Christie.
2180
02:05:12,339 --> 02:05:15,217
Dobry. Kim była ta pani
Widziałem cię dzisiaj po południu?
2181
02:05:15,301 --> 02:05:19,138
To nie była dama. To była moja żona.
2182
02:05:42,912 --> 02:05:45,331
Rozwalę ci głowę.
2183
02:05:46,040 --> 02:05:48,292
Dobry, łaskawy ja.
2184
02:06:09,855 --> 02:06:11,315
Kto to jest?
2185
02:06:21,992 --> 02:06:26,038
Co — co — co?
2186
02:06:27,164 --> 02:06:28,457
Co się z tobą dzieje, chłopcze?
2187
02:06:35,631 --> 02:06:37,508
♪ Dla mojej mamy... ♪
2188
02:06:37,591 --> 02:06:42,012
♪ Mamo! ♪
2189
02:06:42,096 --> 02:06:44,223
- Co to było?
- Skąd mam wiedzieć?
2190
02:06:44,306 --> 02:06:46,225
Jesteś gotowa, Elizo?
2191
02:06:46,642 --> 02:06:48,769
Jestem gotowy, wujku Tomku.
2192
02:06:48,852 --> 02:06:51,105
Czy jesteś gotowy, Simonie Legree?
2193
02:06:51,188 --> 02:06:52,982
Zawsze jestem gotowy.
2194
02:07:02,700 --> 02:07:04,702
Włamałem się jako pucybut, wiesz?
2195
02:07:05,661 --> 02:07:06,662
Zaczynamy.
2196
02:07:08,497 --> 02:07:09,498
Oh.
2197
02:07:10,124 --> 02:07:13,669
Od półtora miesiąca śnię
jak pięknie będę dziś wieczorem wyglądać.
2198
02:07:14,211 --> 02:07:17,589
Cóż, oto moja kara
za to, że tak dobrze o sobie myślę.
2199
02:07:17,673 --> 02:07:20,384
Trudno to założyć. I zdejmij.
2200
02:07:23,762 --> 02:07:24,888
Wiesz, masz szczęście.
2201
02:07:56,879 --> 02:07:59,381
Hej. Pokrój im małpie kawałki.
2202
02:07:59,465 --> 02:08:00,591
- Kurczak?
- Aha.
2203
02:08:01,175 --> 02:08:02,968
- Na co czekam?
- Nie wiem.
2204
02:08:03,052 --> 02:08:04,720
Ja też. Tallyho.
2205
02:08:08,640 --> 02:08:09,683
Yassa.
2206
02:08:10,184 --> 02:08:12,311
- Yassa, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
2207
02:08:12,394 --> 02:08:13,729
Tak, proszę pani.
2208
02:08:13,812 --> 02:08:15,064
Yassa, panno Bellmer.
2209
02:08:15,689 --> 02:08:16,899
Tak, panno Maggie.
2210
02:08:17,608 --> 02:08:21,570
Bracia, to z pewnością
będzie dla mnie nauczką.
2211
02:08:22,071 --> 02:08:25,574
Może
Baldwin miał rację, może się mylił.
2212
02:08:26,492 --> 02:08:29,203
Ale, jak często powtarzał mi mój ojciec,
2213
02:08:30,329 --> 02:08:32,748
„Zawsze rozśmieszaj ich.”